Wajs : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2214 ähnliche Ergebnisse für Wajs

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Wams, Was-Wenn-Analyse, Waus, was	Ähnliche Wörter: cable-ways, passage-ways, wads, wags, wars, was, ways, wig-wags
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
	Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping; headrise (of a whale)
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	übertriebene Bescheidenheit {f}; Tiefstapelei {f} (was die eigene Person betrifft) [psych.]	overmodesty; understatement
	Blas {m} (eines Wals) [zool.]	blow (of a whale); spout (of a whale)
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]	cape (of a whale or dolphin)
	Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.]	fluking (of a whale; before diving)
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.]	sb.'s birth house; the house where sb. was born
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]	fiat money (without material value that was declared legal tender)
	Höcker {pl}; Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]	humps; tubercles (of a whale)
	Hugenottenkriege {pl} [hist.]	French Wars of Religion
	Kamisol {n}; Wams [textil.] [hist.]	camisole
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Klicken {n}; Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	clicking; clicks (of a whale or dolphin)
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Persische Kriege {pl}; Perserkriege {pl} [hist.]	Greco-Persian Wars; Persian Wars
	Protzgehabe {n}; Luxusgehabe {n} [ugs.]	bling bling ways [coll.]
	Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]	anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	die Rosenkriege {pl} [hist.]	the Wars of the Roses
	Sachsenkriege {pl} [hist.]	Saxon Wars
	Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	gulping (of a whale) during feeding
	Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]	sailing (of a whale)
	Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	leaping (of a whale or dolphin)
	Springen {n} (eines Wals) [zool.]	breaching (of a whale)
	Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.]	launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)
	Tiefstapler {m} (was die eigene Person betrifft)	self-effacing person
	Umkehr {f}	changing one's ways
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)
	Verhaltensmaßregeln {pl}; Verhaltensregeln {pl}; Was man tun und was man lassen sollte	(the) dos and don'ts
	Wams {m} ([obs.] Jacke)	doublet; jerkin
	Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)	Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
	Was wird das, wenn es fertig ist?	What are you up to?
	Weltgewandtheit {f}; Erfahrenheit {f} (Person)	sophistication; experience in the ways of the world (of a person)
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	Es dauerte nicht lange ...	It was not long before ...
	sein Letztes geben; alles geben, was man hat {vi} [übtr.] [sport]	to leave nothing in the tank [fig.]
	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...
	inhaltlich gesehen; was den Inhalt betrifft {adv}	in terms of the content; contentwise [coll.]
	Was steckt konkret dahinter?	Where's the beef? [Am.] [coll.]
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	mannigfach {adv}	in a whole variety of ways
	mannigfaltig {adv}	in a large variety of different ways
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse