SV Wehen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5165 ähnliche Ergebnisse für SV Wehen
Einzelsuche: SV · Wehen

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}	contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.]
	die Wehen setzten ein	the contractions started
	die Wehen haben	to have contractions
	in den Wehen liegen	to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.]
	die Wehen herbeiführen	to induce labour
	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	premature labour / labor pains; premature labour / labor
	flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}	to wave
	flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend	waving
	geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt	waved
	wehen {vi}	to blow {blew; blown}
	wehend	blowing
	geweht	blown
	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]
	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
	Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
	sich (frei) bewegen; im Wind wehen {vi} (Sache)	to stream (of a thing)
	sich bewegend; im Wind wehend	streaming
	sich bewegt; im Wind geweht	streamed
	Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.	Her scarf / hair streamed behind her.
	treiben; wehen {vi}	to drift
	treibend; wehend	drifting
	getrieben; geweht	drifted
	es treibt; es weht	it drifts
	es trieb; es wehte	it drifted
	wehen {vi}	to breeze
	wehend	breezing
	geweht	breezed
	schweben; wabern; wehen {vi}	to waft
	schwebend; wabernd; wehend	wafting
	geschwebt; gewabert; geweht	wafted
	herüberwehen	to waft over
	vom Wind getragen werden	to be wafted by the wind
	Ein angenehmer Duft lag in der Luft.	A pleasant smell wafted through the air.
	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)
	halbmast wehen	to fly half-mast; to fly half-staff
	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
	auf halbmast gesetzt sein	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]
	die Beflaggung auf halbmast setzen	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]
	verwehen {vi}	to blow away
	verwehend	blowing away
	verweht	blown away
	es verweht	it blows away
	es verwehte	it blew away
	(in Form von Windböen) wehen; fegen {vi} (Wind) [meteo.]	to gust
	wehend; fegend	gusting
	geweht; gefegt	gusted
	starker Wind mit Böen / Spitzen (von) bis zu 160 km/h	high winds, which gust up to 99 mph
	Windböen fegten durch die Bäume.	The wind was gusting through the trees.
	etw. fortwehen {vt}	to blow away ↔ sth.
	fortwehend	blowing away
	fortgeweht	blown away
	fortgeweht werden	to be blown away
	Nachwirkung {f}; Nachwehen {pl}; Überbleibsel {n} (Folgeerscheinung) [übtr.]	hangover [fig.]
	die Nachwehen des Skandals	a hangover from the scandal
	jdm. aus seiner Schulzeit nachhängen	to be a hangover from sb.'s schooldays
	wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt}	to blow away
	wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend	blowing away
	weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt	blown away
	Schneeverwehung {f}; Schneeverfrachtung {f}; Schneewehe {f}; Schneewechte {f}	snow drift; snowdrift; bank of drifted snow
	Schneeverwehungen {pl}; Schneeverfrachtungen {pl}; Schneewehen {pl}; Schneewechten {pl}	snow drifts; snowdrifts; banks of drifted snow
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)	notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)
	Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)	declaration of abandonment (insurance business)
	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]	flare-out; flattening-out
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Ablesewert {m} an der Messlatte (Vermessungswesen)	staff intercept (surveying)
	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]	deposition rate (when coating a workpiece)
	Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)	underwriting (insurance business)
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	Abschlussalter {n} (Versicherungswesen)	age at entry (insurance business)
	Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)	acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business)
	Abtrennpolice {f}; Abtrennpolizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)	coupon policy (insurance business)
	Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen)	settlement of accident claims (insurance business)
	Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben)	stripping (dyeing)
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]	adiaphora
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Affinauswertung {f} (Photogramm) (Vermessungswesen)	affine plotting (surveying)
	Alhidade {f} (drehbarer Oberteil des Theodolits zur Winkeleinstellung) (Vermessungswesen)	alidade (of a theodolite) (surveying)
	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
	Allmählichkeitsschaden {m} (Versicherungswesen)	gradual damage (insurance business)
	Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen	American Society of Testing Materials /ASTM/
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	jdn. einer Amtshandlung unterziehen; jdn. beamtshandeln [Ös.] {vt} [adm.]	to process sb.
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	Angebotswesen {n}	proposal system
	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]	impeachment [Br.] [hist.]
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend]	respectability; respectableness
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse