Kröhl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 ähnliche Ergebnisse für Kröhl

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kehl..., Kohl, Kraal, Krahn, Kral, Kroll-Verfahren, Krähe, Kuhl, Kühl-Gefrier-Kombination, Kühl-Gefrier-Kombinationen, Kühl-LKW, kahl, kräht, kröche, krönt, kühl	Ähnliche Wörter: Krahn, kohl, kraal, krill
	Freude {f}; Fröhlichkeit {f}	gladness
	Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f}; Frohsinn {m}	cheerfulness
	Fröhlichkeit {f}; Ausgelassenheit {f}; Lustigkeit {f}	gaiety; gayness
	Fröhlichkeit {f}; Festlichkeit {f}	festiveness
	Fröhlichkeit {f}	jolliness
	Fröhlichkeit {f}	joyance
	Fröhlichkeit {f}; Unbekümmertheit {f}; Unbeschwertheit {f}	lightheartedness
	Fröhlichkeit {f}	merriment
	Fröhlichkeit {f}; Munterkeit {f}	blithesomeness
	Fröhlichkeiten {pl}	jollity
	Frohsinn {m}; Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f}	mirth
	Heiterkeit {f}; Fröhlichkeit {f}	happiness
	Mut fassen; wieder fröhlich werden {vi}	to bear up
	(fröhliche) Urständ feiern {v}	to come to life again; to come back with a vengeance
	freudig; froh; fröhlich; erfreulich {adj}	joyous
	fröhlich; freudig {adj}	gladsome
	fröhlich {adj}	gleeful
	fröhlich {adv}	gleefully
	fröhlich; heiter {adj}	convivial
	fröhlich; munter {adj}	blithesome
	fröhlich {adv}	liltingly
	fröhlich {adv}	merrily
	fröhlich {adv}	mirthfully
	fröhlich {adv}	gladsomely
	fröhlich {adv}	lightheartedly
	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}	cheerfully
	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}	gay; jovial; mirthful
	lustig; fröhlich; heiter {adj}	jocund
	munter; fröhlich {adj}	jaunty
	munter; fröhlich; vergnügt; quietschvergnügt [ugs.]; ausgelassen {adv}	chirpily
	munter; heiter; fröhlich {adv}	blithely
	Fröhlichkeit {f}; Ausgelassenheit {f}	jollity [obs.]
	Köhlerdrossel {f} [ornith.]	yellow-legged thrush
	Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.]	chelonoidis tortoises (zoological genus)
	Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra)	Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise
	Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius)	red-footed tortoise
	Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata)	Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise
	Köhler {m}	charcoal burner
	Köhler {pl}	charcoal burners
	Köhler {m}; Kohlfisch {m}; Seelachs {m} [zool.]	pollock; pollack
	Köhler {pl}; Kohlfische {pl}; Seelachsen {pl}	pollocks; pollacks
	Köhlerei {f}	charcoal burning
	Köhlereien {pl}	charcoal burnings
	Krählwerk {n} [min.]	rabbling machine
	Krählwerke {pl}	rabbling machines
	Ostern {n}; Osterfest {n} [relig.]	Easter
	zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.]	at Easter
	Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!	Happy Easter!
	wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.]	when hell freezes over
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	aufreizend; geradezu verboten {adv} [humor.]	abominably; disgustingly; revoltingly [iron.] [humor.]
	aufreizend fröhlich	abominably cheerful; revoltingly cheerful
	Sie sah geradezu verboten gesund aus, als sie aus dem Urlaub zurückkam.	She looked disgustingly healthy when she got back from her holidays.
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]
	aufsetzend; zur Schau tragend	putting on; affecting
	aufgesetzt; zur Schau getragen	put on; affected
	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen	to put on a lugubrious look/a smile
	eine fröhliche Miene aufsetzen	to put on a happy face
	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen	to put on/fake/affect a French accent
	Theater spielen; jdm. etwas vormachen	to put on an act
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest...	festive; feastful [archaic]; festal [archaic]
	festlicher Anlass	festive occasion
	in gehobener Stimmung sein	to be in a festive mood
	fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj}	jolly
	fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter	jollier
	am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten	jolliest
	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}	cheerful
	fröhlicher	more cheerful
	am fröhlichsten	most cheerful
	fröhlich; lustig {adj}	merry
	fröhlicher; lustiger	merrier
	am fröhlichsten; am lustigsten	merriest
	ein frohes Leben führen	to lead a merry life
	ausgelassene Stimmung	merry-making
	kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt	merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs
	sich wie ein Schneekönig freuen	to be merry as a lark
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	glücklich; fröhlich (über) {adj}	happy (at; about)
	glücklicher; fröhlicher	happier
	am glücklichsten; am fröhlichsten	happiest
	sehr glücklich	very happy; awfully happy [coll.]
	überglücklich	deliriously happy; exuberantly happy
	jdn. glücklich machen	to make sb. happy
	Ich bin glücklich.	I'm happy.
	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}	light-hearted
	leichte Lektüre	light-hearted reading
	eine leichte Komödie	a light-hearted comedy
Weitere Ergebnisse