Gitte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

296 ähnliche Ergebnisse für Gitte

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bitte, Gatte, Gifte, Gitter, Gitter-Ausleger, Gitter-Falterfisch, Gitter-Orangefalterfisch, Gitter..., Gotte, Maerz-Gitter, Mitte, Ritte, Sitte, bitte	Ähnliche Wörter: gite, Shi'ite, Wite-Out, agitate, baby-sitter, bite, bite-sized, bite-wing, bitt, bitten, bitter, bitter-cresses, bitter-ender, bitts, bitty, butte, dim-witted, ditto, ditto-marking, ditty, dull-witted
	Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist wing
	Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}	adjuration
	doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	China, das Reich der Mitte	Cathay
	Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}	midstream
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Gesuch {n}; dringende Bitte {f}	prayer
	Gitta Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Brigitta Macbridge (Walt Disney character)
	Gitter {n}	latticework
	Mitte {f}	midway
	in der Mitte (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermedius
	die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze	the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a shooting target)
	Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist
	Sitte {f}	fashion; convention; practice; tradition
	Sittenpolizei {f}; Sittendezernat {n}; Sitte {f}	vice squad
	Straßenwölbung {f} (in der Mitte) [constr.]	camber (of a road)
	Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)	Action! (command on a film set)
	etw. (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen {vt} (Kraft)	to break sth. in two (force)
	gitterförmig {adj}; Gitter...	crossbarred; latticed; trellised; latticework ...; trelliswork ...
	Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)	Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)
	inferomedial; unten und in der Mitte (befindlich) {adj} [anat.]	inferomedial; inferomedian
	mesial; zur Mitte des Zahnbogens gerichtet {adj} [anat.]	mesial
	politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.]	to triangulate
	rechts der Mitte [pol.]	right of centre (center [Am.])
	trendiger Typ {m}; jazziger Typ {m}; Jazzfan {m} (in der Mitte des 20. Jhs.)	hepcat [Am.] [coll.] [dated]
	etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt}	to trellis sth.; to provide sth. with a trellis
	wohlgemerkt {adv}; bitte beachten	nota bene /N.B./ (please note; take notice)
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
	Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.]	Hold the line, please!
	Hier entlang, bitte.	This way, please.
	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
	bitte (!) [obs.]	prithee (!) [obs.]
	Ferienhaus {n}	gîte; gite
	Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)	Say cheese! (said by a photographer)
	Entschuldigung!; Wie bitte?	Beg your pardon! /BYP/
	Bitte (mach das ruhig)!	Go ahead! /GA/
	Mombi : Moment bitte!	One moment, please!
	Bitte erzähl mir mehr!	Please, tell me more! /PTMM/
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)
	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft	enquiries; inquiries
	Meldeauskunft {f}	registry enquiry; registry inquiry
	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)	to make an enquiry with sb. (about a matter)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)	(written) answer; reply
	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}	answers; replies
	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
	Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.)	appeal (to sb.)
	Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl}	appeals
	ein Appell an die Vernunft	an appeal to reason
	einen Aufruf an jdn. richten	to make an appeal to sb.
	Appell {m}; Bitte {f}	plea
	zu etw. aufrufen	to make a plea for sth.
	jds. Bitten nachkommen	to be responsive to sb.'s pleas
	Atom {n} [phys.]	atom
	Atome {pl}	atoms
	exotisches Atom	exotic atom
	Haftatom {n}	trapped atom
	Kohlenstoffatom {n}	carbon atom
	Rückstoßatom {n}	recoil atom
	Sauerstoffatom {n}	oxygen atom
	Zentalatom {n}	central atom
	Atome unterschiedlichen Gewichts	heterobares
	vom Gitter losgelöstes Atom	extra-lattice atom
Weitere Ergebnisse