Dr. R. Pfleger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

272 ähnliche Ergebnisse für Dr. R. Pfleger
Einzelsuche: Dr · R · Pfleger

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.]	nurse
	Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}	nurses
	ausgebildete / examinierte [Dt.] / geprüfte [Ös.] Krankenschwester {f}	staff nurse
	diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger	registered general nurse; state-registered nurse
	psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} [veraltet]	psychiatric nurse
	Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f} [jur.]	magistrate; magistrate judge [Am.]; judicial registrar [Br.]
	Rechtspfleger {pl}; Rechtspflegerinnen {pl}	magistrates; magistrate judges; judicial registrars
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]	(male/female) nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.]
	Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}	nurses; carers; caregivers
	Pfleger / Pflegerin in der Intensivpflege	IC nurse
	Pflegefachkraft {f}	qualified nurse; qualified carer; qualified caregiver
	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]	curator
	Pfleger {pl}	curators
	Pfleger für ein nichteheliches Kind	curator for an illegitimate child
	Abwesenheitspfleger {m}	curator for an absent person; curator absentis [Am.]
	Gebrechlichkeitspfleger {m}	curator for a physically or mentally incapacitated person
	Nachlasspfleger {m}	curator of the deceased person's estate
	einen Pfleger bestellen	to appoint a curator
	Datenpfleger {m}; Datenaufbereiter {m} [comp.]	data curator; curator
	Datenpfleger {pl}; Datenaufbereiter {pl}	data curators; curators
	Vermögensverwaltung {f}	administration of property; property management; administration of an estate
	ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger	a curator appointed to take care of the ward's property
	gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung	judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property
	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}	to cherish sth.
	hegend; pflegend; sich bemühend	cherishing
	gehegt; gepflegt; sich bemüht	cherished
	die Hoffnung hegen, dass ...	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]
	sich der Illusion hingeben, dass ...	to cherish the illusion that ...
	eine Idee verfolgen	to cherish an idea
	eine Tradition pflegen	to cherish a tradition
	die transatlantischen Beziehungen pflegen	to cherish the transatlantic relations
	ein lang gehegter Traum	a long-cherished dream
	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.	He cherishes his privacy.
	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
	sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]	to relate with sb.
	sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend	relating with
	sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet	related with
	die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen	the way we relate with each other
	ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt	a tutor who relates with his students freely
	Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.	They are very formal in the way they relate with each other.
	Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.	At events, he relates with audiences of all demographics.
	Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.	God relates with people who honour him.
	Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m}; Sozialassistent {m}; Fürsorger {m} [veraltet]; Armenpfleger {m} [hist.]	social welfare worker; welfare worker
	Sozialbetreuer {pl}; Sozialhelfer {pl}; Sozialassistenten {pl}; Fürsorger {pl}; Armenpfleger {pl}	social welfare workers; welfare workers
	Jugendsozialbetreuer {m}	youth welfare worker
	Kindersozialbetreuer {m}; Kinderfürsorger {m} [veraltet]	child welfare worker
	Denkmalpfleger {m}; Denkmalpflegerin {f}	monument conservator; curator of monuments
	Denkmalpfleger {pl}; Denkmalpflegerinnen {pl}	monument conservators; curators of monuments
	Gartendenkmalpfleger {m}	historic garden conservator [Br.]; historic garden expert [Am.]
	bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.)	to have form [Br.] [coll.] (for sth.)
	wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein	to have form for burglary
	Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.	Aged care hires must not have form for violence.
	Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}	old people's nurse; geriatric nurse
	Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl}	old people's nurses; geriatric nurses
	Armenpfleger {m}; Almosenier {m}; Almosener {m}; Almosner {m}; Elemosinar {m} [geh.] [relig.] [soc.] [hist.]	almoner
	Armenpfleger {pl}; Almoseniere {pl}; Almosener {pl}; Almosner {pl}; Elemosinaren {pl}	almoners
	Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f}; Baumfachmann {m}	arborist; tree surgeon
	Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl}; Baumfachmänner {pl}	arborists; tree surgeons
	Fußpfleger {m}; Fußpflegerin {f}	chiropodist; pedicurist
	Fußpfleger {pl}; Fußpflegerinnen {pl}	chiropodists; pedicurists
	Golfplatzpfleger {m}	greenskeeper [Am.]
	Golfplatzpfleger {pl}	greenskeepers
	Hebamme {f}; Geburtshelferin {f}; Geburtshelfer {m}; Entbindungspfleger {m} [Dt.] [med.]	midwife
	Hebammen {pl}; Geburtshelferinnen {pl}	midwives
	Hundefrisör {m}; Hundefrisörin {f}; Hundepfleger {m}; Hundepflegerin {f}	dog groomer
	Hundefrisöre {pl}; Hundefrisörinnen {pl}; Hundepfleger {pl}; Hundepflegerinnen {pl}	dog groomers
	Hygienefachkraft {f}; Hygienepfleger {m}; Hygieneschwester {f} [med.]	hospital nurse in charge of hygiene
	Hygienefachkräfte {pl}; Hygienepfleger {pl}; Hygieneschwestern {pl}	hospital nurses in charge of hygiene
	Instrumentierschwester {f}; Instrumentierpfleger {m} [med.]	operating room technician; instrument nurse; scrub nurse [Am.]
	Instrumentierschwester {pl}; Instrumentierpfleger {pl}	operating room technicians; instrument nurses; scrub nurses
	Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]	children's nurse; paediatric nurse
	Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}	children's nurses; paediatric nurses
	Kinderpflegerin {f}; Kinderpfleger {m}	nursery nurse
	Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderpfleger {pl}	nursery nurses
	Kirchenpfleger {m}; Kirchpfleger {m}; Kirchmeier {m} [Schw.]; Kirchenvogt {m} [hist.]; Heiligenpfleger {m} [hist.]; Gotteshauspfleger {m} [hist.]; Gotteshausmeister {m} [hist.] [relig.] [adm.]	churchwarden; churchreeve [hist.]; kirkmaster [hist.]
	Kirchenpfleger {pl}; Kirchpfleger {pl}; Kirchmeier {pl}; Kirchenvogte {pl}; Heiligenpfleger {pl}; Gotteshauspfleger {pl}; Gotteshausmeister {pl}	churchwardens; churchreeves; kirkmasters
	Krankenpfleger {m}	male nurse
	Krankenpfleger {pl}	male nurses
	Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}; Operationspfleger {m}; OP-Pfleger {m} [med.]	surgical nurse; theatre nurse [Br.]; operating-room nurse [Am.]
	Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}; Operationspfleger {pl}; OP-Pfleger {pl}	surgical nurses; theatre nurses; operating-room nurses
	Pferdepfleger {m}; Stallbursche {m}; Reitknecht {m}	groom
	Pferdepfleger {pl}; Stallburschen {pl}; Reitknechte {pl}	grooms
	männliche Reinigungskraft {f}; männliche Putzkraft {f} [selten]; Putzmann {m} [selten] [humor.]	(male) cleaner
	Raumpfleger {m}; Gebäudereiniger {m}	(male) industrial cleaner
	Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m}	animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.]
	Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}	animal attendants; animal caretakers; animal custodians
	Unterhaltspfleger {m} [jur.]	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings
	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]
	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m}; Prozesspfleger {m} [jur.]	representative ad litem
	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen	guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.]
	Zoowärter {m}; Zoowärterin {f}; Tierpfleger {m} im Zoo; Tierpflegerin {f} im Zoo	zoo-keeper; zookeeper
	Zoowärter {pl}; Zoowärterinnen {pl}; Tierpfleger {pl} im Zoo; Tierpflegerinnen {pl} im Zoo	zoo-keepers; zookeepers
	Altenpfleger {m} [med.]	care assistant for the elderly
	Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen [agr.]	arboriculture
	Armenfürsorge {f}; Armenpflege {f} [soc.]	poor relief; care of the poor
	Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)
	Augenpflege {f}	eyecare; eye care
	Baumpflege {f}; Baumpflegearbeiten {pl}; Baumpflegemaßnahmen {pl} [agr.]	tree maintenance; tree maintenance practice; tree maintenance work; tree management; tree work; tree care [Am.]
	Bestandspflege {f}	portfolio maintenance
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.]	care of young; parental care (given to the young)
	Datenbankpflege {f} [comp.]	database maintenance
	Datenpflege {f}; Datenaufbereitung {f} [comp.]	data maintenance; data curation
	Demenzpflege {f} [med.]	dementia care
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]	preservation; conservation
	Feldheckenpflege {f} [envir.]	hedgerow maintenance; hedging
	Forstpflegewirtschaft {f}	forest management
	Frühgeborenenpflege {f} [med.]	premature nursery
	Fußwäsche {f} (Körperpflege)	feet wash (grooming)
Weitere Ergebnisse