Aslaug : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 ähnliche Ergebnisse für Aslaug

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ablauf, Ablauge, Ablaut, Absaug-Systeme, Alaun, Anlauf, Anlaut, Ansaug..., Auslauf, Auslaut, Slang, Smaug-Gürtelechsen	Ähnliche Wörter: ablaut, anlaut, aslant, auslaut, chug-a-lug, slag, slang, slug
	Ablauge {f} [chem.]	spent lye; waste lye
	Ablauge {f} (Papierherstellung)	spent liquor; waste liquor (papermaking)
	Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von)	slaughtering; slaughter (of)
	Auslaugbarkeit {f}	leachability
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]	eluviation (removal of materials by the action of water)
	Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.]	soil nutrient leaching
	Auslaugung {f} [chem.] [techn.]	lixiviation; decantation-settling (separation of mixtures by dissolving soluble constituents in water)
	Auslaugung {f} des Farbstoffs (beim Wein) [cook.]	colour extraction [Br.]; color extraction [Am.]
	Auslaugungshorizont {m}; Auslaugungszone {f}; Eluviationshorizont {m} (Mutterbodenschicht) [agr.] [geol.]	eluviated horizon; eluvial horizon; eluviation zone (topsoil layer)
	Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.]	digestion
	Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]	soil exhaustion
	Laugflüssigkeit {f}; Lauge {f}; Auslaugung {f} [chem.]	leachate; leach (liquid formed by leaching)
	Mazerierung {f}; Mazeration {f}; Auslaugung {f} [chem.] [techn.]	maceration
	Schlachtabfälle {pl}	slaughtering waste
	Schlachtgewicht {n} [agr.]	carcase weight; slaughter weight
	Schlachttieruntersuchung {f}	ante-mortem inspection of (slaughter cattle)
	Schlachtvieh {n}; Schlachttiere {pl} [agr.]	slaughter cattle; animals for slaughter
	Schwarzschlachtung {f}	slaughter illicitly
	schlachtreif {adj} (Tier)	killable; ready for the slaughter
	verheizen {vt} [ugs.] [übtr.] (Soldaten)	to send to the slaughter; to use as cannon-fodder
	Ablaugekessel {m} [mach.]	liquor-fired boiler
	Ablaugekessel {pl}	liquor-fired boilers
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n} (von etw.)	leaching; leach (of sth.)
	Säureauslaugung {f} (Kerntechnik)	acid leach (nuclear engineering)
	Uranium-Auslaugung {f} (Kerntechnik)	uranium leaching (nuclear engineering)
	Auslaugungszone {f} [geol.]	leached zone; barren zone
	Auslaugungszonen {pl}	leached zones; barren zones
	Blutbad {n}; Gemetzel {n}; Metzelei {f}	bloodbath; butchery; carnage; slaughter
	mit einem Blutbad enden	to end in carnage
	Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n}	paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent
	Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl}	paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents
	Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m}	wallpaper stripper
	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)	laugh; laughter
	Lacher {m}; Auflachen {n}	short laugh
	etw. zum Lachen	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
	jdn. zum Lachen bringen	to make sb. laugh
	Mir ist nicht zum Lachen zumute.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.
	Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}	laughing fit; (violent) fit of laughter
	Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}	laughing fits; violent fits of laughter
	einen Lachkrampf bekommen	to have a laughing fit
	Lachnummer {f}; Witzfigur {f}; Zielscheibe {f} des Spotts; Gespött {n} [soc.]	laughing stock [Br.]; laughingstock [Am.]; mocking-stock [archaic]
	Lachnummern {pl}; Witzfiguren {pl}; Zielscheiben {pl} des Spotts	laughing stocks; laughingstocks; mocking-stocks
	zur Witzfigur werden	to become a laughing stock
	sich lächerlich machen	to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself
	Die Klasse machte sich über ihn lustig.	He was the laughing stock of his class.
	Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.	She has made herself a laughing stock of the whole town.
	Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	The programme has made the country an international laughing stock.
	Massaker {n}; Blutbad {n} (an jdm.)	massacre; mass slaughter; slaughter; mass shooting (of sb.)
	Massaker {pl}; Blutbäder {pl}	massacres; mass slaughters; slaughters; mass shootings
	Massen...	wholesale {adj}
	Massenmord {m}	wholesale slaughter
	Metzelei {f}	slaughter
	Metzeleien {pl}	slaughters
	Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m}	horse slaughterer
	Pferdeschlächter {pl}; Pferdeschlachter {pl}	horse slaughterers
	Prämie {f} [econ.]	premium
	Prämien {pl}	premiums
	Schlachtprämie {f} [agr.] [adm.]	slaughter premium
	Schlachtbank {f}	slaughtering block; shamble
	Schlachtbänke {pl}	slaughtering blocks; shambles
	Schlachthaus {n}; Schlachthof {m}; Schlachtbetrieb {m} [agr.]	slaughterhouse; abattoir
	Schlachthäuser {pl}; Schlachthöfe {pl}; Schlachtbetriebe {pl}	slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs
	Schlachtlinie {f}	slaughter line; slaughter chain
	Schlachtlinies {pl}	slaughter lines; slaughter chains
	Schlachtschussapparat {m}; Bolzenschussapparat {m} (Schlachthof)	captive bolt gun; captive bolt pistol; stunbolt gun; bolt gun; stunner (slaughter house)
	Schlachtschussapparate {pl}; Bolzenschussapparate {pl}	captive bolt guns; captive bolt pistols; stunbolt guns; bolt guns; stunners
	Schlachtung {f}; Schlachten {n} (von Nutztieren) [agr.]	slaughtering; slaughter (of farm animals)
	Notschlachtung {f}	emergency slaughter; casualty slaughter
	Schlächter {m}; Schlachter {m}	butcher; slaughterer
	Schlächter {pl}; Schlachter {pl}	butchers; slaughterers
	Schussbolzen {m} (Schlachthof)	captive bolt (slaughter house)
	Schussbolzen {pl}	captive bolts
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}	joke
	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}	jokes
	(nur) zum Spaß	in joke
	Spaß verstehen	to take a joke
	einen Spass verstehen können	able to take a joke
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
	Er ist für jeden Spaß zu haben.	He is game for anything.
	Verstehen Sie Spaß?	Are you game for a laugh?
	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?	I wasn't being serious. Can't you take a joke?
	Spaß/Scherz beiseite!	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
	Soll das ein Scherz sein?	Are you joking?; Do you call that a joke?
	Er tat es im Spaß.	He did it in joke.
	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.	I can take a joke.
	etw. abbeizen; ablaugen {vt} (Farbe/Beschichtung entfernen)	to strip sth.; to strip away ↔ sth. (remove paint or a coating)
	abbeizend; ablaugend	stripping; stripping away
	abgebeizt; abgelaugt	stripped; stripped away
	die Farbe abbeizen	to strip (away) the paint
	jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln [geh.] {vt}	to butcher; to slaughter; to massacre sb.
	abschlachtend; massakrierend; niedermachend; niedermetzelnd	butchering; slaughtering; massacring
	abgeschlachtet; massakriert; niedergemacht; niedergemetzelt	butchered; slaughtered; massacred
	schlachtet ab; massakriert; macht nieder; metzelt nieder	butchers; slaughters; massacres
	schlachtete ab; massakrierte; machte nieder; metzelte nieder	butchered; slaughtered; massacred
	auslaugen {vi} (Boden)	to emaciate
	auslaugend	emaciating
	ausgelaugt	emaciated
	etw. auslaugen; auswaschen {vt}	to leach sth.; to leach out ↔ sth.; to lixiviate
	auslaugend; auswaschend	leaching out; lixiviating
	ausgelaugt; ausgewaschen	leached out; lixiviated
	etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}	to raise sth.
	auslösend; hervorrufend; verursachend	raising
	ausgelöst; hervorgerufen; verursacht	raised
	Gelächter hervorrufen	to raise a laugh
	eine Aufregung verursachen	to raise a commotion
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}	to knock out ↔ sb.; to stun sb.
	bewusstlos sein; benommen sein	to be stunned
	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.	The animals are stunned before slaughter.
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.	The fall knocked me out/stunned me for a moment.
	gefühllos; dickfellig; kaltherzig; herzlos; bräsig [Norddt.] {adj} (jdm. gegenüber) [psych.]	unfeeling; insensitive; callous (to sb.)
	das kaltherzige Abschlachten der Robben	the callous slaughter of seals
	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]	to butcher; to slaughter a farm animal
	ein Nutztier schlachtend; abtuend	butchering; slaughtering a farm animal
	ein Nutztier geschlachtet; abgetan	butchered; slaughtered a farm animal
	schlachtet	butchers; slaughters
	schlachtete	butchered; slaughtered
	ein Nutztier notschlachten	to slaughter a farm animal in an emergency
	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse
Weitere Ergebnisse