Ö3 Austria Top 40 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Ö3 Austria Top 40
Einzelsuche: Ö3 · Austria · Top · 40

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	Bundesgebiet {n}	federal territory
	Bundesgebiete {pl}	federal territories
	im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]	in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria
	Quellaustritt {m}	crop-out of a spring; well outlet; source
	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index
	kursgewichteter Börsenindex	value-weighted market index
	britischer Aktienindex {m}	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]
	Deutscher Aktienindex /DAX/	German stock index
	NASDAQ-Index {m}	NASDAQ Composite
	Dow-Jones-Index {m}	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
	Biologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.]	biology
	medizinische Biologie	medical biologyw
	technische Biologie; industrielle Biologie	industrial biology
	Bestäubungsbiologie {f}	pollination biology
	Evolutionsbiologie {f}	evolutionary biology
	Immunbiologie {f}	immunobiology
	Infektionsbiologie {f}	infection biology
	Invasionsbiologie {f}	invasion biology
	Kriminalbiologie {f}	biology of criminality
	Mikrobiologie {f}	microbiology
	Molekularbiologie {f}	molecular biology
	Paläobiologie {f}	paleobiology
	Protobiologie {f}	protobiology
	Regenerationsbiologie {f}	regeneration biology
	Soziobiologie {f}	sociobiology
	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}	property
	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}	properties
	Hausgrundstück {n}	property with house
	Sondereigentum {n}	special property
	geistiges Eigentum	intellectual property /IP/
	gewerbliches Eigentum	industrial property
	gewerblich genutztes Grundstück	income-producing property; income property
	Besitz erwerben; Eigentum erwerben	to acquire property
	bewegliches Eigentum	moveables; movable property
	unbelasteter Grundbesitz	unencumbered property
	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
	unveräußerlicher Grundbesitz	entailed property
	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern	industrial property
	Eigentum an einer Ware	property in goods
	Genossenschaft {f}	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]
	Genossenschaften {pl}	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives
	eingetragene Genossenschaft	registered cooperative society
	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]
	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution
	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht	cooperative without liability to make an additional contribution
	Absatzgenossenschaft {f}	marketing cooperative society; marketing cooperative
	Baugenossenschaft {f}	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association
	Einkaufsgenossenschaft {f}	purchasing cooperative society; purchasing cooperative
	Handwerkergenossenschaft {f}	craft cooperative society; craft cooperative
	Kreditgenossenschaft {f}	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]
	gewerbliche Kreditgenossenschaft	industrial credit cooperative
	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative
	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative
	Molkereigenossenschaft {f}	dairy cooperative society; dairy cooperative
	Gewerkschaft {f}	trade union /TU/; labor union [Am.]; union
	Gewerkschaften {pl}	trade unions; labor unions; unions
	Beamtengewerkschaft {f}	civil servants' union
	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}	craft union
	Industriegewerkschaft {f}	industrial union
	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}	office workers union
	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}	post office workers union
	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft	union membership; union affiliation
	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft	union-management co-operation
	einer Gewerkschaft beitreten	to join a union; to become a member of the union
	aus einer Gewerkschaft austreten	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership
	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]	manufacturing; manufacture
	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck	additive manufacturing; industrial 3D printing
	automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
	Baustellenfertigung {f}	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication
	bedarfsorientierte Fertigung {f}	order-oriented production
	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
	Lizenzfertigung {f}	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]
	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien	fabrication
	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture
	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture
	Halbleiterfertigung {f}	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication
	Terrorismus {m}; Terror {m}	terrorism; terror
	Terrorismus in städtischen Gebieten	urban terrorism
	Konvention gegen Terrorismus	convention on/against terrorism
	Terror katastrophalen Ausmaßes	catastrophic terrorism
	Terrorismus im eigenen Land	domestic terrorism
	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus	infrastructure terrorism; industrial terrorism
	atomarer Terrorismus; A-Terror	nuclear terrorism
	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}	biological terrorism; bioterrorism
	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}	chemical terrorism
	Drogenterrorismus {m}	narco-terrorism
	ethnisch-nationalistischer Terrorismus	ethnic-nationalistic terrorism
	politischer Terrorismus	political terrorism
	separatistisch motivierter Terrorismus	separatist terrorism
	staatlich geduldeter Terrorismus	state-tolerated terrorism
	staatlich geförderter Terrorismus	state-sponsored terrorism
	themenbezogener Terrorismus	single-issue terrorism
	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus	European Convention on the Suppression of Terrorism
	Terrorismus auf niedriger Stufe	low-level terrorism
	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}	cyberterrorism
	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]	(public transport) connection; transport link; link
	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	connections; transport links; links
	eine Busverbindung zum Bahnhof	a bus connection/bus link to the railway station
	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam
	Fernverbindung {f}	long-distance route
	eine Flugverbindung von Australien nach Chile	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile
	transatlantische Flugverbindungen	transatlantic flight connections
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.