Murner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 similar results for Murner

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Turner, Berner, Burger, Corner, Furier, Furnier, Furzer, Guilloche-Muster, Horner-Schema, Hörner, Karner, Kurier, Körner, Marder, Marker, Marne, Marter, Maurer, Merker, Mesner, Mittelmeer-Muräne	Similar words: barn-burner, burner, left-turner, mourner, murder, right-turner, self-murder, turner
	Köhler {m}	charcoal burner
	Köhler {pl}	charcoal burners
	Kontrollbrenner {m} [mach.]	pilot burner
	Kontrollbrenner {pl}	pilot burners
	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]	fuel burner
	Kraftstoffbrenner {pl}	fuel burners
	Brenner für flüssigen Brennstoff	liquid-fuel burner
	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}	multi-fuel type burner; multi-fuel burner
	Brennstaubbrenner {m}	pulverized-fuel burner; PF burner
	Kohlenstaubbrenner {m}	pulverized-coal burner
	Kombinationsbrenner {m}	combined fuel burner
	Zweistoffbrenner {m}	dual-fuel burner
	Krimi {m}; Kriminalroman {m}; Kriminalfilm {m}; Kriminalhörspiel {n}	whodunit; murder mystery
	Krimis {pl}	whodunits
	Regionalkrimi {m}	regional detective novel/films; crime novel/film
	Linksabbieger {m} [auto]	left-turner; car/cyclist turning left
	Linksabbieger {pl}	left-turners; cars/cyclists turning lefts
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	Massenmord {m}	mass murder
	Massenmorde {pl}	mass murders
	Mischdüse {f} (Brenner) [techn.]	inspirator (burner)
	Mischdüsen {pl}	inspirators
	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]
	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones
	Diensthandy {n}	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]
	Fotohandy {n}	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]
	Wegwerfhandy {n}	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]
	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren	to cell phone
	Handytelefonierer {pl} am Steuer	motorists who use mobile phones while driving
	multimediales Handy	multimedia handheld telephone
	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]	murderer (criminal law)
	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}	murderers
	Mörderin {f}	murderess
	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}	serial murderer
	Mordgeselle {m}	accomplice in a murder
	zum Mörder werden	to become a murderer
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]	murder (of sb.) (criminal offence)
	Morde {pl}	murders
	Auftragsmord {m}	proxy murder; contract killing
	Dreifachmord {m}	triple murder
	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]	femicide
	Judenmord {m}	murder of Jews
	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem
	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}	child murder; infanticide
	Ritualmord {m}	ritual murder
	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]	cover-up murder
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Mordanklage {f} [jur.]	murder charge
	Mordanklagen {pl}	murder charges
	Mordanschlag {m}	murder attack
	Mordanschläge {pl}	murders attacks
	Mordauftrag {m}	order to murder; order to kill
	Mordaufträge {pl}	order to murders; order to kills
	Morddrohung {f}	death threat; murder threat; threat to your life
	Morddrohungen {pl}	death threats; murder threats; threats to your life
	Morddrohungen erhalten	to receive death threats/threats to your life
	Mordfall {m}	murder; murder case; homicide case [Am.]
	Mordfälle {pl}	murders; murder cases; homicide cases
	Mordopfer {n}; Tötungsopfer {n} [Dt.]	murder victim; murderer's victim [Br.] [rare]; homicide victim [Am.]
	Mordopfer {pl}; Tötungsopfer {pl}	murder victims; murderer's victims; homicide victims
	Mordprozess {m} [jur.]	murder trial
	Mordprozesse {pl}	murder trials
	Mordverdacht {m}	suspicion of murder
	Er steht unter Mordverdacht.	He is under suspicion of murder.
	Mordversuch {m}	murder attempt
	Mordversuche {pl}	murder attempts
	einen Mordversuch begehen	to commit a murder attempt
	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	attempted murder
	Mordwaffe {f}	murder weapon
	Mordwaffen {pl}	murder weapons
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]	combustion engine; burner [coll.]
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]	motorcycle; motorbike; bike
	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}	motorcycles; motorbikes; bikes
	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]
	Tourenmotorrad {n}	touring motorcycle; touring bike
	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]
	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)	bagger
	Notenwender {m}; Umblätterer {m} [ugs.] (für einen ausführenden Musiker) [mus.]	page turner (for a performing musician)
	Notenwender {pl}; Umblätterer {pl}	page turners
	Ölbrenner {m}	oil burner
	Ölbrenner {pl}	oil burners
	Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art]	oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas
	Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl}	oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases
	Turners späte Ölgemälde	Turner's late canvases/canvasses
	ein Ölbild malen	to do an oil painting
	Ofen {m} (für Heizzwecke)	heating stove; stove
	Öfen {pl}	heating stoves; stoves
	Dauerbandofen {m} mit Vorratsbehälter	base burner [Am.]
	Gaskaminofen {m}	gas-burning stove; gas stove; gas stove fireplace
	Großraumofen {m}	air stove
	Holzofen {m}	wood-firing oven; wood oven
	Kachelofen {m}	tiled stove; tile stove
	Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.]	wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.]
	Kanonenofen {m}	round cast-iron stove
	bauchiger Kanonenofen	potbelly stove; pot-bellied stove
	Kohlenofen {m}	coal-burning stove
	Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m}	wood pellet stove; pellet stove
	Pizzaofen {m}	pizza oven
	Pelletbrenner {m} (Heizung)	pellet burner (heating)
	Pelletbrenner {pl}	pellet burners
	Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]	pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.]
	Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}	pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers
	Schlitzwender {m}	slotted turner; slotted spatula
	Pressluftbrenner {m}; Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.]	air-blast burner
	Pressluftbrenner {pl}; Preßluftbrenner {pl}	air-blast burners
	Raubmord {m} [jur.]	murder and robbery; holdup murder
	Raubmorde {pl}	murder with robberies; holdup murders
	Räuchergefäß {n}; Räucherstövchen {n}; Räucherbrenner {m}; Gefäß {n} für Räucherwerk	incense holder; incense burner; censer
	Räuchergefäße {pl}; Räucherstövchen {pl}; Räucherbrenner {pl}; Gefäße {pl} für Räucherwerk	incense holders; incense burners; censers
	Rechtsabbieger {m} [auto]	right-turner; car/cyclist turning right
	Rechtsabbieger {pl}	right-turners; cars/cyclists turning right
	Schwarm {m} (Krähen) [ornith.]	murder (of crows)
	Schwärme {pl}	murders
	Schwarm Krähen; Krähenschwarm {m}	murder of crows
	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}	suicide; self-murder; self-inflicted death
	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}	suicides; self-murders; self-inflicted deaths
	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]
	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}	mass suicide
	erweiterter Suizid [jur.]	murder suicide
	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}	rail suicide
	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life
	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide; to make a suicide threat
	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	parasuicide
	Sexualmord {m}	sex murder
	Sexualmorde {pl}	sex murders
	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
	Oberstaatsanwalt {m}	senior prosecutor
	stellvertretender Staatsanwalt	Assistant State's Attorney [Am.]
	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	The public prosecutor brought a charge of murder against him.
	zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]	to aid and abet a criminal offence
	Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.	He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
	Tunnelbrenner {m} (Gas)	tunnel burner (gas)
	Tunnelbrenner {pl}	tunnel burners
	Totschlag {m} (Straftatbestand) [jur.]	manslaughter; third degree murder [Am.] (criminal offence)
	fahrlässige Tötung {f}	involuntary manslaughter; manslaughter through culpable negligence
	Trauergast {m} (auf einer Beerdigung)	mourner (person who attends a funeral)
	Trauergäste {pl}	mourners
	Trauernde {m,f}; Trauernder	mourner
	Trauernden {pl}; Trauernde	mourners
	Turner {m}; Turnerin {f} [sport]	gymnast
	Turner {pl}; Turnerinnen {pl}	gymnasts
	Verdampfungsbrenner {m} [techn.]	vaporizing burner
	Verdampfungsbrenner {pl}	vaporizing burners
	Ölverdampfungsbrenner {m}	vaporizing oil burner
	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}	procedure
	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}	procedures
	Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}	vaccination procedure
	der praktische Ablauf von Mordermittlungen	the practical procedures of a murder investigation
	für einen glatten Ablauf sorgen	to make sure things run smoothly
	Verschwörung {f}; Komplott {n}; Konspiration {f} [geh.] (gegen jdn.)	conspiracy; confederacy; plot (against sb.)
	Verschwörungen {pl}; Komplotte {pl}; Konspirationen {pl}	conspiracies; confederacies; plots
	eine geheime Verschwörung	a secret confederacy
	Mordkomplott {n}	conspiracy to (commit) murder; murder plot
	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]	conviction (for a criminal offence)
	Verurteilungen {pl}	convictions
	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung	his third conviction for serious threats of violence
	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Vierfachmord {m}	quadruple murder
	Vierfachmorde {pl}	quadruple murders
	Weihrauchgefäß {m}	frankincense holder; frankincense burner
	Weihrauchgefäße {pl}	frankincense holders; frankincense burners
	Wirbelbrenner {m} [techn.]	vortex burner
	Wirbelbrenner {pl}	vortex burners
More results