Byrds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for Byrds

Tip:

	German	English
	Similar words: Bands, Barde, Bares, Bars, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Borde, Bord..., Bytes, Bürde, Büros, Gyrus, Junk-Bonds, Mords..., Yards	Similar words: bards, birds, byres, marsh-birds, tailor-birds
	Schlafplatz {m}; Schlafstelle {f}; Schlafstatt {f} [geh.] (von Vögeln und Fledermäusen) [zool.]	nocturnal roost (of birds and bats)
	Schlafplätze {pl}; Schlafstellen {pl}; Schlafstätten {pl}	roosts
	Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.]	flock (of birds)
	Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl}	flocks
	gemischter Trupp	mixed-species flock; mixed flock
	eine Schar von Staren (im Formationsflug)	a murmuration of starlings
	Schwimmvogel {m} [ornith.]	swimming bird
	Schwimmvögel {pl}	swimming birds
	Singvogel {m} [ornith.]	songbird; singing bird
	Singvögel {pl}	songbirds; singing birds
	Staffelformation {f}	echelon formation
	Staffelformationen {pl}	echelon formations
	die Staffelformation von Zugvögeln	the echelon formation of migratory birds
	Standvogel {m} [ornith.]	winter resident bird; resident
	Standvögel {pl}	winter resident birds; residents
	Sumpfvogel {m} [ornith.]	marsh-bird
	Sumpfvögel {pl}	marsh-birds
	Vogel {m} [ornith.]	bird
	Vögel {pl}	birds
	Brutvogel {m}	breeding bird
	höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}	hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.]
	den Vogel abschießen [übtr.]	to take the bun; to take the cake [fig.]
	Vögelchen {n}; Vöglein {n}	little bird; birdie [children's speech]
	Vögelchen {pl}; Vöglein {pl}	little birds; birdies
	Das hat mir ein kleines Vögelchen gezwitschert. [humor.]	A little bird told me. [humor.]
	Vogelart {f} [ornith.]	species of bird; bird species
	Vogelarten {pl}	species of bird; bird species
	heimische Vogelarten	native (species of) birds
	Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln	bird ringing; bird banding; banding of birds
	Vogelberingungen {pl}	bird ringings; bird bandings
	Vogelfuttersäule {f}	tube feeder for birds
	Vogelfuttersäulen {pl}	tube feeders for birds
	Vogelgezwitscher {n}	twittering of birds
	Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.	Early in the mornings you can hear the birds twittering.
	Vogelmännchen {n} [zool.]	male bird
	Vogelmännchen {pl}	male birds
	Vogelnapf {m}	birdcage cup; (feeder) bowl for birds
	Vogelnäpfe {pl}	birdcage cups; (feeder) bowls for birds
	Vogelschwarm {m} [zool.]	swarm of birds; flock of birds
	Vogelschwärme {pl}	swarms of birds; flocks of birds
	Vogelweibchen {n} [zool.]	female bird
	Vogelweibchen {pl}	female birds
	Wellensittich {m}; Welli {m} [Kindersprache] (Melopsittacus undulatus) [ornith.]	budgerigar; budgie bird (children's language); budgie [coll.]; common parakeet; shell parakeet
	Wellensittiche {pl}; Wellis {pl}	budgerigars; budgie birds; budgies; common parakeets; shell parakeets
	Wildvogel {m} [ornith.]	wild bird
	Wildvögel {pl}	wild birds
	den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)	to winter (in a place)
	den Winter verbringend	wintering
	den Winter verbracht	wintered
	Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.	My uncle winters in Mallorca.
	Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.	The birds winter in the southern part of the country.
	Winterquartier {n} (von Zugvögeln) [ornith.]	overwintering area (for migratory birds)
	Winterquartiere {pl}	overwintering areas
	Zier...; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet [ugs.] (Tier, Pflanze) {adj} [bot.]	fancy (of a plant or an animal)
	Zierhunde {pl}	fancy dogs
	Ziergeflügel {n}	fancy poultry birds
	Ziervogel {m}	caged bird; pet bird
	Ziervögel {pl}	caged birds; pet birds
	Zugvogel {m} [ornith.]	migratory bird; migrant
	Zugvögel {pl}	migratory birds; migrants
	Kurzzieher {pl}	short-distance migrants
	Langzieher {pl}	long-distance migrants
	durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)	bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region)
	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.
	aufklärend	telling the fact of life; explaining the facts of life
	aufgeklärt	told the fact of life; explained the facts of life
	aufgeklärt sein	to understand the facts of life
	etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]	to knife through sth. [fig.]
	durchschneidend	knifing through
	durchgeschnitten	knifed through
	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.
	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.	The ship knifes through the waves.
	Die Vögel durchschneiden den Wind.	The birds knife through the wind.
	irgendwo; irgendwohin {adv}	anywhere; anyplace
	irgendwo anders	anywhere else
	irgendwohin gehen	to go anywhere
	Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.	You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.
	Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.	There are a few birds that you don't see anywhere else.
	nisten {vi} [zool.]	to nest
	nistend	nesting
	genistet	nested
	Eulen nisten oft in Scheunen.	The owls often nest in barns.
	Nistende Vögel darf man nicht stören.	Do not disturb nesting birds.
	Geflügel rupfen {vt} [agr.]	to pluck poultry
	lebendgerupfte Vögel	live-plucked birds
	schnattern {vi} (Vögel, Affen, Eichhörnchen); keckern (Affen, Eichhörnchen) [zool.]	to chatter (of birds, monkeys and squirrels)
	schnatternd; keckernd	chattering
	geschnattert; gekeckert	chattered
	sesshaft {adj} [soc.] [zool.]	sedentary
	sesshafte Stämme	sedentary tribes
	sesshafte Arten	sedentary species
	standorttreue Vögel; Standvögel	sedentary birds
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth.
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.]	southbound
	nach Süden fahrende Reisende	southbound passengers
	der Zug der Vögel nach Süden	the birds' southbound migration
	die Züge Richtung Süden	southbound trains
	dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden	heavy traffic on the M2 southbound
	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]
	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend	scaring away; scaring off; frightening away; startling
	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt	scared away; scared off; frightened away; startled
	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.
	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.	The loud noise frightened away the birds.
	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.
	zahlreich; in großer Zahl {adv}	numerously
	Vögel, die hier zahlreich nisten	birds that nest numerously here
	in großer Zahl sterben	to die numerously
	Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.	The initiative was numerously signed.
	Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.	These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.
	zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.]	to help yourself
	zugreifend; sich bedienend; zulangend	helping yourself
	zugegriffen; sich bedient; zugelangt	helped yourself
	etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen	to help yourself to sth.
	sich ein paar Kekse nehmen	to help yourself to a few biscuits
	Nimm dir, was du willst.	Help yourself to whatever you'd like.
	Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter.	The birds helped themselves to the feed on offer
	Es ist genug da, also greif zu.	There's plenty of food, so help yourself.
	Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich!	Please help yourself!
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.	The two female presenters look similar.
	Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]	frigate birds; frigatebirds (zoological genus)
	Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)	Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird
	Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)	lesser frigatebird; least frigatebird
	Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)	great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird
	Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)	magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird
	Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)	Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird
	Trompetervögel {pl} (Psophia) (zoologische Gattung) [ornith.]	trumpeter birds; trumpeters (zoological genus)
	Grauflügel-Trompetervogel {m} (Psophia crepitans)	common trumpeter; grey-winged trumpeter
	Grünflügel-Trompetervogel {m}; Olivflügel-Trompetervogel {m} (Psophia viridis)	green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter
	Weißflügel-Trompetervogel {m}; Weißrücken-Trompetervogel {m} (Psophia leucoptera)	white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter
	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)
	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]	malay honeyguide
	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	thick-billed honeyguide
	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]	least honeyguide
	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]	black-throated honeyguide
	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]	spotted honeyguide
	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]	eastern least honeyguide
	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]	lesser honeyguide
	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	pygmy honeyguide
	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]	scaly-throated honeyguide
	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]	willcocks' honeyguide
	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Indian honeyguide
	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]	lyre-tailed honeyguide
	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]	yellow-footed honeyguide
	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Zenker's honeyguide
	Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]	amaurornis birds (zoological genus)
	Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)	brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake
	Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)	Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen
	Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)	Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail
	Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)	African black crake; black crake; black rail; black waterhen
	Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)	plain bushhen
	Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)	Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen
	Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)	Talaud bushhen
	Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)	white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen
	Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)	black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake
	Sichelschwänze {pl} (Cicinnurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	sickletail birds-of-paradise (zoological genus)
	Sichelschwanz-Paradiesvogel {m}; Goldkragen-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus magnificus)	magnificent bird-of-paradise
	Blauköpfiger Paradiesvogel {m}; Nacktkopf-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus respublica)	Wilson's bird-of-paradise
	Königsparadiesvogel {m} (Cicinnurus regius)	king bird-of-paradise
	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)
	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler
	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)	bubbling cisticola
	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)	red-headed cisticola
	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)	pectoral-patch cisticola
	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)	Boran cisticola
	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)	piping cisticola; neddicky
	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola
	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)	tiny cisticola
	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)	Chubb's cisticola
	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)	foxy cisticola
	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)	Hunter's cisticola
	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola
	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)	ashy cisticola
	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)	desert cisticola
	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)	short-winged cisticola; siffling cisticola
	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)	lazy cisticola
	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)	Madagascar cisticola
	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)	trilling cisticola
	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)	churring cisticola
	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)	Carruthers' cisticola
	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)	whistling cisticola
	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)	loud cisticola; tink-tink cisticola
	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)	rufous cisticola
	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)	red-faced cisticola
	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)	red-pate cisticola
	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)	rattling cisticola
	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)	grey cisticola; tinkling cisticola
	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)	black-lored cisticola
	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)	black-necked cisticola; black-backed cisticola
	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)	winding cisticola
	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)	slender-tailed cisticola
	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)	croaking cisticola
	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)	chirping cisticola
	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)	long-tailed cisticola; Tabora cisticola
	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)	Tana river cisticola
	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)	wailing cisticola
	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola
	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)	chattering cisticola
	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)	singing cisticola
	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)	zitting cisticola; streaked fantail warbler
	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola
More results