hlg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 ähnliche Ergebnisse für hlg

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: HMG-CoA-Reduktase, Hag, A-Holm, ALT-Taste, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Ahle, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, Alb, Ale, Alge, All, All..., Alm, Alt, Alt...	Ähnliche Wörter: hag, hog, hug, -ing, A-ten-hut!, Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, BL-motor, DIG-grade, Dar-el-Beida, EEG, ELN, Fly, G-area, G-clamp, G-spot, G-string, G-strophanthin, H-L, H-bomb, H-bridge
	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
	Griff {m} [sport]	hug
	HMG-CoA-Reduktase {f} [biochem.]	hydroxy-methyl-glutaryl coenzyme A reductase; HMG-CoA reductase
	Halsbandnabelschwein {n}; Halsbandpekari {n} (Pecari tajacu) [zool.]	collared peccary; musk hog
	Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet]	hedge fence; hedge enclosure
	Herz-Lungen-Maschine {f} /HLM/ [med.]	heart-lung machine; cardiopulmonary bypass /CPB/
	Hyperlipoproteinämie {f} /HLP/; Hyperlipidämie {f} [med.]	hyperlipidemia
	Hysterosalpingographie {f} /HSG/ [med.]	hysterosalpingography
	Knallquecksilber {n}; Quecksilberfulminat {n} /Hg(CNO)2/ (Sprengstoff)	mercury/mercuric fulminate; fulminate of mercury; fulminating mercury; mercuric cyanate (explosive)
	Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)	Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)
	humanes Choriongonadotropin {n} [biochem.]	human chorionic gonadotropin /hCG/
	humanes Menopausengonadotropin {f} /HMG/ [biochem.]	urogonadotropin
	Mombinpflaumen {pl}; Balsampflaumen {pl} (Spondias) (botanische Gattung) [bot.]	hog plums; Spanish plums; mombins; libas (botanical genus)
	Nervenleitgeschwindigkeit {f} /NLG/ [med.]	nerve conduction velocity /NCV/
	Rampensau {f} [ugs.]	stage hog; limelight hog; spotlight hog [coll.]
	Reduktase-Hemmer {m} [pharm.]	cholesterol synthesis inhibitor; HMG-CoA reductase inhibitor; reductase inhibitor
	Riesendachs {m}; Schweinsdachs {m} (Arctonyx collaris) [zool.]	greater hog badger; hog badger
	Schwein {n}; Waldschwein {n} [zool.]	razorback hog; razorbacked hog
	Schweinezyklus {m} [econ.]	pork cycle; hog cycle
	Umklammerung {f}; Klammer {f}	bear hug
	immer zu Hause hocken {v}	to hug the fire
	Wenn schon, denn schon!	Let's go (the) whole hog. [Am.]
	Quecksilber {n} [chem.] /Hg/	mercury; quicksilver
	Gewitterziege {f}	spitfire; hag
	Umarmung {f}	cuddle; hug
	Herzliche Umarmung	great big hug /GBH/
	Umarmung zurück; Liebkosung zurück	hug back /HB/
	Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung) [zool.]	axis deer (zoological genus)
	Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis)	spotted deer; axis deer; chital; cheetal
	Schweinshirsch {m} (Axis porcinus)	Indian hog deer; hog deer
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Energiefresser {m} [envir.]	energy hog
	Energiefresser {pl}	energy hogs
	das Ganze {n}	the whole
	das große Ganze	the big picture
	das integrale Ganze [phil.]	the integral whole
	als Ganzes	as a whole
	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)	regards (as used in closing formulas) (correspondence)
	mit besten Grüßen	with best regards.; Best regards.
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]
	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße	Warm greetings; with warm regards; Warm regards
	mit kollegialen Grüßen	Sincerely, your colleague; Sincerely
	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
	Viele Grüße	Yours; Kind regards
	Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.]	hog's fennels (botanical genus)
	Echter Haarstrang {m}; Arzneihaarstrang {m} (Peucedanum officinale)	common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort
	Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.]	semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/
	Halbleiterrelais {pl}	semi-conductor relays; solid-state relays
	Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]	domestic pig; hog [Am.]
	Hausschweine {pl}	domestic pigs; hogs
	verwildertes Hausschwein	wild hog
	Impfung von Hausschweinen	vaccination of domestic pigs
	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]	saint; hallow [obs.]
	Heiligen {pl}	saints; hallows
	Pestheiliger {m}	plague saint
	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]	saintlike
	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Knie {n} [anat.]	knee
	Knie {pl}	knees
	gebeugte Knie	bended knees
	das Knie beugen	to bend the knee
	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees
	vor jdm. auf die Knie fallen	to go down on bended knee(s) before sb.
	in die Knie sacken; einknicken	to sag at the knees
	jdn. auf/in die Knie zwingen	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.
	weiche Knie bekommen/haben	to get/be weak at/in the knees
	vor jdm. auf den Knien liegen	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
	seine Knie umklammern	to hug one's knees
	Mir zitterten die Knie, als ...	My knees were shaking when ...
	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	You've got me on my knees.
	Mastbetrieb {m}; Mästerei {f} [agr.]	fattening farm
	Mastbetriebe {pl}; Mästereien {pl}	fattening farms
	Mastbetrieb für Kühe	cattle-fattening farm
	Schweinemastbetrieb {m}; Schweinemästerei {f}	pig-fattening farm; hog-fattening farm
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	Drahtstift {m}	wire nail
	Schmiedenagel {m}	forged nail
	Stahlnagel {m}	steel nail
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
	Namenstag {m}	name day; Saint's (feast) day
	Ich habe am 12. August Namenstag.	My name day is on August 12th.
	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.	She celebrates her name day today.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher's feast day.
	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
	Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]	red river hog; bush pig
	Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}	red river hogs; bush pigs
	Reliquie {f}; Heiltum {n} [obs.] [relig.]	relic
	Reliquien {pl}; Heiltümer {pl}	relics
	Berührungsreliquie {f}	contact relic
	biblische Reliquie	biblical relic
	Kreuzreliquie {f}	relic of the Cross
	Sekundärreliquie {f}	secondary relic
	die Verflüssigung der Blutreliquie des Hl. Januarius	the liquification of the blood relic of St Januarius
	Ressourcenfresser {m} [ugs.]	resources hog
	Ressourcenfresser {pl}	resources hogs
	Schweinezüchter {m}; Schweinezüchterin {f} [agr.]	pig breeder; hog raiser; swine breeder
	Schweinezüchter {pl}; Schweinezüchterinnen {pl}	pig breeders; hog raisers; swine breeders
	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)
	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag hag [slang]
	Steuerkurs {m}; gesteuerter Kurs {m}; Kompasskurs {m} [aviat.] [naut.]	heading /hdg./; compass heading; compass course
	mit nur einem Steuerkurs [aviat.]	single-heading
	Stromfresser {m} [ugs.]	power guzzler; power hog
	Stromfresser {pl}	power guzzlers; power hogs
	Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]	animal fattening; fattening; raising of animals for meat
	Endmast {f}	finishing; finishing stage; final growing period
	Schweinemast {f}	pig fattening; hog fattening
	Vor- und Endmast	growing and finishing period; growing and finishing
	Trostspender {m}; Tröster {f} [geh.]	comforter
	Trostspender {pl}; Tröster {pl}	comforters
	der Tröster {m} (= der Hl. Geist) [relig.]	the Comforter
Weitere Ergebnisse