TI-Nspire : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für TI-Nspire

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	passieren {vi}; sich ereignen {vr}	to transpire
	passierend; sich ereignend	transpiring
	passiert; ereignet	transpired
	passiert; ereignet sich	transpires
	passierte; ereignete sich	transpired
	sich gegen jdn. verschwören {vr}	to conspire against sb.; to plot against sb.
	sich verschwörend	conspiring; plotting
	sich verschworen	conspired; plotted
	verschwört	conspires
	verschwor	conspired
	Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.	They are accused of conspiring/plotting against the state.
	Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.	He feared the other prisoners were plotting against him.
	jdn. zu etw. anregen; inspirieren; motivieren {vt}	to inspire sb. to sth.
	anregend; inspirierend; motivierend	inspiring
	angeregt; inspiriert; motiviert	inspired
	regt an; inspiriert; motiviert	inspires
	regte an; inspirierte; motivierte	inspired
	politisch motivierte Morde	politically inspired murders
	jdn. begeistern {vt}	to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.]
	begeisternd	inspiring; filling with enthusiasm
	begeistert	inspired; filled with enthusiasm
	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.	The game is not exactly inspiring.
	Das Essen war keine Offenbarung.	The meal was not exactly inspiring.
	beseelen {vt}	to inspire; to fill; to animate
	beseelend	inspiring; filling; animating
	beseelt	inspired; filled; animated
	beseelt	inspires; fills; animates
	beseelte	inspired; filled; animated
	(ungünstig) zusammentreffen {vi} (Ereignisse)	to conspire (of events)
	zusammentreffend	conspiring
	zusammengetroffen	conspired
	Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.	Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town.
	Das Zusammentreffen dieser Umstände hat dafür gesorgt, dass aus einem florierenden Unternehmen ein Pleitekandidat geworden ist.	All this has conspired to turn a prosporous business into a bankruptcy candidate.
	etw. ausschwitzen {vt} [med.]	to sweat out ↔ sth.; to exude; to transpire; to transudate sth.
	ausschwitzend	sweating out; exuding; transpiring; transudating
	ausgeschwitzt	sweated out; exuded; transpired; transudated
	durchsickern {vi}	to transpire
	durchsickernd	transpiring
	durchgesickert	transpired
	mit jdm. gegen jdn. konspirieren {vi}	to conspire with sb. against sb.
	konspirierend	conspiring
	konspiriert	conspired
	verdunsten {vi}; Feuchtigkeit abgeben	to transpire
	verdunstend; Feuchtigkeit abgebend	transpiring
	verdunstet; Feuchtigkeit abgegeben	transpired
	Geodateninfrastruktur {f} /GDI/	geodata infrastructure; spatial data infrastructure /SDI/
	Geodateninfrastruktur in Europa	INSPIRE
	sich herausstellen {vr}	to transpire [formal]
	Es stellte sich heraus, dass ...	It transpired that ...
	(kleiner) Anteil {m}	fraction $fraction$
	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)	prompt neutron fraction (nuclear engineering)
	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)
	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]	fraction of solar irradiation, insolation fraction
	brennbarer Abfallanteil [envir.]	combustible fraction of waste
	hochsiedender Anteil (Öl)	heavy fraction (oil)
	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]	fraction of inspired oxygen
	farblos; glanzlos; ereignislos; fade; uninteressant; wenig anregend; ohne Höhepunkte {adj}	uninspiring; uninspired; lacklustre [Br.]; lackluster [Am.] [fig.]
	ein fader Sandwich	an uninspired sandwich; a lacklustre sandwich
	Das war keine Glanzleistung.	It was a lacklustre performance.
	Mitverschwörer {m} [jur.]	co-conspirator; fellow conspirator; co-conspirer [rare]
	Mitverschwörer {pl}	co-conspirators; fellow conspirators; co-conspirers
	Anreger {m}	inspirer
	jdn. beflügeln {vt}	to inspire sb.
	sich herausstellen {vr}	to transpire
	islamistisch motiviert {adj} [pol.]	islamist-motivated; islamist-inspired
	sich mit jdm. verabreden/verschwören, etw. zu tun {vr}	to conspire/connive with sb. to do sth.
	etw. hervorrufen; etw. wecken {vt} (z. B. Gefühle)	to inspire sth. (e.g. feelings)
	Blasenspieren {pl} (Physocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	ninebarks (botanical genus)
	Schneeballblättrige Blasenspiere {f}; Schneeball-Blasenspiere {f}; Fasanenspiere {f} (Physocarpus opulifolius)	common ninebark; Atlantic ninebark; eastern ninebark
	Blattfederchen {n}; Fiederblättchen {n} (beim auskeimenden Getreide) [bot.]	acrospire (spiral plumule in a germinating grain)
	Blattfederchen {pl}; Fiederblättchen {pl}	acrospires
	Dacherkerfenster {n}; Zwerchhausfenster {n}; Lukarnenfenster {n} [arch.]	spire light
	Dacherkerfenster {pl}; Zwerchhausfenster {pl}; Lukarnenfenster {pl}	spire lights
	Extremismus {m} [pol.]	extremism
	Linksextremismus {m}	left-wing extremism
	Rechtsextremismus {m}	right-wing extremism
	religiös motivierter Extremismus	religiously motivated extremism; religiously inspired extremism
	Felsspitze {f}; Felsnadel {f} [selten] [geol.]	pinnacle of rock; rock pinnacle; rock spire; rock needle
	Felsspitzen {pl}; Felsnadeln {pl}	pinnacles of rock; rock pinnacles; rock spires; rock needles
	Turmspitze {f}; Turmhelm {m} [arch.]	spire
	Turmspitzen {pl}; Turmhelme {pl}	spires
	Kirchturmspitze {f}	church spire
	durchbrochene Turmspitze	openwork spire
	angeblich; soll; wie es heißt {adv}	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)
	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.
	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.	The film is reportedly inspired by a true event.
	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.	The offer was reportedly renewed during his second visit.
	etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
	anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend	aspiring; aspiring to achieve
	angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet	aspired; aspired to achieve
	eine aktivere Rolle anstreben	to aspire to a more active role
	eine Karriere im Finanzsektor anstreben	to aspire to a career in finance
	Leute, die nach Wohnungseigentum streben	people who aspire to home ownership
	Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.	I never aspired to become famous.
	Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
	atmen; respirieren {vi} [med.]	to respire
	atmend	respiring
	atmet	respires
	atmete	respired
	aufatmen {vi}	to respire
	aufatmend	respiring
	aufgeatmet	respired
	schwitzen; transpirieren {vi} [med.]	to sweat; to perspire
	schwitzend; transpirierend	sweating; perspiring
	geschwitzt; transpiriert	sweated; perspired
	schwitzt; transpiriert	sweats; perspires
	schwitzte; transpirierte	sweated; perspired
	Blut und Wasser schwitzen [übtr.]	to sweat blood; to be in a cold sweat
	Wie stark schwitzen Sie?	How heavily do you perspire?
	Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.	Don't sweat it. [Am.]
	weithin; in weitem Umkreis {adv}	far away; over a long distance; for miles around; from miles away
	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.	The church spire is visible from miles away / for miles around.
	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.	Its soft cooing can be heard over a long distance.
	wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)	if anything (used as a parenthesis)
	Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?	What, if anything, does religion mean to people?
	Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.	We have little, if anything, in common with these people.
	Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.	What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.