Peter Yates : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Peter Yates
Einzelsuche: Peter · Yates

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Zustandsbestimmung {f}	determination of states
	Sturmschwalbe {f} (Hydrobates pelagicus) [ornith.]	European storm-petrel
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]	exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)
	Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}	prospection for petroleum
	Schlichprospektion {f}	prospection of concentrates
	geophysikalische Prospektion	geophysical prospection
	seismische Prospektion	seismic prospection
	Felsspaltenpflanze {f}; Felspflanze {f}; Petrophyt {m} [bot.]	rock crevice plant; rock cleft plant; rock plant; rupiculous plant; chasmophytic plant; petrophyte
	Felsspaltenpflanzen {pl}; Felspflanzen {pl}; Petrophyten {pl}	rock crevice plants; rock cleft plants; rock plants; rupiculous plants; chasmophytic plants; petrophytes
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Steuersatz {m} [fin.]	tax rate; rate of tax
	Steuersätze {pl}	tax rates; rates of tax
	Durchschnittssteuersatz {m}	average tax rate
	Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}	flat tax rate; flat rate; proportional tax rate
	ermäßigter Steuersatz	reduced tax rate
	gestaffelter Steuersatz	graduated tax rate
	Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse	marginal tax rate; tax rate in a tax bracket
	Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}	maximum tax rate; top tax rate
	Mindeststeuersatz {m}	minimum tax rate
	Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren	to align tax rates
	mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden	to be taxed at the top rate
	den Steuersatz festsetzen	to determine the rate of tax
	Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.]	tax assessment; assessment of taxes; assessment
	nachträgliche Steuerveranlagung	additional assessment of taxes
	Neufestsetzung einer Steuer	reassessment of a tax
	vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung	provisional assessment; premature assessment; pre-assessment
	zu niedrige Veranlagung	underassessment
	Veranlagung zur Einkommenssteuer	assessment on income
	Veranlagung zur Grundsteuer	assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.]
	endgültige Abgabenfestsetzung	final tax assessment
	Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.	The tax is determined by way of assessment.
	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.
	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating
	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden	established; determined; found out; ascertained; constated
	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus	establishes; determines; find out; ascertains; constates
	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus	established; determined; found out; ascertained; constated
	versuchen, den Grund festzustellen	to try to ascertain the reason
	Es wurde festgestellt, dass ...	It was established that ...; It was found that ...
	feststellen, was wirklich geschehen ist	to ascertain what really happened
	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	sich verschlechtern; zurückgehen {v}	to deteriorate
	sich verschlechternd; zurückgehend	deteriorating
	sich verschlechtert; zurückgegangen	deteriorated
	verschlechtert sich; geht zurück	deteriorates
	verschlechterte sich; ging zurück	deteriorated
	sich drastisch / stetig verschlechtern	to deteriorate sharply / steadily
	Die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern.	The economic situation can only worsen.