Cowes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 ähnliche Ergebnisse für Cowes

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Codes, Newton-Cotes-Formel, BIC-Code, Capes, Ces, Ceses, Chow-Chows, Clowns, Code, Code-Schlüssel, Code-Umsetzer, Codec, Codecs, Conus-Kegelschnecken, Corps, Coups, Dow-Jones-Index, Einkanal-Codec, Gowers-Phänomen, Grafik-Codec, Hamming-Code	Ähnliche Wörter: codes, cokes, comes, cones, cores, coves, cowed, cower, cowls, cows, coxes, mowes
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]	apple cores
	zyklische Blockprüfung (Bahn) {f}	error detection through cyclic codes (railway)
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Glasfasersorten {pl}	fibre codes
	Joker {m} [sport] [slang]	sub who comes in and scores goals
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kitzler {m}; Klitoris {f} (Membrum muliebre) [anat.]	clitoris; clit [coll.]; coles femininus
	Krummstab {m} (Arisarum) (botanische Gattung) [bot.]	friar's cowls; mousplants (botanical genus)
	wenn ich eines Tages das große Los ziehe	when my ship comes in [fig.]
	Netzkodizes {pl}	network codes
	Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)	protocol converter
	Seekühe {pl} (Sirenia) (zoologische Ordnung) [zool.]	sea cows (zoological order)
	Verhaltensvorschrift {f}; Verhaltensregeln {pl}; Verfahrensregeln {pl}	codes of practice; rules of conduct; behavioural rules
	Verwendungsbeschränkungen {pl} (Datenschutz) [adm.]	handling restrictions; handling codes (Europol) (data protection)
	Volllochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)	all-codes holes
	eingeschüchtert {adj}	cowed
	erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}	the first that comes along
	Alles rächt sich früher oder später.	What goes around, comes around. [prov.]
	Das hast du nun davon!	That's what comes of it!
	Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]	Appetite comes with eating. [prov.]
	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Not ist der Liebe Tod.	When poverty comes in, love flies out.
	Was sein Aussehen angeht ...	When it comes to looks ...
	Sie nutzen, was immer ihnen in die Hände kommt.	They use whatever comes to hand.
	"Freiheit in Krähwinkel" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy / work title)
	Ablationskegel {m}; Gruskegel {m} [geol.]	ablation cone; dirt cone
	Ablationskegel {pl}; Gruskegel {pl}	ablation cones; dirt cones
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Abschreibungsschlüssel {m}	amortization code; amortisation code [Br.]
	Abschreibungsschlüssel {pl}	amortization codes; amortisation codes
	Absenkungstrichter {m} [geol.]	depression funnel; cone of depression
	Absenkungstrichter {pl}	depression funnels; cones of depression
	Ader {f} [electr.] [telco.]	insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.]
	abgeschirmte Ader	screened core
	A-Ader [telco.]	A-wire
	gekreuzte Adern	transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]	bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.]
	Bankleitzahlen {pl}	bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes
	Berufsordnung {f} (bei freien Berufen)	professional code (in liberal professions)
	Berufsordnungen {pl}	professional codes
	Bescheidenheit {f}	modesty
	in aller Bescheidenheit	in all modesty
	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]
	Betonkegel {m} [constr.]	concrete cone
	Betonkegel {pl}	concrete cones
	Bewilligungsnummer {f} [adm.]	grant number; authorization code
	Bewilligungsnummern {pl}	grant numbers; authorization codes
	Buchstabenkode {m}	alphabetic code
	Buchstabenkodes {pl}	alphabetic codes
	fünfstelliger Buchstabenkode	five-letter alphabetic code
	Bugkegel {m} [aviat.]	nose cone
	Bugkegel {pl}	nose cones
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]	code
	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}	codes
	alphabetischer Code	alphabetic code
	Kennzeichencode {m}	identification code
	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]	discount code
	Sicherheitscode {m}	security code
	einen Kode entziffern	to decipher a code
	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]	to break/crack a code
	Conus-Kegelschnecken {pl} (Conus) (zoologische Gattung) [zool.]	cone snails, cone shells; cones (zoological genus)
	Landkarten-Kegelschnecke {f} (Conus geographus)	geography cone
	Eisenkern {m} [electr.]	dust core; iron core
	Eisenkerne {pl}	dust cores; iron cores
	ohne Eisenkern	coreless
	Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]	ice-cream cone; cornet [Br.] [dated]
	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}	ice-cream cones; cornets
	Empfängnishügel {m} (an der Eizelle) [biol.]	fertilization cone; fertilisation cone [Br.]; attraction cone (on the egg cell)
	Empfängnishügel {pl}	fertilization cones; fertilisation cones; attraction cones
Weitere Ergebnisse