A. R. Rahman : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 ähnliche Ergebnisse für A. R. Rahman
Einzelsuche: A · R · Rahman

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.]	reasonably
	typische Schäden, die vorauszusehen waren	typical damage that was reasonably foreseeable
	eine zumutbare Arbeitsstelle	a job which can reasonably be expected to be accepted
	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.
	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)
	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend	standing; standing up
	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt	stood; stood up
	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.	She stood the girl up on a chair.
	Er stellte die Leiter an die Mauer.	He stood the ladder against the wall.
	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?	Could you stand the picture frame back up?
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. [formal]
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.
	Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.]	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu
	Buckelrinder {pl}; Zebus {pl}	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus
	Abdeckrahmen {m}	masking frame
	Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn)	axlebox guide (railway)
	Akkreditivkreditrahmen {m} [fin.]	letter of credit facility
	Aluminiumrahmen {m}	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]
	Anschlussrahmen {m}	adapter base
	Avalrahmen {m} [fin.]	guarantee line
	Bajonettrahmen {m} [techn.]	bayonet slots {pl}
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	Bezugssystem {n}; Bezugsrahmen {m}	frame of reference; reference frame
	Brahmane {m} [soc.]	Brahmin
	Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]	davul; tupan (oriental frame drum)
	Drahtanschluss {m}	wire bonding
	Drahtwort {n}; Drahtanschrift {f}; Telegrammkurzadresse {f} [telco.] [hist.]	telegraphic address; cable address
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Entscheidungsrahmen {m}	decision-making framework; framework for decision-making
	Eschenholzrahmen {m}	ash timber frame
	(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]	casement (a hinged sash)
	Filterrahmenmaterial {n}	filter frame material
	Forschungsrahmenprogramm {n}	framework programme for research
	Fries {m} (Teil eines Rahmens)	stile
	Futterstück {n} am Rahmen	filling plate of the frame
	Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)	flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)
	Hochschulrahmengesetz {n} [jur.] [stud.]	Framework Act for Higher Education; Higher Education Framework Act
	Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerk {n}	timber framework; post-and-beam construction; post-and-lintel construction; beam-and-column construction
	Holzrahmenbau {m}; Holzriegelbau {m} (oft fälschlich: Holzständerbau) [constr.]	balloon framing
	Holzrahmenbauweise {f}; Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerkbau {m} [constr.]	timber framing
	Kathodenstrahlanzeige {f}	cross display
	Klapprahmen {m}	folding monotube frame
	Klimarahmenkonvention {f}; UNO-Rahmenkonvention {f} zum Klimawandel [pol.] [envir.]	Climate Framework Convention; UN Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Knackmandel {f}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Frucht) [cook.]	soft-shelled almond
	Kontenrahmen {m}	system of accounts
	Kostenrahmen {m}	budget
	Landschaftsentwicklungsplanung {f}; Landschaftsrahmenplanung {f} [adm.] [envir.]	landscape structure planning
	Landschaftsrahmenprogramm {n}; Landespflegeprogramm {n} [adm.] [envir.]	regional landscape programme [Br.]; regional landscape program [Am.]
	Lokomotivrahmen {m} (Bahn)	locomotive underframe (railway)
	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)
	europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school]	European qualifications framework for lifelong learning
	Rahmapfelgewächse {pl}; Schuppenapfelgewächse {pl}; Flaschenbaumgewächse {pl}; Annonengewächse {pl} (Annonaceae) (botanische Familie) [bot.]	annonaceous plants; custard apple family (botanical family)
	aus dem Rahmen (des Üblichen)	out of the ordinary
	einen zeitlichen Rahmen setzen {vt}	to fix a time limit
	Rahmen {m}	skid
	im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.]	hereunder {adv}
	Rahmen {m}	husk
	Rahmenarbeit {f} (Schuhmacherei)	welted work (shoemaking)
Weitere Ergebnisse