TEQ-principle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for TEQ-principle

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	law; principle	Gesetz {n}; Prinzip {n} [sci.]
	law / principle of (the) excluded middle	Gesetz / Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi tertii
	law / principle of contradiction; law / principle of non-contradiction	Gesetz vom Widerspruch; kontradiktorisches Prinzip; Widerspruchsprinzip {n}; Kontradiktionsprinzip {n}; Principium contradictionis
	consistent (without deviation)	konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung)
	to be consistent in sth./in doing sth.	bei etw. konsequent sein
	a consistent commitment to environment protection	der konsequente Einsatz für den Umweltschutz
	the consistent application of the principle of territoriality	die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips
	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}
	agreeing	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend
	agreed	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt
	agrees; is agreeable	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich
	agreed; was agreeable	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich
	to agree that ...	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...
	to agree in principle	grundsätzlich zustimmen
	I think many of you will agree that ...	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...
	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.	Ich bin prinzipiell einverstanden.
	We agree with the date of 5 May you suggested.	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
	The member states have agreed to using English as the working language.	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.
	principle of equality; egalitarian principle	Gleichheitsgrundsatz {m}; Gleichheitsprinzip {n}
	equipartition of energy; equipartition (for sth.)	Gleichverteilung {f} der Energie; Äquipartition {f} (auf etw.) [chem.] [phys.]
	law of equipartition; equipartition law; equipartition theorem; principle/theorem of the equipartition of energy	Gleichverteilungsgesetz {n} der Energie; Gleichverteilungssatz {m}; Äquipartitionstheorem {n}
	legal interpretation; interpretation of the law	Rechtsauslegung {f} [jur.]
	grammatical interpretation	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
	historical interpretation	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
	reading down (of a statute)	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)
	systematic interpretation	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)
	interpretation of national legislation in conformity with EU directives	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
	principle of consistent legal interpretation	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung
	to mean sth.	etw. besagen {vt}
	meaning	besagend
	meant	besagt
	That does not mean that ...	Das besagt nicht, dass ...
	That does not mean anything.	Das besagt nichts.
	The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.	Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
	immediacy; immediateness	Unmittelbarkeit {f}; Direktheit {f}
	the immediacy of television	die Unmittelbarkeit des Fernsehens
	immedicy of experience	Umnittelbarkeit der Erfahrung
	divine immedicy	göttliche Umnittelbarkeit [relig.]
	the principle of immediacy in the judicial process	der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren
	absence of requirements as to form	Formfreiheit {f}
	the principle that a contract is not subject to any formal requirement	der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
	There is no requirement as to form.	Es besteht Formfreiheit.
	principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like)	Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.]
	principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement	Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.]
	principle of equal treatment	Gleichbehandlungsgrundsatz {m} [pol.]
	modular design principle	Baukastenprinzip {n} [techn.]
	coke-bottle principle [Am.]	Diffusorprinzip {n} [techn.]
	to work on the countercurrent principle (component part)	im Gegenstrom arbeiten (Bauteil) {vi} [techn.]
	store-and-forward principle	Teilstreckenverfahren {n}
	territorial principle	Territorialprinzip {n} [pol.]
	link principle	Verkettungsprinzip {n} [telco.]
	proof of concept; proof of principle	Funktionsnachweis {m} [techn.]
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]
	ethic of serving	Ethik des Dienens
	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}
	hacker ethic	Hackerethik {f} [comp.]
	gender-specific ethics	geschlechtsspezifische Ethik
	ethic of health; health ethic	Gesundheitsethik {f}
	medical ethics	Medizinethik {f}; medizinische Ethik
	Protestant work ethic	protestantische Arbeitsethik
	sexual ethic	Sexualethik {f}
	engineering ethics; ethics of technology	Ethik der Technik
	ethics of responsiblity	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}
	ethics of values; axiological ethics	Wertethik {f}; axiologische Ethik
	ethics of the We	Ethik des Wir
	An ethic of conviction acts without concern for consequences.	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to your resolution	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.