67-7675 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for 67-7675

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	column	senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}
	executive; executive council	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]
	length	Umfang {m}; Dauer {f}
	to breast (out)	lösen {vt} [min.] (Erz)
	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)	Marke {f} [geogr.] [phys.]
	honestly	ehrlich; redlich; rechtschaffen {adv}
	departmental {adj}	Abteilungs...
	fundamental frequency; fundamental wave; fundamental; first harmonic	Grundschwingung {f}; Grundfrequenz {f}; Grundwelle {f}; erste Harmonische {f} [phys.]
	column	Knickstab {m}
	column	Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie
	indulgence; charity (towards sb.)	Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber jdm.)
	column	Säule {f} [phys.]
	gap (between two components)	Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.]
	executive	ausführend; exekutiv {adj}
	structural; of structural engineering	bautechnisch {adj} [constr.]
	executive; managing	geschäftsführend {adj}
	charitable deed; charity	mildtätige Tat {f}; mildtätiges Werk {n}; Mildtätigkeit {f} [geh.]; Liebeswerk {n} [veraltet]
	structural	strukturell {adj}; Struktur...
	interval; gap	Abstand {m}; Zeitspanne {f}
	at 10 minute intervals	in Abständen von 10 Minuten
	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]	Anklageschrift {f} [jur.]
	bills of indictment; indictments; complaints	Anklageschriften {pl}
	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift
	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	yield; produce (farming); output	Ausbeute {f}; Ertrag {m}
	biogas yield; biogas output	Biogasausbeute {f}
	energy yield	Energieertrag {m}
	solids recovery; solids yield (of a centrifuge)	Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]
	forest yield; forest produce; forest output	Forstertrag {m}
	yield per hectare; hectare yield	Hektarertrag {m}
	laboratory yield	Laborausbeute {f}
	milk yield	Milchleistung {f}
	performer	Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} [art]
	performers	Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl}
	pool length; length (swimming)	Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport]
	to swim 20 lengths	20 Längen schwimmen
	complaint; formal/official grievance [Am.]	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]
	complaints	Beschwerden {pl}
	to bring/make a complaint/grievance	eine Beschwerde äußern/vorbringen
	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
	sole complaint	einzige Beschwerde
	a legitimate complaint	eine berechtigte Beschwerde
	breast	Brust {f} [anat.]
	breasts	Brüste {pl}
	with wide shoulders; with a lot of self-confidence	mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst
	breast (poultry cut)	Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]
	breast carved	Brust geschnitten
	column	Druckspalte {f}; Kolumne {f} [print]
	columns	Druckspalten {pl}; Kolumnen {pl}
	column	Druckspalte {f}
	columns	Druckspalten {pl}
	refrigerator; fridge	Eisschrank {m}
	refrigerators; fridges	Eisschränke {pl}
	discovery; finding	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)
	discoveries; findings	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}
	scientific findings	wissenschaftliche Erkenntnisse
	Surveys conducted in other countries reported similar findings.	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
	findings made in this country	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden
	farm produce; agricultural produce; produce	landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]
	regional produce	Produkte aus der Region
	organic produce	Bioprodukte {pl}
	quality produce	Qualitätsprodukte {pl}
	produce of Denmark	dänisches Erzeugnis
	to eat fresh produce	frische Produkte essen
	She grows her own produce.	Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.
	declaration; finding	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]
	finding of facts; fact-finding	Tatsachenfeststellung {f}
	declaration/recognition of a claim	Feststellung eines Anspruchs
	declaration that a contract is void; avoidance of a contract	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
	finding of the facts	Feststellung des Sachverhalts
	executive; leader	Führungskraft {f}
	senior staff; executives; senior executives	Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.]
	business leader	Führungskraft aus der Wirtschaft; Wirtschaftsboss {m} [ugs.]; Industrieboss {m} [ugs.]
	top executives	Spitzen der Geschäftsleitung; Spitzenkräfte {pl}
	utility shed; garden shed; shed	Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]
	utility sheds; garden sheds; sheds	Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}
	barn shed	überdachter Schober
	bosom; breast	Gewandbausch {m} [relig.]
	to carry in his bosom	in seinem Gewandbausch tragen
	happiness	Glück {n}; Zufriedenheit {f}
	to cry with happiness; to cry from happiness	vor Glück weinen
	fundamental unit; fundamental; base unit; absolute unit	Grundeinheit {f}; Basiseinheit {f} [math.] [phys.]
	fundamental units; fundamentals; base units; absolute units	Grundeinheiten {pl}; Basiseinheiten {pl}
	fundamental tone; fundamental	Grundton {m} [mus.]
	fundamental tones; fundamentals	Grundtöne {pl}
	mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.]	Kaminsims {m} [arch.]
	Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.	Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.
	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]
	companies limited by shares; stock corporations; corporations	Kapitalgesellschaften {pl}
	conversion of a partnership into a corporation	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
	complaint (statement of dissatisfaction)	Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit)
	complaints	Klagen {pl}
	nothing but complaints	nichts als Klagen
	You haven't any cause for complaint.	Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	column	Kolonne {f}
	columns	Kolonnen {pl}
	military columns	Militärkolonnen {pl}
	fifth column	fünfte Kolonne {f} [hist.]; Verräter {pl}
	corporation	Korporation {f}
	corporations	Korporationen {pl}
	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)
	a genuine/justified/legitimate/valid grievance	ein berechtigter Kritikpunkt
	to air/vent grievances/complaints	Kritikpunkte äußern/vorbringen
	to have a grievance against sb.	gegen jdn. etw. vorzubringen haben
	to redress/remedy/settle grievances	Kritikpunkte beseitigen
	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]
	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}
	game refrigerator; game fridge	Wildkühlschrank {m}
	Please put the milk in the refrigerator.	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!
	full-size refrigerator	Großraumkühlschrank {m}
	length	Länge {f}
	lengths	Längen {pl}
	length before bending	gestreckte Länge [techn.]
	ailment; affliction; complaint	(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.]
	a chronic back ailment	ein chronisches Rückenleiden
	afflictions of old age	Altersleiden {pl}
	gap [fig.] (missing element)	Lücke {f} [übtr.] (fehlendes Element)
	gaps	Lücken {pl}
	gaps in his life story	Lücken in seiner Lebensgeschichte
	research gaps	Forschungslücken {pl}
	tax gap	Steuerlücke {f} [fin.]
	charity; brotherly love	Nächstenliebe {f} [phil.] [relig.]
	charity in action	tätige Nächstenliebe; Caritas {f}; kirchliche Wohlfahrt {f} [veraltet]
More results