455 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for 455

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	material	materiell; stofflich; körperlich; dinglich {adj}
	slot	Abflugraster {n} [aviat.]
	equivalent (of/to sth.)	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}
	strap (electroplating)	Bandschleifen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	load	Beanspruchung {f}
	slot	Einbaustelle {f} (Computer, Geräte) [techn.]
	load	Fuhre {f}
	width	Schriftbreite {f}
	slot	Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
	to whale; to engage in whale fishing	Walfang betreiben {v}
	whale	Walfisch {m} [ugs.]
	worthy	ehrenwert; achtbar {adj}
	Sweden	Schweden {n} /SE/ (Kfz: /S/) [geogr.]
	vocabulary	Lernwortschatz {m}
	material; fabric type; type of fabric	Stoffart {f} [textil.]
	equivalent; homotaxial	äquivalent {adj}
	strap; watchstrap	Armband {m} einer Uhr
	straps; watchstraps	Armbänder {pl} einer Uhr
	visitor	Besucher {m}; Besucherin {f}
	visitors	Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
	visitor to a museum	Besucher eines Museums
	all those attending the performance	alle Besucher der Vorstellung
	motorists attending the event	Besucher, die mit dem Auto kommen
	We've got visitors.	Wir haben (ungebetenen) Besuch.
	width	Breite {f}; Weite {f}
	trimmed width	beschnittene Breite {f}
	width between jaws	Maulweite {f}; Rachenweite {f}
	useful width; working width	Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}
	width of handles (of tongs)	Zangengriffweite {f}
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	equivalent value; equivalent	Gegenwert {m}
	equivalent values	Gegenwerte {pl}
	load (of an explosive device/shell/cartridge)	Laborierung {f} (eines Sprengkörpers/einer Granate/einer Patrone) [mil.]
	ball load	Laborierung mit Rundkugel
	field load	Schrotlaborierung {f}
	gallery load	Zimmerlaborierung {f}
	elongated hole; oblong hole; slotted hole; slot	Langloch {n} [techn.]
	elongated holes; oblong holes; slotted holes; slots	Langlöcher {pl}
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	load	Last {f}; Ladung {f} [electr.]
	lagging load	induktive Last; induktive Belastung
	load resistance; load resistor	Lastwiderstand {m}
	structural load; load (structural design)	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]
	working load; operational load	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}
	traffic load; travelling load	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.
	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load	wandernde Last; wandernde Belastung
	material	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}
	materials	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}
	recycled material	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]
	biomaterial	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}
	dumped material	eingeleitetes Material
	defective material	fehlerhaftes Material
	glass materials	Glasmaterialien {pl}
	semiconductor material; semi-conductive material	Halbleitermaterial {n}
	conductive material	leitfähiges Material
	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material	Lieblingsmaterial {n}
	composite material; composite	Verbundstoff {m}
	post-cured material	nachvernetztes Material
	thermoplastic composite	thermoplastischer Verbundstoff {m}
	bomb-making materials	Material für den Bombenbau
	philosopher	Philosoph {m}; Philosophin {f} [phil.]
	philosophers	Philosophen {pl}; Philosophinnen {pl}
	historical philosopher	Geschichtsphilosoph {m}
	strap	Riemen {m}; Gurt {m}; Band {n}
	straps	Riemen {pl}; Gurte {pl}; Bänder {pl}
	strap	Schlaufe {f}; Lasche {f}
	straps	Schlaufen {pl}; Laschen {pl}
	slot	Schlitz {m}
	slots	Schlitze {pl}
	band clamp; strap	Spannband {n}
	band clamps; straps	Spannbänder {pl}
	take-off slot; slot	Startfenster {n} [aviat.]
	take-off slots; slots	Startfenster {pl}
	slot	Steckplatz {m} (für Baugruppe); Slot {m}
	slots	Steckplätze {pl}; Slots {pl}
	module slot	Modulsteckplatz {m}
	strap (of a garment)	Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.]
	straps	Träger {pl}
	spaghetti straps	Spagettiträger {pl}
	vocabulary	Vokabelverzeichnis {n}; Wörterverzeichnis {n}
	vocabularies	Vokabelverzeichnisse {pl}; Wörterverzeichnisse {pl}
	vocabulary	Vokabular {n} [ling.]
	controlled vocabulary	kontrolliertes Vokabular
	whale	Wal {m} [zool.]
	whales	Wale {pl}
	beached whale	gestrandeter Wal
	giant whale	Riesenwal {m}
	whale watching	Beobachten {n} von Walen
	woodland area; woodland; woodlands; area of forest	Waldgebiet {n}; Waldfläche {f}; bewaldete Fläche {f}; Waldung {f} [geh.] [veraltend] [geogr.]
	woodland areas; woodlands; areas of forest	Waldgebiete {pl}; Waldflächen {pl}; bewaldete Flächen {pl}; Waldungen {pl}
	to shoot your jizz/spunk/load; to spaff your load [Br.]	abspritzen
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]
	active vocabulary; productive vocabulary	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz
	passive vocabulary; receptive vocabulary	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz
	basic vocabulary	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}
	terminology; specialist vocabulary	Fachwortschatz {m}
	sight vocabulary	Sichtwortschatz {m}
	wide knowledge of grammar and vocabulary	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes
	to have a limited vocabulary	einen begrenzten Wortschatz haben
	equivalent	äquivalent {adj} [math.]
	equivalent in the wider sense	äquivalent (Matrizen)
	to load; to load up a means of transport with sth.	ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]
	loading	beladend; befrachtend
	loaded	beladen; befrachtet
	loads	belädt
	loaded	belud
	to lade a ship [archaic]	ein Schiff beladen
	to load; to stress	belasten; beanspruchen {vt}
	loading; stressing	belastend; beanspruchend
	loaded; stressed	belastet; beansprucht
	loads; stresses	belastet; beansprucht
	loaded; stressed	belastete; beanspruchte
	to load (a machine with a component)	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]
	loading	bestückend; auffüllend; füllend
	loaded	bestückt; aufgefüllt; gefüllt
	to tip sth.	etw. mit Scheide/Spitze bestücken
	to hard-face sth.	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken
	equivalent; which are treated as such (postpositive)	gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]
	insurance periods or periods treated as such	Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
	equivalent; of equal value (and quality)	gleichwertig {adj}
	equivalent products	gleichwertige Produkte
	an equivalent course at another university	ein gleichwertiger Kurs an einer anderen Universität
	to load	laden {vt}
	loading	ladend
	loaded	geladen
	I load	ich lade
	you load	du lädst
	he/she loads	er/sie lädt; er/sie ladet
	I/he/she loaded	ich/er/sie lud
	he/she has/had loaded	er/sie hat/hatte geladen
	I/he/she would load	ich/er/sie lüde
	worthy	wert; würdig {adj}
	worthy of mention	erwähnenswert {adj}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results