mit Alkohol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for mit Alkohol
Search single words: mit · Alkohol

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}	moderate
	gemäßigte Sprache	moderate language
	moderater Politiker	moderate politician
	moderat/gemäßigt sein	to be moderate
	maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten	to be moderate in drinking alcohol
	ertränken; ersäufen [ugs.] {vt}	to drown
	ertränkend; ersäufend	drowning
	ertränkt; ersäuft	drowned
	ertränkt	drowns
	ertränkte	drowned
	ein Tier ertränken	to drown an animal
	seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.]	to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]	befuddlement; fogginess; haze
	im Tran	in your befuddlement
	vom Alkohol benebelt	in an alcoholic haze
	Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
	(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln [Ös.]; tschechern [Ostös.]; dem Alkohol zusprechen [humor.] {vi}	to tipple; to tope [Am.] [archaic]; to be on the sauce [coll.]
	trinkend; bürstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend	tippling; toping
	getrunken; gebürstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht	tippled; toped
	einer Sache abschwören {vi}; etw. aufgeben {vt}	to give up sth.; to abstain from sth.
	dem Alkohol abschwören	to abstain from alcohol
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Aminoalkohol {m}; Alkanolamin {n} [chem.]	alkanolamine
	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
	Rausch {m}; Alkoholrausch {m}; Trunkenheit {f}	inebriety
	Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
	alkohollöslich; in Alkohol löslich {adj} [chem.]	alcohol-soluble
	"König Alkohol" (von Jack London / Werktitel) [lit.]	'John Barleycorn' (by Jack London / work title)
	Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.]	alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.]
	Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl}	alcohol dependents; alcoholics; alkies
	die anonymen Alkoholiker	Alcoholics Anonymous /AA/
	periodisch Trunksüchtiger [med.]	dipsomaniac
	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]	drinking; drink
	übermäßiger Alkoholgenuss	excessive drinking; heavy drinking
	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
	Alkoholmesser {m}; Alkoholmeter {n}	alcohol meter
	Alkoholmesser {pl}; Alkoholmeter {pl}	alcohol meters
	Alkoholverbot {n}	ban on alcohol; alcohol ban
	Alkoholverbote {pl}	bans on alcohol; alcohol bans
	ein Alkoholverbot verhängen	to impose an alcohol ban
	das Alkoholverbot aufheben	to lift the alcohol ban
	ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj}	prohibitionist
	Land mit gesetzlichem Alkoholverbot	prohibitionist country
	Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist measures
	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]
	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern	to require a driver to take a breath test
	jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]	to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]
	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.	The roadside breath test proved negative (for alcohol).
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Trunksucht {f} [med.]	alcoholophilia; potomania; intemperance
	chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f}	(chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety
	periodische Trunksucht	dipsomania; posiomania