A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dropper funnel
dropper funnels
dropper insert
dropper inserts
dropping
dropping by
dropping down
dropping down dead
dropping glass
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
dropping
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Er
gibt
ständig
damit
an
,
wen
er
alles
kennt
.
He's
always
name-
dropping
.
Steter
Tropfen
höhlt
den
Stein
.
[Sprw.]
Constant
dropping
wears
the
stone
.
[prov.]
Das
gilt
heute
für
"Timbuktu"
,
dessen
Straßen-Leben
nach
dem
geschmissenen
Abitur
begann
oder
für
Rosi
,
die
nach
zwei
Ehen
und
gescheitertem
Informatikstudium
zur
Gruppe
kam
,
die
sie
heute
ihre
"Familie"
nennt
. [G]
That
goes
for
"Timbuktu"
,
too
,
who
took
to
the
streets
after
dropping
out
of
high
school
,
and
Rosi
,
who
after
two
marriages
and
abortive
studies
in
computer
science
joined
the
troupe
,
whom
she
now
calls
her
"family"
.
Dass
die
Unterscheidung
zwischen
aktiver
und
passiver
Sterbehilfe
somit
als
widersprüchlich
empfunden
werden
kann
,
gilt
den
Befürwortern
einer
Liberalisierung
der
Sterbehilfe
als
Argument
,
diese
Unterscheidung
gänzlich
fallen
zu
lassen
und
beide
Formen
der
Sterbehilfe
in
Deutschland
gleichermaßen
zuzulassen
. [G]
The
distinction
between
active
and
passive
assisted
dying
can
hence
be
perceived
as
contradictory
, a
fact
that
has
been
recognised
by
those
in
favour
of
liberalising
assisted
dying
.
They
recommend
dropping
this
distinction
completely
and
to
permit
both
forms
of
assisted
dying
in
Germany
.
Manchmal
zittert
man
vor
Kälte
,
wenn
man
bei
Temperaturen
von
minus
zehn
Grad
im
Wasserfall
hängt
. [G]
Sometimes
you
shiver
in
the
cold
as
you
hang
onto
a
waterfall
with
the
temperature
dropping
to
minus
ten
.
Süß
und
weich
oder
rau
und
unbändig
klingt
sie
;
brasilianisch
leicht
oder
wuchtig
wie
eine
Dampfwalze
,
kantilenisch
oder
perkussiv
,
als
begleite
ein
unsichtbarer
Trommler
die
drei
;
sopranissimo
jubelnd
,
oder
den
Bass
in
puren
Rhythmus
zermurmelnd
. [G]
Sweet
and
soft
or
raw
and
unruly
;
Brazilian
light
or
massive
as
a
steamroller
;
melodic
or
percussive
,
as
if
the
three
musicians
were
accompanying
an
invisible
drummer
;
rejoicingly
sopranissimo
or
the
baritone
saxophone
dropping
into
rhythmic
murmurs
.
1
bis
2
cm3
der
zu
prüfenden
pulverförmigen
Substanz
werden
aus
etwa
1 m
Höhe
auf
eine
nicht
brennbare
Unterlage
geschüttet
,
und
es
wird
beobachtet
,
ob
sich
die
Substanz
beim
Fallen
oder
innerhalb
von
5
Minuten
nach
Ablagerung
entzündet
. [EU]
1
to
2
cm3
of
the
substance
to
be
tested
is
poured
from
circa
1 m
height
onto
a
non-combustible
surface
and
it
is
observed
whether
the
substance
ignites
during
dropping
or
within
five
minutes
of
settling
.
2004
stiegen
die
durchschnittlichen
Verkaufspreise
um
9 %
und
2005
um
weitere
13
Prozentpunkte
,
bevor
sie
im
UZ
geringfügig
um
2
Prozentpunkte
zurückgingen
. [EU]
Specifically
,
the
average
sales
price
increased
by
9 %
in
2004
,
by
a
further
13
percentage
points
in
2005
,
before
slightly
dropping
by
two
percentage
points
in
the
IP
.
2009
erhöhten
sich
die
Preise
geringfügig
,
gingen
dann
aber
2010
um
17
%
zurück
. [EU]
Prices
increased
slightly
in
2009
before
dropping
by
17
%
in
2010
.
Absprung
von
Fallschirmjägern
[EU]
Dropping
of
paratroopers
Abwerfen
von
Gegenständen
und
Ablassen
von
Substanzen
[EU]
Dropping
or
spraying
Angesichts
der
rückläufigen
Produktion
und
Kapazitätsauslastung
im
Jahr
2008
und
im
UZ
und
dem
gleichzeitig
stark
zurückgehenden
Marktanteil
der
Unionshersteller
wäre
es
unrealistisch
,
im
gleichen
Zeitraum
größere
Investitionen
in
neue
Kapazitäten
zu
erwarten
. [EU]
It
is
noted
in
this
regard
that
given
the
decreasing
production
and
capacity
utilisation
rates
in
2008
and
in
the
IP
combined
with
the
sharply
dropping
market
share
of
the
Union
producers
,
it
would
be
unreasonable
to
expect
any
major
investment
in
new
capacities
in
the
same
period
.
Anmerkung:
Wenn
der
CMPA-Peak
hinreichend
von
anderen
Peaks
abgegrenzt
ist
,
sollte
eine
Zuordnung
gemäß
der
Basislinie
von
Tal
zu
Tal
erfolgen
;
ansonsten
sind
Senkrechten
auf
einer
gemeinsamen
Basislinie
einzuzeichnen
,
die
in
der
Nähe
des
CMPA-Peak
(
und
somit
nicht
bei
t = 0
min
!)
beginnen
sollte
. [EU]
Note:
If
the
CMPA
peak
is
sufficiently
separated
from
other
peaks
valley-to-valley
baseline
allocation
should
be
used
,
otherwise
use
dropping
perpendiculars
to
a
common
baseline
,
which
should
have
starting
point
close
to
the
CMPA
peak
(thus
not
at
t = 0
min
!).
Auch
wenn
der
festgestellte
Rückgang
an
sich
nicht
dramatisch
war
,
muss
er
im
Zusammenhang
mit
der
gestiegenen
Nachfrage
zwischen
2006
und
dem
UZ
gesehen
werden
.
Dies
hatte
zur
Folge
,
dass
der
Marktanteil
der
Unionshersteller
um
10
Prozentpunkte
auf
75
%
sank
. [EU]
Although
the
observed
decrease
was
not
dramatic
as
such
,
it
needs
to
be
seen
in
the
context
of
increased
demand
between
2006
and
the
IP
,
which
resulted
in
the
Union
producers'
market
share
dropping
by
10
percentage
points
to
75
%.
Außerdem
bestätigt
der
schrumpfende
Marktanteil
sonstiger
Einfuhren
,
dass
diese
dem
Wirtschaftszweig
der
Union
keinen
Schaden
zugefügt
haben
konnten
. [EU]
Moreover
,
the
dropping
market
share
of
other
imports
confirms
that
those
imports
could
not
have
caused
injury
to
the
Union
industry
.
Automatische
Absenkeinrichtung
am
Fahrzeug
gemäß
EN
50206-1
erforderlich
[EU]
Automatic
dropping
device
(ADD)
required
on
the
vehicle
,
according
to
EN
50206-1
.
Automatische
Absenkeinrichtung
erforderlich
[EU]
Automatic
dropping
device
(ADD)
required
Automatische
Absenkeinrichtung
[EU]
Automatic
Dropping
Device
(ADD)
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
In
cage
flocks
, 2 ×
150
grams
of
naturally
pooled
faeces
shall
be
taken
from
all
belts
or
scrapers
in
the
house
after
running
the
manure
removal
system
;
however
,
in
the
case
of
step
cage
houses
without
scrapers
or
belts
2 ×
150
grams
of
mixed
fresh
faeces
must
be
collected
from
60
different
places
beneath
the
cages
in
the
dropping
pits
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
oder
Bandkratzern
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
In
cage
flocks
, 2 ×
150
grams
of
naturally
pooled
faeces
shall
be
taken
from
all
belts
or
scrapers
in
the
house
after
running
the
manure
removal
system
;
however
,
in
the
case
of
step
cage
houses
without
scrapers
or
belts
2 ×
150
grams
of
mixed
fresh
faeces
must
be
collected
from
60
different
places
beneath
the
cages
in
the
dropping
pits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dropping":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners