edge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to edge one's way towards sth.	sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen {vr}
	edge break	Kantenbruch {m}
	edge pressure	Kantenpressung {f}
	edge stress	Randspannung {f} [geol.]
	edge dislocation	Stufenversetzung {f} [geol.]
	edge dislocations	Stufenversetzungen {pl}
	gilt edge; gilt edges (book)	Goldschnitt {m} (Buch) [print]
	gilt top edge	Kopfgoldschnitt {m}
	book with gilt edges	Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten
	top edge gilt	mit vergoldeten Oberkanten
	full gilt; all edges gilt	Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt
	art gilt edge; art gilt edges	unterfärbter Goldschnitt
	chased/gauffered edge; chased/gauffered edges	ziselierter Goldschnitt
	to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (workpiece)	etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Werkstück)
	beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off	abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend
	beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off	abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast
	bevels; chamfers; cants off	schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an
	beveled; bevelled; chamfered; canted off	schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an
	bevelled; chamfered	gefast; mit Fase
	flute; flute instrument; edge instrument	Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.]
	flutes; flute instruments; edge instruments	Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl}
	whistle flute	Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte
	nay flute; ney flute	Nay-Flöte; Ney-Flöte
	true flue	Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte
	the brink; the edge (of sth.) [fig.]	der Rand {m} {+Gen.} [übtr.]
	brinks; edges	Ränder {pl}
	to teeter on the brink / edge of a crisis / of recession etc.	am Rande einer Krise / Rezession usw. stehen
	to be on the brink of death	am Rand des Todes stehen
	to stand on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
	to inch; to edge	sich (ganz) langsam bewegen {vr}
	inching; edging	sich langsam bewegend
	inched; edged	sich langsam bewegt
	We are inching towards an agreement.	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
	The residents watched the flames inch closer and closer.	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
	impulse edge; edge	Impulsflanke {f}; Flanke {f} [electr.]
	impulse edges; edges	Impulsflanken {pl}; Flanken {pl}
	trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse)	abfallende/fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses)
	rising edge	ansteigende/steigende Flanke
	engineer's straight edge; engineer's straightedge [Am.]	Prüflineal {n}; Richtlineal {n}; Abrichtlineal {n}; Flachlineal {n} [techn.]
	engineer's straight edges; engineer's straightedges	Prüflineale {pl}; Richtlineale {pl}; Abrichtlineale {pl}; Flachlineale {pl}
	I-section straight edge	Richtbalken {m}
	triangular straight edge; prismatic straight edge	Tuschierlineal {n}
	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]
	dangerously close to the edge of the abyss	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
	on/at the brink of the canyon	am Rand der Schlucht
	on/at the brink of the waterfall / of the pond	am Rande des Wasserfalls / des Teichs
	lawn edge; lawn border	Rasenkante {f} [agr.]
	lawn edges; lawn borders	Rasenkanten {pl}
	lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn	Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante
	lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade	Stechen der Rasenkante
	city periphery; peripheral zone of the city; city edge [coll.]; the outskirts	Stadtrand {m}; Stadtrandgebiet {n} [adm.]; Außenbezirke {pl}; Peripherie {f} [geh.]
	city peripheries; peripheral zones of the city; city edges; the outskirtses	Stadtränder {pl}; Stadtrandgebiete {pl}; Außenbezirke {pl}
	on the city periphery; in the outskirts; on the outskirts	am Stadtrand
	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
	to border sth.; to edge sth.	etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]
	bordering; edging	bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend
	bordered; edged	bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn
	to edge sth. with a ribbon	etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen
	to border; to edge sth.; to fringe sth.	etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt}
	bordering; edging; fringing	einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend
	bordered; edged; fringed	eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt
	Her eyes were fringed with long lashes.	Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.
	outer edge	Außenkante {f}
	outer edges	Außenkanten {pl}
	length of/along the outer edge	Länge an der Außenkante
	gold edge	Goldrand {m}
	gold edges	Goldränder {pl}
	gold rim; gilt rim	Goldrand an Tassen
	inner edge; inside edge	Innenkante {f}
	inner edges; inside edges	Innenkanten {pl}
	length of/along the inner edge	Länge an der Innenkante
	pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill	Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)
	pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills	Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}
	pan bottom (metallurgy)	Teller des Kollergangs (Metallurgie)
	straight edge board; straightedge board [Am.]	Richtlatte {f}; Richtscheit {n} [constr.]
	straight edge boards; straightedge boards	Richtlatten {pl}; Richtscheite {pl}
	floor screed rule	Richtlatte für das Estrichlegen
	cutting edge; edge (of a knife/tool)	Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)
	cutting edges; edges	Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}
	chipping of the cutting edge	Ausbrechen {n} der Schneide
	cutting tool; cutter; edge tool	Schneidewerkzeug {n}; Schneidwerkzeug {n}; Schneider {m}; Schnittwerkzeug {n}; Zerspanungswerkzeug {n}; Zerspanwerkzeug {n}; spanendes Werkzeug {n} [techn.]
	cutting tools; cutters; edge tools	Schneidewerkzeuge {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schneider {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Zerspanungswerkzeuge {pl}; Zerspanwerkzeuge {pl}; spanende Werkzeuge {pl}
	gashed cutter	gezahntes/geschlitztes Schneidwerkzeug
	wing leading edge	Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]
	wing leading edges	Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}
	leading-edge flaps	Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) [aviat.]
	advantage in competition; competitive advantage; competitive edge	Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m}
	advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges	Wettbewerbsvorteile {pl}
	to gain an edge over the competition	einen Wettbewerbsvorteil erlangen
	on edge; edgeways [Br.]; edgewise [Am.]	hochkant; hochkantig {adv} (seitlich)
	edgewise wound	hochkant gewickelt [electr.]
	to lay/set sth. on edge	etw. hochkant/hochkantig legen
	leading-edge	modernst; neuest {adj}; Spitzen...; an vorderster Front (nachgestellt)
	leading-edge technology	Spitzentechnik {f}
	to be at the leading edge of sth.	bei einer Sache an vorderster Front stehen
	bleeding-edge; cutting-edge	topaktuell: supermodern; allerneueste(r/s) {adj}; auf neuestem Stand
	cutting-edge technology	Spitzentechnologie {f}
	the bleeding-edge computer games	die allerneuesten Computerspiele
	to trim; to neat a fabric edge	eine Stoffkante versäubern {vt} [textil.]
	trimming; neating	versäubernd
	trimmed; neated	versäubert
	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]
	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend
	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden
	tear-off edge	Abrisskante {f}
	tear-off edges	Abrisskanten {pl}
	chamfered edge	Abschrägung {f}
	chamfered edges	Abschrägungen {pl}
	trailing edge	Abströmkante {f} [mach.]
	trailing edges	Abströmkanten {pl}
	leading edge	Anströmkante {f} [techn.]
	leading edges	Anströmkanten {pl}
	milled-out portion; milled edge	Ausfräsung {f} [techn.]
	milled-out portions; milled edges	Ausfräsungen {pl}
	platform edge (railway)	Bahnsteigkante {f} (Bahn)
	platform edges	Bahnsteigkanten {pl}
	platform edge coping (railway)	Bahnsteigvorsprung {m} (Bahn)
	the touchline; the edge (on a sports field)	die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport]
	rough edge; dull edge; wane (wood-working)	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)
	bite edge (animal husbandry)	Beißkante {f} (Tierhaltung)
	concrete edge bedding [Br.]; concrete edge footing [Am.]; concrete trough [Am.] (for concrete slabs)	Betonstuhl {m} (für Betonplatten) [constr.]
	concrete edge beddings; concrete edge footings; concrete troughs	Betonstühle {pl}
	plate edge planing machine; edger	Blechkantenhobelmaschine {f}; Blechkantensäummaschine {f}; Blechsäummaschine {f} [techn.]
	plate edge planing machines; edgers	Blechkantenhobelmaschinen {pl}; Blechkantensäummaschinen {pl}; Blechsäummaschinen {pl}
	coved edge	Böschungskante {f}
	coved edges	Böschungskanten {pl}
	gripper edge	Bogengreiferrand {m}; Greiferrand {m} [print]
	scallop-edge; scallop	Bogenkante {f}; Feston {n}
	solid wood edge joining machine	Bretterverleimmaschine {f} [mach.]
	solid wood edge joining machines	Bretterverleimmaschinen {pl}
	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)	Büttenrand {m} (Buch) [print]
	deckle edge paper	Büttenrandpapier {m}
	roof edge	Dachkante {f} [constr.]
	roof edges	Dachkanten {pl}
More results