BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

trade barrier Handelsschranke {f}; Handelsbeschränkung {f}; Handelsbarriere {f} [econ.] [pol.]

trade barriers Handelsschranken {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}; Handelsbarrieren {pl}

skin barrier Hautbarriere {f} [med.]

to restore the natural skin barrier die natürliche Hautbarriere wiederherstellen

mobile flood barrier mobile Hochwasserschutzwand {f}

mobile flood barriers mobile Hochwasserschutzwände {pl}

incest barrier Inzesthemmung {f} [psych.]

intrinsic barrier transistor I-Schicht-Transistor {m} [electr.]

intrinsic barrier transistors I-Schicht-Transistoren {pl}

insulation barrier Kriechstreckenverlängerung {f}

sound barrier; noise barrier Lärmschutzwall {m}; Lärmschutzwand {f}

sound barriers; noise barriers Lärmschutzwälle {pl}; Lärmschutzwände {pl}

crash barrier; guard rail [Am.] Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto]

crash barriers; guard rails Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl}

tollgate; tollbar; toll road barrier Mautschranke {f}; Mautschranken {m} [Ös.] [auto]

tollgates; tollbars; toll road barriers Mautschranken {pl}

central barrier Mittelleitplanke {f} [auto]

central barriers Mittelleitplanken {pl}

barrier-beach; sand spit Nehrung {f}; Lido {m} (Dünen / Sandinseln zwischen Haff und Meer) [geogr.]

potential barrier Potenzialschwelle {f}

potential barriers Potenzialschwellen {pl}

racial barrier Rassenschranke {f}

racial barriers Rassenschranken {pl}

sound barrier; sonic barrier Schallmauer {f}; Schallwand {f}; Schallgrenze {f} [aviat.]

to go supersonic die Schallmauer durchbrechen

noise barrier; sound-absorbing wall Schallschutzwand {f}

noise barriers; sound-absorbing walls Schallschutzwände {pl}

sound-absorbing barrier Schallschutzwall {m}

sound-absorbing barriers Schallschutzwälle {pl}

shelf ice; barrier ice Schelfeis {n} [geogr.]

concertina barrier Scherengitter-Absperrung {f}

concertina barriers Scherengitter-Absperrungen {pl}

pier protection barrier; bridge pier protection Schiffsabweiser {m} (an einem Brückenpfeiler) [constr.]

pier protection barriers; bridge pier protections Schiffsabweiser {pl}

mucus barrier Schleimbarriere {f} [med.]

pain barrier; pain threshold Schmerzgrenze {f}

pain barriers; pain thresholds Schmerzgrenzen {pl}

boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.] [listen] [listen] Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.]

boom gates; gates; boom barriers; barriers Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}

protective barrier; protective wall Schutzmauer {f}

protective barriers; protective walls Schutzmauern {pl}

safety barrier Sicherheitsbarriere {f}

safety barriers Sicherheitsbarrieren {pl}

flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock Sperrwerk {n}

flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks Sperrwerke {pl}

beach ridge; barrier beach; beach sand barrier Strandwall {m} [geol.]

beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers Strandwälle {pl}

storm surge barrier (water engineering) Sturmflutwehr {n} (Wasserbau)

air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam Wetterdamm {m} [min.]

centrifugal barrier (nuclear physics) Zentrifugalbarriere {f} (Kernphysik) [phys.]

interest barrier Zinsschranke {f} [fin.]

interest barriers Zinsschranken {pl}

customs barrier; tariff trade barrier Zollschranke {f}

customs barriers Zollschranken {pl}

barrier-free barrierefrei; schrankenlos {adj}

Great Barrier Reef Great Barrier Reef {n} [geogr.]

fire barrier; firestop seal Brandschottung {f} [techn.]

major obstacle; main obstacle; main barrier Haupthindernis {n}

tariff barrier Zollschranke {f} [econ.]

thinking barrier Denkblockade {f}

thinking barriers Denkblockaden {pl}

bar; barrier ridge [listen] Barre {f} [geol.]

kerb [Br.]; curb [Am.] [listen] Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]

kerbs; curbs Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}

raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.] Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}

to mount the kerb; to mount the curb über den Bordstein fahren

cream (cosmetics) [listen] Creme {f} (Kosmetik) [listen]

creams Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]

blemish cream Abdeckcreme {f}

anti-wrinkle cream Antifaltencreme {f}

regenerative cream Aufbaucreme {f}

depilatory cream Enthaarungscreme {f}

rich skin cream Fettcreme {f}

moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream Feuchtigkeitscreme {f}

face cream; facial cream Gesichtscreme {f}

hand cream Handcreme {f}

skin cream Hautcreme {f}

body cream Pflegecreme {f}

shaving cream Rasiercreme {f}

cleansing cream Reinigungscreme {f}

barrier cream Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}

frontal collision; head-on collision; telescoping Frontalzusammenstoß {m}; frontaler Zusammenstoß {m}; Frontalaufprall {m} [auto]

frontal collisions; head-on collisions; telescopings Frontalzusammenstöße {pl}; Frontalaufpralle {pl}

frontal fixed-barrier collision Frontalaufprall gegen ein starres Hindernis

cheval de frise (barrier) Spanischer Reiter {m} (Sperre) [mil.]

chevaux de frise Spanische Reiter {pl}

spiderweb; spider's web; cobweb (when old/dusty) Spinnennetz {n}; Spinnenweb {n}; Spinnwebe {f} (wenn alt/verstaubt); Spinnengeweb(e) {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Spinnhuddle {n} [BW] [Schw.]; Spemuggle {n} [Schw.]

spiderwebs; spider's webs; cobwebs Spinnennetze {pl}; Spinnenweben {pl}; Spinnweben {pl}; Spinnengewebe {pl}; Spinnhuddlen {pl}; Spemugglen {pl}

sheet web; dome web (with barrier threads) Baldachinnetz {n} (mit Stolperfäden)

cobwebbed; cobwebby mit Spinnweben übersät; voller Spinnweben (nachgestellt)

gate (to premises) (moving barrier) [listen] Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere) [listen]

gates Tore {pl}; Pforten {pl} [listen]

driveway entrance gate Einfahrtstor {n}

fold gate Falttor {n}

wicket kleines Tor

front gate; entrance gate; entry gate vorderes Tor; Eingangstor {n}

back gate; rear side gate hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite

the gate to the company premises das Tor zum Firmengelände

The university opens its doors for a festival of arts. Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.

transistor [listen] Transistor {m} [electr.]

transistors Transistoren {pl}

Darlington transistor Darlington-Transistor {m}

thin-film transistor /TFT/ Dünnschichttransistor {m}

passthrough transistor Durchgangstransistor {m}

series pass transistor Längstsransistor {m}

mesa transistor Mesa-Transistor {m}

surface barrier transistor /SBT/ Randschichttransistor {m}

off transistor abgeschalteter Transistor

alloyed transistor legierter Transistor

exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor Transistor mit exponentiellem Driftfeld

diode-connected transistor als Diode geschalteter Transistor

indoor wall; wall [listen] Wand {f} [constr.] [listen]

indoor walls; walls Wände {pl}

non-load bearing wall nichttragende Wand

load-bearing wall; bearing wall tragende Wand; Tragwand {f}

loam wall; clay wall Lehmwand {f}

lightweight construction wall Leichtbauwand {f}

sidewall Seitenwand {f}

barrier wall Sperrwand {f}

barrier walls Sperrwände {pl}

the picture on the wall das Bild an der Wand

half-brick wall 11,5 cm starke Wand

one-brick wall 24 cm starke Wand

one and a half brick wall 36,5 cm starke Wand

ease of access; (physical) accessibility (of/to a place) [listen] (leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes) [listen]

barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility [listen] Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)

Web accessibility Barrierefreiheit im WWW

greater ease of access to the first floor ein besserer Zugang zum ersten Stock

improved accessibility to the commercial and light industry area verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet

road accessibility to the airport die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto

Another advantage of the hospital is its accessibility. Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.

to absorb sth. etw. absorbieren {vt} [math.]

absorbing absorbierend

absorbed [listen] absorbiert

absorbing element absorbierendes Element {n}

absorbing barrier absorbierender Rand {m} [statist.]

absorbing region absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m}

absorbing state absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m}

absorption distributions absorbierende Verteilungen [statist.]

geologic; geological geologisch {adj}

geological map geologische Karte

geological barrier geologische Grenze

to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing) jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)

hindering; stopping hindernd

hindered; stopped [listen] gehindert

This barrier is to stop people from coming in without a ticket. Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.

The crisis has hindered people from exiting poverty. Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.

← More results >>>