A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contributions in kind
contributions-based
contributive
contributively
contributor
contributors
contributory
contributory benefits
contributory fault
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
contributor
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Unser
Anspruch
ist
es
,
aktiv
zum
Umweltschutz
beizutragen
.
We
are
committed
to
being
a
positive
contributor
to
the
environment
.
Auch
die
Kampagne
Du
bist
Deutschland
habe
diese
Entwicklung
unterstützt
. [G]
The
Du
bist
Deutschland
campaign
was
also
a
contributor
,
she
claimed
.
2004
wurde
das
allgemeine
System
des
Rentensicherungsfonds
eingerichtet
,
und
betriebliche
Pensionsfonds
und
indirekt
die
Arbeitgeber
müssen
Beiträge
in
den
Rentensicherungsfonds
einzahlen
,
der
die
Beschäftigten
der
Beitragszahler
absichert
. [EU]
As
from
2004
,
the
Pension
Protection
Fund
general
system
has
been
established
and
occupational
pension
schemes
,
and
indirectly
employers
,
have
to
make
contributions
to
the
Pension
Protection
Fund
,
which
guarantees
the
employees
of
any
contributor
scheme
.
8
Der
Teilnehmer
hat
mittels
Einsichtnahme
in
IFRS
10
,
IFRS
11
und
IAS
28
festzustellen
,
ob
er
den
Fonds
beherrscht
,
die
gemeinschaftliche
Führung
des
Fonds
oder
einen
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Fonds
ausübt
. [EU]
8
The
contributor
shall
determine
whether
it
has
control
or
joint
control
of
,
or
significance
influence
over
,
the
fund
by
reference
to
IFRS
10
,
IFRS
11
and
IAS
28
.
9
Beherrscht
der
Teilnehmer
den
Fonds
nicht
,
übt
er
keine
gemeinschaftliche
Führung
des
Fonds
oder
keinen
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Fonds
aus
,
so
hat
er
den
Erstattungsanspruch
aus
dem
Fonds
als
Erstattung
gemäß
IAS
37
anzusetzen
. [EU]
9
If
a
contributor
does
not
have
control
or
joint
control
of
,
or
significance
influence
over
,
the
fund
,
the
contributor
shall
recognise
the
right
to
receive
reimbursement
from
the
fund
as
a
reimbursement
in
accordance
with
IAS
37
.
Auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
erscheint
es
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
nicht
erforderlich
,
einen
Höchstgehalt
für
OTA
in
anderen
Trockenfrüchten
als
getrockneten
Weintrauben
,
Kakao
und
Kakaoerzeugnissen
,
Fleischerzeugnissen
einschließlich
genusstauglichen
tierischen
Nebenerzeugnissen
und
Blutprodukten
sowie
in
Likörweinen
festzulegen
,
da
diese
keinen
wesentlichen
Beitrag
zur
OTA-Exposition
darstellen
und
ein
hoher
OTA-Gehalt
in
nennenswertem
Umfang
in
diesen
Waren
nur
selten
festgestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
does
not
appear
necessary
for
the
protection
of
public
health
to
set
a
maximum
level
of
OTA
in
dried
fruit
other
than
dried
vine
fruit
,
cocoa
and
cocoa
products
,
meat
products
,
including
edible
offal
and
blood
products
and
liqueur
wines
as
they
are
not
a
significant
contributor
to
OTA
exposure
and
high
levels
of
OTA
have
been
found
only
seldom
in
those
commodities
.
Außerdem
verfügt
Centea
über
eigene
Finanzierungsquellen
und
leistet
netto
einen
positiven
Beitrag
zur
Finanzierung
der
KBC
. [EU]
It
has
its
own
sources
of
funding
and
is
a
net
contributor
to
KBC
funding
.
Begründet
wird
dies
damit
,
dass
davon
ausgegangen
wird
,
dass
diese
Einlagen
als
Einkommen
des
Einbringenden
bereits
versteuert
wurden
. [EU]
The
reason
is
that
the
contributions
are
deemed
to
have
been
previously
taxed
as
the
contributor
's
income
.
D29
Unter
"Verweise"
werden
die
Einträge
IAS
27
und
IAS
31
gestrichen
,
der
Eintrag
zu
IAS
28
wird
in
"IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen"
geändert
und
die
Einträge
zu
IFRS
10
Konzernabschlüsse
und
IFRS
11
Gemeinsame
Vereinbarungen
werden
hinzugefügt
. [EU]
8
The
contributor
shall
determine
whether
it
has
control
or
joint
control
of
,
or
significant
influence
over
the
fund
by
reference
to
IFRS
10
,
IFRS
11
and
IAS
28
.
Dabei
ist
die
Gemeinschaft
,
namentlich
durch
das
Programm
Phare
,
der
wichtigste
Geldgeber
. [EU]
Through
the
Phare
programme
in
particular
,
the
Community
is
the
main
contributor
to
these
funds
.
Da
die
Sonnenexposition
in
der
Kindheit
ein
wichtiger
Faktor
für
die
spätere
Entstehung
von
Hautkrebs
ist
,
sollten
Sonnenschutzmittel
nicht
den
Eindruck
erwecken
,
dass
sie
ausreichenden
Schutz
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bieten
. [EU]
As
exposure
to
sun
during
childhood
is
an
important
contributor
to
the
development
of
skin
cancer
at
a
later
age
,
sunscreen
products
should
not
give
the
impression
that
they
provide
sufficient
protection
for
babies
and
young
children
.
Darin
wird
festgelegt
,
wie
ein
Teilnehmer
seinen
Beitrag
zu
einem
Fonds
auszuweisen
hat
und
wie
zusätzliche
Beiträge
zu
solchen
Fonds
zu
behandeln
sind
. [EU]
IFRIC
5
sets
out
how
a
contributor
should
account
for
its
interest
in
a
fund
and
how
a
contributor
should
account
for
additional
contributions
.
Die
bewertete
Aufnahme
kann
vernachlässigt
werden
;
sie
liegt
deutlich
unter
1 %
der
annehmbaren
täglichen
Aufnahme
und
ist
damit
nicht
als
wesentlicher
Beitrag
einzustufen
. [EU]
The
assessed
intake
is
negligible
and
much
less
than
1 %
of
ADI
,
which
is
not
considered
to
be
a
significant
contributor
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Anbieter
elektrischen
Stroms
zur
Verwendung
in
Straßenfahrzeugen
die
Möglichkeit
haben
,
einen
Beitrag
zur
Minderungsverpflichtung
gemäß
Absatz
2
zu
leisten
,
wenn
sie
nachweisen
können
,
dass
sie
den
elektrischen
Strom
,
der
zur
Verwendung
in
diesen
Fahrzeugen
bereitgestellt
wird
,
ordnungsgemäß
messen
und
überwachen
können
. [EU]
In
the
case
of
providers
of
electricity
for
use
in
road
vehicles
,
Member
States
shall
ensure
that
such
providers
may
choose
to
become
a
contributor
to
the
reduction
obligation
laid
down
in
paragraph
2
if
they
can
demonstrate
that
they
can
adequately
measure
and
monitor
electricity
supplied
for
use
in
those
vehicles
.
Die
qualitativen
Aspekte
des
Wirtschaftswachstums
haben
sich
verbessert
,
wozu
insbesondere
private
Investitionen
beigetragen
haben
. [EU]
The
qualitative
aspects
of
economic
growth
have
been
improved
,
with
private
investment
as
a
leading
contributor
.
Die
Union
ist
der
größte
Geldgeber
dieser
Fonds
. [EU]
The
Union
is
the
main
contributor
to
those
funds
.
Eine
anregende
Umgebung
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Wohlbefinden
der
Vögel
. [EU]
A
stimulating
environment
is
a
very
important
contributor
to
good
bird
welfare
.
Freiwillige
Beiträge
[EU]
As
a
voluntary
contributor
Im
Bezugszeitraum
stieg
das
Verkaufsvolumen
auf
Drittmärkten
nie
über
10
%
des
gesamten
Verkaufsvolumens
und
machte
mit
ca
. 5 %
auch
nur
einen
begrenzten
Teil
der
Gesamtproduktion
aus
,
was
darauf
hindeutet
,
dass
die
Ausfuhrverkäufe
für
die
Leistung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
ausschlaggebend
waren
. [EU]
The
volume
of
sales
on
third
markets
never
exceeded
10
%
of
the
total
sales
volume
over
the
period
under
consideration
,
and
such
sales
constituted
a
limited
amount
(ca. 5 %)
of
the
total
of
production
which
indicates
that
export
sales
were
not
a
substantial
contributor
to
the
performance
of
the
Community
industry
.
Im
EFSA-Gutachten
über
Aflatoxine
wird
festgestellt
,
dass
Ölsaaten
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
in
erheblichem
Maße
zur
Exposition
von
Menschen
gegenüber
Aflatoxinen
beitragen
. [EU]
In
the
EFSA
opinion
on
aflatoxins
it
is
observed
that
oilseeds
and
derived
products
are
an
important
contributor
to
the
human
aflatoxin
exposure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contributor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners