A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for Flugverkehrsmanagements
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Allerdings
fällt
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreitbandgeräte
für
die
Flugzeugkommunikation
im
Rahmen
des
Flugverkehrsmanagements
und
für
Anwendungen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie
,
weshalb
der
Einsatz
solcher
Geräte
in
diesen
sicherheitskritischen
Bereichen
durch
sektorspezifische
Vorschriften
geregelt
werden
muss
. [EU]
Nevertheless
,
the
use
of
frequency
bands
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
for
air
traffic
management
communications
in
aircraft
and
safety-of-life
applications
in
ships
does
not
fall
under
the
R&TTE
Directive
and
any
use
of
such
equipment
in
these
safety-of-life
environments
should
be
determined
by
appropriate
sector-specific
regulation
.
'ATM/ANS'
die
Funktionen
des
Flugverkehrsmanagements
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Nummer
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
,
Flugsicherungsdienste
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Nummer
4
der
genannten
Verordnung
sowie
Dienste
,
die
in
der
Erzeugung
,
Verarbeitung
und
Formatierung
von
Daten
sowie
deren
Übermittlung
an
den
allgemeinen
Luftverkehr
zum
Zwecke
der
unter
Sicherheitsaspekten
kritischen
Punkten
der
Flugsicherung
bestehen
[EU]
"ATM/ANS"
shall
mean
the
air
traffic
management
functions
as
defined
in
Article
2(10)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
,
air
navigation
services
defined
in
Article
2(4)
of
that
Regulation
,
and
services
consisting
in
the
origination
and
processing
of
data
and
formatting
and
delivering
data
to
general
air
traffic
for
the
purpose
of
safety-critical
air
navigation
Da
die
Streckennavigationsgebühren
gänzlich
zulasten
der
Luftraumnutzer
gehen
,
tragen
diese
finanziell
zu
den
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
bei
. [EU]
As
route
charges
are
entirely
borne
by
airspace
users
,
the
latter
contribute
financially
to
the
research
and
development
efforts
in
the
air
traffic
management
sector
.
Das
Instrument
zieht
die
tatsächliche
Streckenlänge
jedes
Flugs
auf
der
Grundlage
der
derzeit
verfügbaren
,
umfassendsten
Luftverkehrs-
und
Flugbetriebsdaten
heran
und
erfasst
den
Treibstoffverbrauch
in
allen
Phasen
eines
bestimmten
Flugs
,
einschließlich
des
Verbrauchs
am
Abflug-Gate
,
während
der
Rollvorgänge
,
bei
Landung
,
Start
und
Reiseflugbetrieb
sowie
während
Maßnahmen
des
Flugverkehrsmanagements
. [EU]
That
tool
uses
the
actual
route
length
of
each
flight
based
upon
the
most
comprehensive
air
traffic
and
operational
flight
information
currently
available
and
addresses
the
fuel
consumed
during
all
aspects
of
a
particular
flight
including
that
at
the
departure
gate
,
during
taxiing
operations
,
during
landing
,
take-off
and
cruise
as
well
as
during
air
traffic
management
actions
.
Das
Mehrjahresarbeitsprogramm
für
Finanzhilfen
für
transeuropäische
Verkehrsnetze
für
den
Zeitraum
2007–
;2013
bezeichnet
das
SESAR-Projekt
als
wichtige
horizontale
Priorität
zur
Modernisierung
des
Flugverkehrsmanagements
in
Europa
und
stellt
in
diesem
Zeitraum
Finanzmittel
in
Höhe
von
voraussichtlich
350
Mio
.
EUR
für
das
Projekt
bereit
. [EU]
The
multi-annual
work
programme
for
grants
in
the
field
of
trans-European
Transport
networks
for
the
period
2007-2013
identifies
the
SESAR
project
to
modernise
ATM
in
Europe
as
a
major
horizontal
priority
by
allocating
to
it
an
estimated
budget
of
EUR
350
million
over
that
period
.
Das
Vorhaben
zur
Modernisierung
des
Flugverkehrsmanagements
(
ATM
)
in
Europa
(
im
Folgenden
"SESAR-Projekt"
genannt
)
stellt
den
technologiebezogenen
Bestandteil
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
dar
. [EU]
The
project
to
modernise
air
traffic
management
in
Europe
, (the
SESAR
project
),
is
the
technological
element
of
the
single
European
sky
.
Der
Gemeinsame
Ausschuss
ist
für
die
Beobachtung
und
Erleichterung
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
zuständig
. [EU]
The
Joint
Committee
shall
be
responsible
for
monitoring
and
facilitating
cooperation
in
the
field
of
air
traffic
management
.
Der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
,
die
Begründetheit
der
Auferlegung
von
Ausgleichsmaßnahmen
und
die
Schaffung
geeigneter
Rechtsbehelfsverfahren
stellen
grundlegende
Prinzipien
dar
,
die
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
sichtbarer
zur
Anwendung
kommen
müssen
. [EU]
The
principle
of
proportionality
,
reasoned
justifications
for
the
imposition
of
compensation
measures
and
the
provision
of
appropriate
appeal
procedures
constitute
basic
principles
which
need
to
become
applicable
to
the
air
traffic
management
sector
in
a
more
visible
manner
.
Der
Netzmanager
sollte
in
Aspekte
der
Pläne
,
Maßnahmen
und
Leistung
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
oder
der
funktionalen
Luftraumblöcke
einbezogen
sein
,
insbesondere
wenn
zu
erwarten
ist
,
dass
damit
materielle
Auswirkungen
auf
die
Leistung
des
Netzes
verbunden
sind
oder
wahrscheinlich
verbunden
sein
werden
. [EU]
The
Network
Manager
should
be
involved
with
aspects
of
Member
State
or
functional
airspace
blocks
air
traffic
management
(ATM)
plans
,
actions
and
performance
,
in
particular
when
it
can
be
expected
that
it
has
,
or
is
likely
to
have
, a
material
effect
on
the
performance
of
the
network
.
Die
Ausweitung
der
Zuständigkeit
der
EASA
auf
die
Sicherheit
des
Flugverkehrsmanagements
erfordert
die
Konsistenz
der
auszuarbeitenden
Durchführungsvorschriften
nach
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
551/2004
und
(
EG
)
Nr
.
216/2008
. [EU]
The
extension
of
the
competence
of
EASA
to
include
air
traffic
management
safety
requires
consistency
between
the
development
of
implementing
rules
under
Regulations
(EC)
No
551/2004
and
(EC)
No
216/2008
.
Die
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
1034/2011
der
Kommission
legt
Verwaltungsverfahren
für
die
Sicherheitsaufsicht
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
und
der
Flugsicherungsdienste
fest
,
um
eine
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
gemeinsamen
Anforderungen
an
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
,
die
in
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
1035/2011
der
Kommission
[9]
festgelegt
sind
,
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
. [EU]
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1034/2011
[8]
lays
down
administrative
procedures
for
the
safety
oversight
of
air
traffic
management
and
air
navigation
services
to
ensure
the
satisfactory
implementation
by
the
competent
authorities
of
Member
States
of
the
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
laid
down
in
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1035/2011
[9].
Die
ESARR
1
enthalten
ein
Paket
von
Sicherheitsanforderungen
für
eine
wirksame
Sicherheitsaufsicht
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
(
ATM
). [EU]
ESARR
1
provides
a
set
of
safety
regulatory
requirements
for
the
implementation
of
an
effective
air
traffic
management
(ATM)
safety
oversight
function
.
Die
Kommission
kann
ferner
nach
dem
in
Artikel
5
Absatz
3
der
Rahmenverordnung
genannten
Regelungsverfahren
beschließen
,
gemeinsame
Vorhaben
für
das
Netz
betreffende
Funktionen
einzurichten
,
die
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Verbesserung
der
Gesamtleistung
des
Flugverkehrsmanagements
und
der
Flugsicherungsdienste
in
Europa
sind
. [EU]
The
Commission
may
also
decide
,
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
5(3)
of
the
framework
Regulation
,
to
set
up
common
projects
for
network-related
functions
which
are
of
particular
importance
for
the
improvement
of
the
overall
performance
of
air
traffic
management
and
air
navigation
services
in
Europe
.
Die
Parteien
arbeiten
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
im
Hinblick
auf
die
Ausweitung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
auf
die
Republik
Moldau
zusammen
,
um
die
derzeitigen
Sicherheitsstandards
und
die
Gesamteffizienz
des
allgemeinen
Flugsicherungsbetriebs
in
Europa
zu
steigern
,
die
Flugsicherungskapazität
zu
optimieren
,
Verspätungen
zu
minimieren
und
die
Umwelteffizienz
zu
erhöhen
. [EU]
The
Parties
shall
cooperate
in
the
field
of
air
traffic
management
with
a
view
to
extending
the
Single
European
Sky
to
the
Republic
of
Moldova
in
order
to
enhance
current
safety
standards
and
overall
efficiency
of
general
air
traffic
operations
in
Europe
,
to
optimise
air
traffic
control
capacities
,
to
minimise
delays
and
to
increase
environmental
efficiency
.
Diese
Verordnung
beruht
auf
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1315/2007
der
Kommission
vom
8.
November
2007
über
die
Sicherheitsaufsicht
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
. [EU]
This
Regulation
is
based
on
Commission
Regulation
(EC)
No
1315/2007
of
8
November
2007
on
safety
oversight
in
air
traffic
management
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
[5].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1315/2007
der
Kommission
vom
8.
November
2007
über
die
Sicherheitsaufsicht
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1315/2007
of
8
November
2007
on
safety
oversight
in
air
traffic
management
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Durchführungsverordnung
der
Kommission
vom
17
.
Oktober
2011
über
die
Sicherheitsaufsicht
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
und
der
Flugsicherungsdienste
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
[EU]
Commission
Implementing
Regulation
of
17
October
2011
on
safety
oversight
in
air
traffic
management
and
air
navigation
services
and
amending
Regulation
(EU)
No
691/2010
er
hat
zu
gewährleisten
,
dass
die
Risikobewertung
und
-minderung
bis
zu
einer
angemessenen
Stufe
durchgeführt
wird
,
um
sicherzustellen
,
dass
allen
Gesichtspunkten
der
Erbringung
des
Flugverkehrsmanagements
ausreichend
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
ensure
that
risk
assessment
and
mitigation
is
conducted
to
an
appropriate
level
to
ensure
that
due
consideration
is
given
to
all
aspects
of
the
provision
of
ATM
(risk
assessment
and
mitigation
).
"funktionales
System"
bezeichnet
eine
Kombination
von
Systemen
,
Verfahren
und
Personal
mit
dem
Ziel
,
eine
Funktion
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
zu
erfüllen
[EU]
'functional
system'
means
a
combination
of
systems
,
procedures
and
human
resources
organised
to
perform
a
function
within
the
context
of
ATM
"funktionales
System"
ist
eine
Kombination
von
Systemen
,
Verfahren
und
Personal
mit
dem
Ziel
,
eine
Funktion
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
zu
erfüllen
[EU]
'functional
system'
means
a
combination
of
systems
,
procedures
and
human
resources
organised
to
perform
a
function
within
the
context
of
ATM
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugverkehrsmanagements":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners