scheme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

scheme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

intrigieren; Ränke schmieden [veraltet] {vi} [soc.]

to scheme; to plot and scheme

intrigierend; Ränke schmiedend

scheming; plotting and scheming

intrigiert; Ränke geschmiedet

schemed; plotted and schemed

schematisieren; entwerfen {vt}

to scheme

den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt}

to inaugurate a project

ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts

a meeting to inaugurate the Internet scheme

auffliegen {vi} (Betrug usw.)

to be detected; to be discovered (fraud etc.)

auffliegend

being detected; being discovered

aufgeflogen

been detected; been discovered

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.

The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}

to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]

sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend

thinking up; dreaming up

sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen

thought up; dreamt/dreamed up

sich einen Alternativplan einfallen lassen

to think up an alternative plan

Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.

Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.

etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}

to hatch sth.; to hatch up ↔ sth.

ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd

hatching; hatching up

ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert

hatched; hatched up

einen Plan aushecken [pej.]

to hatch (up) a plot/scheme

etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}

to contain sth.; to comprise sth. [formal]

beinhaltend; zum Inhalt habend

containing; comprising

beinhaltet; zum Inhalt gehabt

contained; comprised

Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.

The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.

Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.

There's more to this issue than we might assume at first glance.

Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?

What is the content of this Act?

jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}

to get wise to sb./sth.

Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.

He thought he could fool me but I got wise to him.

Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.

When she got wise to his scheme, she left him.

Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.

You'd better get wise to what is happening.

Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.

Let me put/make you wise to their plans. [Am.]

etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]

to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.

einführend

instituting; establishing; putting in place

eingeführt

instituted; established; put in place

Die Regelung wurde 2021 eingeführt.

The scheme was established in 2021.

Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.

The award was instituted ten years ago.

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}

to opt in (to sth.)

sich dafür entscheidend; einsteigend

opting in

sich dafür entschieden; eingestiegen

opted in

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.

All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])

to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])

herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend

playing around; playing about; mucking around / about with

herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert

played around; played about; mucked around / about with

mit dem neuen Computer herumspielen

to play about with the new computer

mit dem Farbschema experimentieren

to play around with the colour scheme

an dem Liedtext herumbasteln

to muck around with the lyrics

Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.

We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.

Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.

This is something that should not be played about with / mucked around with.

Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!

Don't play around with my tools!

Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.

We must not play around with the future of our children

versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)

freiwillig versichert sein

to be voluntarily insured

pflichtversichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured

privat versichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured

sozialversichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage

in Spanien sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme

Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

The motor vehicle is covered by theft insurance.

voraussichtlich {adv}

to be expected to; to be anticipated to

Die Regelung wird voraussichtlich bis nächstes Jahr verlängert.

The scheme is expected / anticipated to be extended into next year.