Loor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1140 similar results for Loor

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Angeber-Look, Bauchfrei-Look, Loir, Look, Loop-Reaktor, Loop-Reaktoren, Moor, Moor-Bergkiefer, Moor-Glockenheide, Retro-Look, Soor	Similar words: Loir, Moor, boor, carbonate-poor, dirt-poor, door, door-!-knob, door-knob, door-knobs, door-opener, door-openers, door-to-door, floor, floor-mounted, four-door, goor, jib-door, loo, look, look!, look-alike
	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)	the floor (right to speak in a formal meeting)
	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
	das Wort erhalten	to be given the floor; to be allowed to speak
	das Wort ergreifen	to take the floor
	am Wort sein	to have the floor
	um das Wort bitten	to demand the floor
	auf das Wort verzichten	to waive your right to speak
	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen	to rule sb. out of order
	eine halbe Stunde lang sprechen	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour
	Darf ich um das Wort bitten?	May I have the floor?
	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.	Mr. Chairman, may I have the floor?
	Sie haben das Wort!	You have the floor!
	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]	floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Anhydritestrich {m}	anhydride screed
	Asphaltestrich {m}	asphalt screed
	Ausgleichsestrich {m}	levelling screed
	Hartbetonestrich {m}	granolitic concrete screed
	Lehmestrich {m}	puddle
	Magnesiaestrich {m}	magnesite screed
	schwimmender Estrich	floating floor; floating screed
	Verbundestrich {m}	bonded screed
	Zementestrich {m}	cement screed
	den Estrich mit einer Latte abziehen	to level the floor pavement with a screed board
	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]	floor
	Fußböden {pl}; Böden {pl}	floors
	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}	asphalt floor; asphalt flooring
	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}	batten floor
	Einbauboden {m}	built-in floor
	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}	wooden floor; timber flooring
	Mosaikfußboden {m}	tessellated floor
	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}	stone floor
	ohne Fußboden	floorless
	unbefestigter Fußboden	dirt floor
	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]	floor covering; flooring; floor (in compounds)
	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}	floor coverings
	Gumminoppenbelag {m}	stud rubber flooring; studded rubber floring
	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor
	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor
	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor
	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor
	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen	hardwood flooring
	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed
	Schlickgrund {m}	sea ooze bottom
	Schätze des Meeresbodens	resources of the seabed; ocean resources
	Anhebung des Meeresbodens	sea floor rise; uplift of the seafloor
	Tätigkeiten am Meeresboden	sea-bed activities
	Internationale Meeresbodenbehörde	International Sea-Bed Authority /ISA/
	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten	Sea-Bed Disputes Chamber
	Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom
	Sohlen {pl}	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels
	Abbausohle {f}	working level
	Fördersohle {f}	track level; haulage horizon
	Hauptsohle {f}	main level
	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}	surface level
	Stollensohle {f}	adit level
	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]	floor level; floor /fl./
	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}	floor levels; floors
	auf/in allen Stockwerken	at all floor levels
	Etage mit den Betriebsräumen	utility floor; mechanical floor
	im ersten Stockwerk; im ersten Stock	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]
	eine Wohnung im zweiten Stock	a second-floor flat [Br.]
	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor
	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]
	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss	on an upper floor
	im Obergeschoss	on the upper storey
	das obere Geschoss reinigen	to clean the upstairs
	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses	on the upstairs of a London bus
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt}	to baffle; to flummox; to perplex; to floor [coll.] sb.
	verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend	baffling; flummoxing; perplexing; flooring
	verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen	baffled; flummoxed; perplexed; floored
	verwirrt sein; durcheinander sein	to be flummoxed
	Es gibt eine Szene in dem Film, die mich wirklich umgehauen hat.	There's a scene in the film that absolutely floored me.
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	Flurförderer {m}	floor conveyor
	Flurförderer {pl}	floor conveyors
	Flurförderer mit Gehlenkung	walkie truck; walkie
	Vorschub des Flurförderers	reach distance of the floor conveyor
	Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.]	parquet flooring; parquet floor; parqueted floor; parquetry floor; parquet
	Parkett mit Fischgrätenmuster	herringbone flooring
	Parkett in Schiffsbodenart	fillet flooring; strip flooring
	schwimmender Parkettboden	floating parquet floor
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}	floor space; exhibition space; exhibition area
	Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}	floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas
	Ausstellungsfläche mieten	to book exhibition space
	etw. mit einem Boden aus etw. versehen {vt}	to floor sth. with sth.
	mit einem Boden versehend	flooring
	mit einem Boden versehen	floored
	Bodenplatte {f} [constr.]	floor slab
	Bodenplatten {pl}	floor slabs
	aufgeständerte Bodenplatte	suspended floor
	Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] [Ös.] /EG/ [arch.]	ground floor [Br.]; first floor [Am.]
	Erdgeschosse {pl}	ground floors; first floors
	im Erdgeschoss	on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.]
	Magazinbodenplatte {f}; Zubringerlagerplatte {f} [mil.]	magazine bottom plate; magazine floor plate
	Magazinbodenplatten {pl}; Zubringerlagerplatten {pl}	magazine bottom plates; magazine floor plates
	Sperrfeder {f} für die Magazinbodenplatte	magazine floor plate retaining spring
	Massivdecke {f} [constr.]	solid ceiling; solid floor
	Massivdecken {pl}	solid ceilings; solid floors
	Massivdecke mit Tonhohlsteinen	Ackermann's ceiling
	Nutzfläche {f}; tatsächlich nutzbare Fläche {f} (eines Gebäudes) [arch.]	net floor area (of a building)
	Nutzflächen {pl}; tatsächlich nutzbare Flächen {pl}	net floor areas
	Wohnnutzfläche {f}	net living area
	Tanzfläche {f}; Tanzparkett {n}	dance floor; floor
	Tanzflächen {pl}; Tanzparkette {pl}	dance floors; floors
	sich aufs Tanzparkett begeben	to take the floor
	jdn. besiegen; jdn. überfordern {vt}	to floor sb.
	besiegend; überfordernd	flooring
	besiegt; überfordert	floored
	jdn. zu Boden schlagen / strecken {vt}	to floor sb.
	zu Boden schlagend / streckend	flooring
	zu Boden geschlagen / gestreckt	floored
	Autofußmatte {f} [auto]	car floor mat
	Autofußmatten {pl}	car floor mats
	Betonrippendecke {f} [constr.]	ribbed concrete floor
	Betonrippendecken {pl}	ribbed concrete floors
	Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.]	dead floor; floor cavity
	Blindböden {pl}; Einschübe {pl}	dead floors; floor cavities
	Bodenablauf {m}	floor drainage
	Bodenabläufe {pl}	floor drainages
	Bodenabzieher {m}; Bodenrakel {m,f}	floor squeegee
	Bodenabzieher {pl}; Bodenrakel {pl}	floor squeegees
	Bodenblech {n}; Bodenplatte {f}	floor panel; floor plate; bottom plate
	Bodenbleche {pl}; Bodenplatten {pl}	floor panels; floor plates; bottom plates
	Bodenei {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	floor-laid egg; floor egg (poultry rearing)
	Bodeneier {pl}	floor-laid eggs; floor eggs
	Bodeneinlauf {m}	floor drain; floor trap
	Bodeneinläufe {pl}	floor drains; floor traps
	Bodendurchbruch {m} [constr.]	floor opening
	Bodendurchbrüche {pl}	floor openings
	Bodenkanal {m} [constr.]	floor duct
	Bodenkanäle {pl}	floor ducts
	Bodenkissen {n}; Yoga-Sitzkissen {n}; Sitzkissen {n}	floor cushion; pouf cushion [Br.]; lounge pillow
	Bodenkissen {pl}; Yoga-Sitzkissen {pl}; Sitzkissen {pl}	floor cushions; pouf cushions; lounge pillows
	Bodenlegerkelle {f}	floor tiler's trowel
	Bodenlegerkellen {pl}	floor tiler's trowels
	Bodenrahmen {m}	floor frame
	Bodenrahmen {pl}	floor frames
	Bodenschrubber {m}	floor scrubbing brush; scrubbing brush
	Bodenschrubber {pl}	floor scrubbing brushes; scrubbing brushes
	Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]	floor stop; doorstop; doorstopper
	Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden	floor stops; doorstops; doorstoppers
	Bodentuch {n}; Scheuertuch {n}; Ausreibtuch {n}; Aufwischtuch {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Aufnehmer {m} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Feudel {m} [Norddt.]; Bodenlappen {m} [Westdt.] [BW] [Schw.]; Scheuerlappen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwischlappen {m} [Dt.] [Schw.]; Bodenlumpen {m} [BW.] [Schw.]; Scheuerlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Wischlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Scheuerhader {m} [Sachsen] [Bayr.] [Ös.]; Scheuerhadern {m} [Bayr.] [Ös.]; Reibtuch {n} [Ös.]; Bodenfetzen {m} [Ös.]; Ausreibfetzen {m} [Ös.]; Aufreibfetzen {m} [Ös.]; Aufwaschfetzen {m} [Ös.]; Bodenhuder {m} [Südtirol]; Scheuerhuder {m} [Südtirol]	scouring cloth; floor cloth [Br.]; floorcloth [Br.]
	Bodentücher {pl}; Scheuertücher {pl}; Ausreibtücher {pl}; Aufwischtücher {pl}; Aufnehmer {pl}; Feudel {pl}; Bodenlappen {pl}; Scheuerlappen {pl}; Aufwischlappen {pl}; Bodenlumpen {pl}; Scheuerlumpen {pl}; Wischlumpen {pl}; Scheuerhader {pl}; Scheuerhadern {pl}; Reibtüche {pl}; Bodenfetzen {pl}; Ausreibfetzen {pl}; Aufreibfetzen {pl}; Aufwaschfetzen {pl}; Bodenhuder {pl}; Scheuerhuder {pl}	scouring cloths; floor cloths; floorcloths
	Bohnermaschine {f} [electr.]	floor buffer
	Bohnermaschinen {pl}	floor buffers
	Chefetage {f}	management floor; executive floor
	Chefetagen {pl}	management floors; executive floors
	Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei)	drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery)
	Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl}	drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles
	Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.]	floor joist; joist of the floor (support of the floor deck)
	Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}	floor joists; joists of the floor
	Deckenbalken {m}; Deckenträger {m}; Deckenunterzug {m}; Unterlagsbalken {m} [constr.]	ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor
	Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}; Deckenunterzüge {pl}; Unterlagsbalken {pl}	ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor
	Deckendurchbruch {m} [constr.]	floor breakthrough; ceiling opening
	Deckendurchbrüche {pl}	floor breakthroughs; ceiling openings
	Deckenelement {n}	floor element
	Deckenelemente {pl}	floor elements
	Docksohle {f} [naut.]	dock bottom; dock floor
	Docksohlen {pl}	dock bottoms; dock floors
	Einschubdecke {f} [constr.]	sound boarded ceiling; sound floor
	Einschubdecken {pl}	sound boarded ceilings; sound floors
	Estrichpumpe {f} [constr.]	floor screed pump
	Estrichpumpen {pl}	floor screed pumps
More results