A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
503 results for teilweisen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2
In
dieser
Interpretation
geht
es
darum
,
wie
ein
Unternehmen
bei
der
Bilanzierung
zu
verfahren
hat
,
wenn
die
Konditionen
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
neu
ausgehandelt
werden
und
dies
dazu
führt
,
dass
das
Unternehmen
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Tilgung
dieser
Verbindlichkeit
Eigenkapitalinstrumente
an
den
Gläubiger
ausgibt
. [EU]
2
This
Interpretation
addresses
the
accounting
by
an
entity
when
the
terms
of
a
financial
liability
are
renegotiated
and
result
in
the
entity
issuing
equity
instruments
to
a
creditor
of
the
entity
to
extinguish
all
or
part
of
the
financial
liability
.
5
Gibt
ein
Unternehmen
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Tilgung
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
Eigenkapitalinstrumente
an
einen
Gläubiger
aus
,
handelt
es
sich
dabei
um
ein
gezahltes
Entgelt
gemäß
IAS
39
Paragraph
41
. [EU]
5
The
issue
of
an
entity's
equity
instruments
to
a
creditor
to
extinguish
all
or
part
of
a
financial
liability
is
consideration
paid
in
accordance
with
paragraph
41
of
IAS
39
.
6
Eigenkapitalinstrumente
,
die
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Tilgung
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
an
einen
Gläubiger
ausgegeben
werden
,
sind
bei
ihrem
erstmaligen
Ansatz
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
,
es
sei
denn
,
dieser
lässt
sich
nicht
verlässlich
ermitteln
. [EU]
6
When
equity
instruments
issued
to
a
creditor
to
extinguish
all
or
part
of
a
financial
liability
are
recognised
initially
,
an
entity
shall
measure
them
at
the
fair
value
of
the
equity
instruments
issued
,
unless
that
fair
value
cannot
be
reliably
measured
.
Ab
dem
ersten
vom
Antrag
betroffenen
Wirtschaftsjahr
wird
bei
Beantragung
der
Umstrukturierungsbeihilfe
für
den
völligen
oder
teilweisen
Abbau
der
Produktionsanlage
im
betreffenden
Wirtschaftsjahr
auf
den
nicht
erzeugten
Anteil
der
Quote
verzichtet
. [EU]
As
from
the
first
marketing
year
concerned
by
the
application
,
the
part
of
the
quota
for
which
there
is
no
production
shall
be
renounced
with
a
request
for
the
amount
of
restructuring
aid
for
full
or
partial
dismantling
applicable
to
that
marketing
year
.
Abkommen
vom
8.
Mai
1986
über
den
teilweisen
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattung
der
Kosten
für
Sachleistungen
wegen
Krankheit
,
Mutterschaft
,
Arbeitsunfall
und
Berufskrankheit
sowie
Verzicht
auf
Erstattung
der
Kosten
für
verwaltungsmäßige
und
ärztliche
Kontrolle
[EU]
Agreement
of
8
May
1986
on
the
partial
reciprocal
waiving
of
reimbursement
in
respect
of
benefits
in
kind
for
sickness
,
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
and
waiving
of
reimbursement
in
respect
of
administrative
checks
and
medical
examinations
Abschaffung
des
Systems
der
Anrechnung
von
Steuergutschriften
,
wonach
die
Dividenden
zum
Zeitpunkt
der
Ausschüttung
an
die
Aktionäre
erneut
besteuert
wurden
.
Dabei
wurde
allerdings
die
in
Italien
bereits
entrichtete
Steuer
über
die
Anrechnung
einer
Steuergutschrift
wieder
abgezogen
.
Dieses
System
wurde
durch
eine
Regelung
der
teilweisen
Befreiung
von
den
auf
sowohl
in
Italien
als
auch
im
Ausland
ausgeschüttete
Dividenden
fälligen
Steuern
ersetzt
. [EU]
The
repeal
of
the
credit
imputation
system
,
by
which
dividends
were
taxed
again
when
received
by
the
shareholders
,
but
the
company
tax
paid
was
deducted
by
imputation
of
a
tax
credit
,
and
its
replacement
with
an
exemption
system
applicable
to
both
domestic
and
foreign
dividends
.
Allerdings
wurden
aggregierte
Daten
nach
Bestimmungsländern
und
Warentypen
übermittelt
,
die
für
die
Zwecke
dieser
teilweisen
Interimsüberprüfung
als
ausreichend
angesehen
wurden
,
da
eine
genaue
Bestimmung
der
Verkaufspreise
auf
solchen
Märkten
nicht
zwingend
vorgeschrieben
ist
. [EU]
This
was
considered
sufficient
for
the
purposes
of
the
present
partial
interim
review
as
an
exact
determination
of
sales
prices
on
such
markets
is
not
an
absolute
requirement
.
In
the
absence
of
detailed
data
,
and
in
view
of
(i)
the
variety
of
delivery
terms
used
for
such
sales
(e.g.
cif
,
fob
,
FCA
etc
.)
Als
die
Kommission
,
nach
Konsultationen
im
Beratenden
Ausschuss
,
festgestellt
hatte
,
dass
genügend
Beweise
vorlagen
,
um
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
zu
rechtfertigen
,
leitete
sie
am
31
.
März
2004
eine
auf
die
Definition
der
betroffenen
Ware
beschränkte
Überprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein
. [EU]
Having
determined
,
after
consulting
the
Advisory
Committee
,
that
sufficient
evidence
existed
to
justify
the
initiation
of
a
partial
interim
review
,
on
31
March
2004
[9]
the
Commission
initiated
a
review
in
accordance
with
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
limited
in
scope
to
the
definition
of
the
product
concerned
.
Am
14
.
Oktober
2011
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
Russland
(
im
Folgenden
"Einleitungsbekanntmachung"
)
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
. [EU]
On
14
October
2011
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
('notice
of
initiation'
) [5]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
steel
,
originating
in
Russia
.
Am
1.
April
2008
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
,
um
die
Frage
zu
prüfen
,
ob
bestimmte
Warentypen
unter
die
Warendefinition
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
fallen
. [EU]
On
1
April
2008
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
to
initiate
a
partial
interim
review
to
examine
whether
certain
product
types
fall
within
the
scope
of
the
current
anti-dumping
measures
.
Am
20
März
2004
gab
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
,
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
bekannt
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[8]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
measures
in
force
('the
measures'
)
pursuant
to
Articles
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
20
.
März
2004
gab
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
-
unter
anderem
-
den
Einfuhren
von
Silicium
mit
Ursprung
in
der
VR
China
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
bekannt
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
[3]
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
measures
applicable
to
,
inter
alia
,
imports
of
silicon
originating
in
the
PRC
pursuant
to
Articles
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
20
.
März
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
(
nachstehend
"Maßnahmen"
genannt
)
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
measures
in
force
('measures')
pursuant
to
Article
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
20
.
März
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
(
"Maßnahmen"
)
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[5]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
measures
in
force
('measures')
pursuant
to
Article
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
22
.
Juni
2007
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
und
leitete
eine
Untersuchung
ein
. [EU]
The
Commission
published
a
notice
of
initiation
on
22
June
2007
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3]
and
commenced
an
investigation
.
Am
22
.
November
2003
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
einer
teilweisen
,
auf
die
Form
der
Antidumpingmaßnahmen
beschränkten
Interimsüberprüfung
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
[6]
an
. [EU]
On
22
November
2003
,
the
Commission
announced
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[5],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
11
(3)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
[6],
limited
in
scope
to
the
form
of
the
anti-dumping
measures
.
Am
22
.
November
2003
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
einer
teilweisen
,
auf
die
Form
der
Antidumpingmaßnahmen
beschränkten
Interimsüberprüfung
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
an
. [EU]
On
22
November
2003
,
the
Commission
announced
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[7],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
limited
in
scope
to
the
form
of
the
anti-dumping
measures
.
Am
29
.
Juli
2011
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
der
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
. [EU]
On
29
July
2011
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
the
initiation
('Notice
of
initiation'
) [7]
of
a
partial
interim
review
,
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
,
of
iron
or
steel
,
originating
in
Ukraine
.
Am
2.
April
2011
gab
die
Kommission
mit
der
Bekanntmachung
Nr
.
2011/C
102/08
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
nach
Artikel
19
der
AS-Grundverordnung
bekannt
,
die
auf
die
Untersuchung
der
Subventionierung
in
Bezug
auf
den
Antragsteller
beschränkt
war
. [EU]
On
2
April
2011
,
by
Notice
2011/C
102/08
[15],
the
Commission
announced
the
initiation
of
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
AS
Regulation
,
limited
in
scope
to
subsidisation
and
to
the
applicant
.
Am
selben
Tag
kündigte
die
Kommission
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
an
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestands
bei
zwei
chinesischen
ausführenden
Herstellern
,
namentlich
Changmao
Biochemical
Engineering
Co
.,
Ltd
,
Changzou
City
,
und
Ninghai
Organic
Chemical
Factory
,
Ninghai
,
beschränkte
. [EU]
On
the
same
day
,
the
Commission
announced
the
initiation
of
a
partial
interim
review
[9]
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
TA
originating
in
China
limited
to
the
examination
of
dumping
as
far
as
two
Chinese
exporting
produces
are
concerned
,
namely
Changmao
Biochemical
Engineering
Co
.
Ltd
,
Changzhou
City
,
and
Ninghai
Organic
Chemical
Factory
,
Ninghai
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "teilweisen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners