A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for symmetrische
Tip:
Conversion of units
German
English
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
und
der
Marktentwicklung
scheinen
weder
Satelliten-
noch
Mobilfunknetze
symmetrische
Hochleistungs-Breitbanddienste
bieten
zu
können
,
wobei
sich
die
Situation
gerade
im
Hinblick
auf
die
mobilen
Dienste
ändern
kann
(
mit
der
nächsten
Entwicklungsphase
in
der
mobilen
Funkkommunikation
,
der
Long-Term-Evolution-Technologie
(
LTE
),
können
-
sofern
sie
vollzogen
wird
-
theoretisch
Spitzendatenraten
von
100
MBit/s
im
Downlink
und
von
50
MBit/s
im
Uplink
erreicht
werden
). [EU]
At
this
stage
of
technological
and
market
development
,
neither
satellite
nor
mobile
network
technologies
appear
to
be
capable
of
providing
very
high
speed
symmetrical
broadband
services
although
in
the
future
the
situation
may
change
especially
with
regard
to
mobile
services
(the
next
major
step
in
mobile
radio
communications
,
'Long
Term
Evolution'
may
the
oretically
reach
,
if
and
when
adopted
,
increased
peak
data
rates
of
100
Mbps
downlink
and
50
Mbps
uplink
).
Darüber
hinaus
ist
eine
nahezu
symmetrische
Entwicklung
bei
der
Verschiebung
der
Marktanteile
von
2003
auf
2004
festzustellen
. [EU]
Moreover
,
the
coincidence
concerning
the
shift
in
market
share
from
2003
to
2004
is
even
nearly
symmetrical
.
Darüber
hinaus
kommen
nach
Angaben
der
Behörden
zurzeit
zahlreiche
neue
Dienste
und
Anwendungen
auf
,
für
die
schnelle
symmetrische
Verbindungen
benötigt
werden
,
die
ausschließlich
über
ein
FTTH-Netz
hergestellt
werden
können
. [EU]
In
addition
,
the
authorities
argue
that
numerous
new
services
and
applications
[50]
are
emerging
that
require
high
speed
symmetrical
networks
which
can
only
be
provided
on
a
fibre-to-the-home
network
.
Das
Gerät
AutoFOM
DK
verfügt
im
Unterschied
zum
AutoFOM
1
über
eine
Vorrichtung
,
die
sicherstellt
,
dass
der
Schlachtkörper
die
Messstation
in
gerader
Position
passiert
,
und
die
in
Kombination
mit
einem
Lasersensor
,
der
den
Schlachtkörper
abtastet
,
symmetrische
Messungen
vornimmt
;
das
Gerät
hat
eine
größere
Rechenleistung
und
ein
neues
Softwarepaket
,
das
eine
höhere
Bildgebungsgeschwindigkeit
und
eine
bessere
Auflösung
ermöglicht
. [EU]
AutoFOM
DK
differs
from
AutoFOM
1
with
regard
to
a
fixture
which
ensures
that
the
carcase
passes
the
measuring
unit
in
a
straight
position
,
and
which
together
with
a
laser
sensor
detecting
the
carcase
,
provides
symmetric
measurements
,
with
more
computation
power
and
a
new
software
packages
providing
the
opportunity
to
enhance
the
imaging
speed
and
resolution
.
Das
mit
der
Standardformel
berechnete
Aktienrisiko-Untermodul
schließt
eine
symmetrische
Anpassung
der
Kapitalanforderung
für
Aktienanlagen
zur
Bedeckung
des
mit
Veränderungen
des
Aktienkursniveaus
verbundenen
Risikos
ein
. [EU]
The
equity
risk
sub-module
calculated
in
accordance
with
the
standard
formula
shall
include
a
symmetric
adjustment
to
the
equity
capital
charge
applied
to
cover
the
risk
arising
from
changes
in
the
level
of
equity
prices
.
Den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
zufolge
wird
von
Essent
derzeit
eine
symmetrische
Ethernet-to-the-Home-Lösung
mit
einer
Geschwindigkeit
von
100Mbit/s
getestet
,
bereitet
UPC
in
den
Niederlanden
die
Einführung
eines
Produkts
mit
einer
Geschwindigkeit
von
50
Mbit/s
vor
und
betreibt
KPN
gegenwärtig
den
Ausbau
von
VDSL-Diensten
mit
einer
Übertragungsgeschwindigkeit
bis
50
Mbit/s
. [EU]
See
for
instance
OPTA:
KPN's
Next
Generation
Network:
All-IP
,
Issue
Paper
,
22
May
2006
.
Die
niederländischen
Behörden
argumentieren
hingegen
,
dass
über
die
symmetrische
Glasfaserbreitbandverbindung
neue
Dienste
angeboten
werden
können
,
wie
Filesharing
und
andere
"Peer-to-Peer"-Anwendungen
,
HDTV
und
digitales
Fernsehen
,
die
zu
einem
anderen
Markt
gehören
als
die
derzeit
über
a
symmetrische
Anschlüsse
angebotenen
Dienste
. [EU]
In
contrast
,
the
Dutch
authorities
argue
that
new
services
can
be
provided
over
the
symmetrical
fibre
broadband
connection
(such
as
file
sharing
and
other
'peer-to-peer
applications'
,
HDTV
),
which
belong
to
a
different
market
than
the
current
asymmetrical
connections
.
Die
symmetrische
Anpassung
der
gemäß
Artikel
104
Absatz
4
kalibrierten
Standardkapitalanforderung
für
Aktienanlagen
zur
Bedeckung
des
mit
Veränderungen
der
Aktienkurse
verbundenen
Risikos
wird
als
Funktion
der
aktuellen
Höhe
eines
geeigneten
Aktienindexes
und
eines
gewichteten
Durchschnitts
dieses
Indexes
berechnet
. [EU]
The
symmetric
adjustment
made
to
the
standard
equity
capital
charge
,
calibrated
in
accordance
with
Article
104
(4),
covering
the
risk
arising
from
changes
in
the
level
of
equity
prices
shall
be
based
on
a
function
of
the
current
level
of
an
appropriate
equity
index
and
a
weighted
average
level
of
that
index
.
Die
symmetrische
Anpassung
der
Standardkapitalanforderung
für
Aktienanlagen
zur
Bedeckung
des
mit
Veränderungen
der
Aktienkurse
verbundenen
Risikos
darf
nicht
zur
Anwendung
einer
Kapitalanforderung
für
Aktienanlagen
führen
,
die
mehr
als
10
Prozentpunkte
über
oder
unter
der
Standardkapitalanforderung
für
Aktienanlagen
liegt
. [EU]
The
symmetric
adjustment
made
to
the
standard
equity
capital
charge
covering
the
risk
arising
from
changes
in
the
level
of
equity
prices
shall
not
result
in
an
equity
capital
charge
being
applied
that
is
more
than
10
percentage
points
lower
or
10
percentage
points
higher
than
the
standard
equity
capital
charge
.
Die
Verschlüsselungsalgorithmen
AES
(
Advanced
Encryption
Standard
)
mit
einer
Schlüssellänge
von
256
Bit
und
RSA
mit
einer
Schlüssellänge
von
1024
Bit
werden
jeweils
für
die
symmetrische
und
die
a
symmetrische
Verschlüsselung
verwendet
. [EU]
The
encryption
algorithm
AES
(Advanced
Encryption
Standard
)
with
256
bit
key
length
and
RSA
with
1024
bit
key
length
shall
be
applied
for
symmetric
and
asymmetric
encryption
respectively
,
einer
Abdunkelung
,
die
nach
unten
durch
die
Ebene
1
und
seitwärts
durch
die
Ebene
4
und
ihre
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrische
Ebene
(
Ebene
4'
)
begrenzt
wird
,
oder
[EU]
any
opaque
obscuration
bounded
downwards
by
plane
1
and
laterally
by
plane
4
and
its
symmetrical
in
relation
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
(plane
4'
);
eine
zur
Ebene
7
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrische
Ebene
(
Ebene
8). [EU]
a
plane
symmetrical
with
respect
to
plane
7
in
relation
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
(plane 8).
Ferner
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
die
Aufsichtsbehörden
im
Falle
außergewöhnlicher
Verluste
an
den
Finanzmärkten
und
sofern
dieser
symmetrische
Anpassungsmechanismus
nicht
ausreicht
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
ihren
Solvenzkapitalanforderungen
genügen
können
,
die
Frist
verlängern
können
,
die
den
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
eingeräumt
wird
,
um
ihre
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
wieder
bis
auf
die
zur
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
erforderliche
Höhe
aufzustocken
. [EU]
In
addition
,
in
the
event
of
exceptional
falls
in
financial
markets
,
and
where
that
symmetric
adjustment
mechanism
is
not
sufficient
to
enable
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
fulfil
their
Solvency
Capital
Requirement
,
provision
should
be
made
to
allow
supervisory
authorities
to
extend
the
period
within
which
insurance
and
reinsurance
undertakings
are
required
to
re-establish
the
level
of
eligible
own
funds
covering
the
Solvency
Capital
Requirement
.
Hinsichtlich
der
Frage
,
ob
der
Verbreitungsgrad
des
Geschäftsplans
erreichbar
ist
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
dies
zu
einem
großen
Teil
von
der
Marktentwicklung
,
der
Geschwindigkeit
,
mit
der
neue
Anwendungen
und
Technologien
,
für
die
schnelle
symmetrische
Glasfaserbreitbandanschlüsse
benötigt
werden
,
von
den
Diensteanbietern
aufgenommen
werden
,
und
von
der
Reaktion
der
Kunden
auf
diese
neuen
Möglichkeiten
abhängen
wird
. [EU]
On
the
question
whether
the
penetration
rates
in
the
business
plan
are
achievable
,
the
Commission
notes
that
it
will
depend
to
a
large
extent
on
the
evolution
of
the
market
,
the
speed
at
which
new
applications
and
technologies
requiring
very
fast
,
symmetrical
fibre
broadband
connection
will
be
adopted
by
service
providers
and
the
reaction
of
customers
to
these
new
possibilities
.
Höchstzulässige
Oberschwingungen
(
Eingangsstrom
>
16
A
und
≤
;
75
A
je
Leiter
)
für
andere
Ausrüstungsteile
als
symmetrische
Drehstromausrüstungen
[EU]
Maximum
allowed
harmonics
(input
current
>
16
A
and
≤
;
75
A
per
phase
)
for
equipment
other
than
balanced
three-phase
equipment
Höchstzulässige
Oberschwingungen
(
Eingangsstrom
>
16
A
und
≤
;
75
A
je
Leiter
)
für
symmetrische
Drehstromausrüstungen
[EU]
Maximum
allowed
harmonics
(input
current
>
16
A
and
≤
;
75
A
per
phase
)
for
balanced
three-phase
equipment
Höchstzulässige
Oberschwingungen
(
Eingangsstrom
>
16
A
und
≤
;
75
A
je
Leiter
)
für
symmetrische
Drehstromausrüstungen
unter
spezifischen
Bedingungen
[EU]
Maximum
allowed
harmonics
(input
current
>
16
A
and
≤
;
75
A
per
phase
)
for
balanced
three-phase
equipment
under
specific
conditions
Im
Vergleich
zu
den
vorhandenen
,
auf
Kupferleitungen
gestützten
Netzen
(
wie
ADSL
oder
Kabel
)
bieten
die
neuen
Glasfasernetze
wesentlich
höhere
Geschwindigkeiten
und
symmetrische
Dienste
;
es
wird
damit
gerechnet
,
dass
sie
zu
zahlreichen
neuen
innovativen
Diensten
und
Anwendungen
auf
der
Grundlage
von
IP-Technologien
(
IPTV
,
Video
auf
Abruf
,
Fernbetreuung
usw
.)
führen
werden
. [EU]
The
new
fibre
networks
when
compared
with
existing
copper
based
networks
(such
as
ADSL
or
cable
)
will
provide
much
higher
speeds
and
symmetrical
services
and
are
expected
to
pave
the
way
for
numerous
new
,
innovative
services
and
applications
based
on
IP
technologies
(IPTV,
video
on
demand
,
telemedicine
,
etc
.).
Im
Wesentlichen
werden
NGA-Netze
über
Übertragungsraten
und
Kapazitäten
für
die
Übertragung
künftiger
HD-Inhalte
verfügen
,
On-Demand-Anwendungen
mit
hohem
Bandbreitenbedarf
unterstützen
und
für
Unternehmen
bezahlbare
symmetrische
Breitbandanschlüsse
bereitstellen
,
die
gegenwärtig
lediglich
für
Großunternehmen
verfügbar
sind
. [EU]
In
essence
,
NGA
networks
will
have
the
speed
and
capacity
to
deliver
in
the
future
high
definition
content
,
support
on-demand
bandwidth
hungry
applications
as
well
as
bring
to
business
affordable
symmetrical
broadband
connections
generally
available
today
only
to
large
businesses
.
Je
nach
Betriebsanforderungen
kann
für
die
Datenübertragung
und
-speicherung
entweder
eine
a
symmetrische
oder
eine
symmetrische
Verschlüsselung
verwendet
werden
. [EU]
Either
asymmetric
or
symmetric
encryption
can
be
used
for
data
transmission
and
storage
,
depending
on
the
business
requirements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symmetrische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners