A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for strategischer
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Agenț
;ia
Naț
;ională
de
Control
al
Exporturilor
Strategice
ș
;i
al
Interzicerii
Armelor
Chimice
(
Staatliche
Agentur
für
die
Kontrolle
strategischer
Ausfuhren
und
das
Verbot
chemischer
Waffen
) [EU]
Agenț
;ia
Naț
;ională
de
Control
al
Exporturilor
Strategice
ș
;i
al
Interzicerii
Armelor
Chimice
(National
Agency
for
the
Control
of
Strategic
Exports
and
Prohibition
of
Chemical
Weapons
)
Anträge
auf
Ausarbeitung
strategischer
Berichte
werden
von
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitze
nach
Beilegung
eines
Zuständigkeitskonflikts
genehmigt
. [EU]
Requests
for
authorisation
to
draw
up
strategic
reports
shall
be
granted
by
the
Conference
of
Committee
Chairs
after
resolution
of
any
conflict
of
competence
.
Auch
wenn
die
Pipeline
für
die
Chemieindustrie
in
Bayern
von
strategischer
Bedeutung
wäre
,
könnte
sie
doch
zu
einer
unzulässigen
Wettbewerbsverzerrung
führen
. [EU]
The
pipeline
might
be
of
strategic
importance
for
the
chemical
industry
in
Bavaria
,
but
it
might
create
an
inadmissible
distortion
of
competition
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Analyse
soll
die
Hochrangige
Gruppe
eine
Reihe
sektorspezifischer
strategischer
Empfehlungen
formulieren
,
die
die
Gemeinschaft
,
die
Mitgliedstaaten
oder
die
chemische
Industrie
selbst
umsetzen
können
,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
chemischen
Industrie
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
verbessern
. [EU]
Based
on
this
analysis
the
group
should
formulate
a
set
of
sector-specific
policy
recommendations
with
a
view
to
enhancing
the
competitiveness
of
the
chemicals
industry
in
accordance
with
the
objective
of
sustainable
development
.
Auf
der
Grundlage
strategischer
Leitlinien
,
die
von
der
Kommission
angenommen
werden
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
ausgehend
von
der
jeweiligen
Lage
und
dem
Bedarf
ein
Mehrjahresprogramm
mit
einer
Entwicklungsstrategie
ausarbeiten
,
das
den
Rahmen
für
die
Durchführung
der
in
den
Jahresprogrammen
aufgeführten
Maßnahmen
bilden
sollte
. [EU]
On
the
basis
of
strategic
guidelines
adopted
by
the
Commission
,
each
Member
State
should
prepare
a
multiannual
programming
document
taking
into
account
its
specific
situation
and
needs
and
setting
out
its
development
strategy
that
should
constitute
the
framework
for
preparing
the
implementation
of
the
actions
to
be
listed
in
annual
programmes
.
Auf
der
Grundlage
strategischer
Leitlinien
,
die
von
der
Kommission
angenommen
werden
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
ausgehend
von
der
jeweiligen
Lage
und
dem
Bedarf
ein
Mehrjahresprogramm
mit
einer
Entwicklungsstrategie
ausarbeiten
,
das
den
Rahmen
für
die
Durchführung
der
in
den
Jahresprogrammen
aufgeführten
Maßnahmen
bilden
sollte
. [EU]
On
the
basis
of
strategic
guidelines
adopted
by
the
Commission
,
each
Member
State
should
prepare
a
multiannual
programming
document
taking
into
account
its
specific
situation
and
needs
and
setting
out
its
development
strategy
that
should
constitute
the
framework
for
the
implementation
of
the
actions
to
be
listed
in
the
annual
programmes
.
Auf
Ersuchen
der
GD
E
an
den
DGEUMS
leistet
er
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
der
GD
E
vorgenommenen
Krisenreaktionsplanung
auf
strategischer
Ebene
(
Erkundungsmissionen
,
Krisenmanagementkonzept
(
CMC
). [EU]
Upon
a
request
of
DGE
to
DGEUMS
,
it
provides
assistance
to
crisis
response
planning
at
the
strategic
level
(Fact
Finding
Missions
,
CMC
)
carried
out
under
the
responsibility
of
DGE
.
Auf
Ersuchen
des
DCPCC
an
den
DGEUMS
leistet
er
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
des
DCPCC
vorgenommenen
Krisenreaktionsplanung
für
zivile
Missionen
auf
strategischer
und
operativer
Ebene
. [EU]
Upon
a
request
of
DCPCC
to
DGEUMS
,
it
provides
assistance
to
crisis-response
planning
at
the
strategic
and
operational
level
for
civilian
missions
carried
out
under
the
responsibility
of
the
DCPCC
.
Ausarbeitung
strategischer
Pläne
,
einschließlich
Finanzstrategien
,
und
Vorbereitung
einer
nationalen
Abfallbewirtschaftungsstrategie
und
eines
Abfallbewirtschaftungsplans
. [EU]
Prepare
strategic
plans
,
including
financial
strategies
,
and
prepare
a
national
waste
management
strategy
and
waste
management
plan
.
Außerdem
gäbe
es
im
Falle
einer
Verkleinerung
oder
gar
eines
Verschwindens
des
Koks
80+
herstellenden
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
weniger
Bezugsquellen
,
was
für
die
Verwender
in
der
Gemeinschaft
,
für
die
Koks
80+
von
strategischer
Bedeutung
ist
,
negative
Folgen
hätte
. [EU]
Furthermore
,
it
should
be
noted
that
,
in
the
event
of
a
reduction
or
the
eventual
disappearance
of
the
Community
industry
of
Coke
80+
,
the
available
sources
of
supply
would
also
be
reduced
with
the
consequent
negative
effect
for
the
Community
users
,
for
which
Coke
80+
is
of
strategic
importance
.
Beitritt
der
Gesellschaft
AvtoZAZ
als
strategischer
Investor
zur
FSO
vor
dem
Ende
des
ersten
Quartals
2005
(
ursprünglich
Ende
2004
) [EU]
Entrance
of
AvtoZAZ
as
a
strategic
investor
before
the
end
of
the
first
quarter
of
2005
(originally
end
of
2004
)
Bereits
unter
Randnummer
135
der
vorläufigen
Verordnung
wurde
festgestellt
,
dass
feuerfeste
Materialien
von
höchster
strategischer
Bedeutung
für
die
Stahlindustrie
sind
,
da
der
gesamte
erzeugte
Stahl
mit
solchen
Materialien
ausgekleidete
Konverter
,
Öfen
und
Pfannen
durchläuft
. [EU]
It
was
already
noted
in
the
provisional
Regulation
in
recital
135
that
refractories
are
a
strategically
very
important
consumable
material
for
the
steel
industry
as
all
steel
has
to
pass
through
its
converters
,
furnaces
and
ladles
.
BT
schlägt
ferner
vor
,
die
Laufzeit
der
Kundenverträge
mit
Orange
(
Erst-
und
Verlängerungsverträge
)
auf
12
Monate
zu
begrenzen
,
den
Ausbau
des
GSM-
und
GPRS-Netzes
von
Orange
einzufrieren
,
um
das
Gleichgewicht
im
Wettbewerb
wiederherzustellen
,
und
schließlich
das
Unternehmen
zur
Veräußerung
strategischer
Vermögenswerte
sowie
zur
Beschränkung
seiner
Marketingaktionen
zu
verpflichten
. [EU]
It
also
proposes
a
limitation
of
the
length
of
the
commitments
entered
into
by
consumers
vis-à-vis
Orange
to
12
months
(acquisition
and
renewal
), a
freezing
of
the
deployment
of
Orange's
GSM
and
GPRS
network
so
as
to
re-establish
a
competitive
balance
,
the
obligation
to
dispose
of
strategic
assets
and
the
obligation
to
limit
marketing
activities
.
CFF
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
Unterstützung
der
SNCM
durch
den
französischen
Staat
für
die
Entwicklung
von
CFF
von
strategischer
Bedeutung
sei
. [EU]
CFF
draws
the
Commission's
attention
to
the
fact
that
the
French
State's
support
for
SNCM
is
a
strategic
step
in
the
development
of
CFF
.
c
Unternehmens-
und
Public-Relations-Beratung
umfassen
die
Beratung
,
Anleitung
und
praktische
Unterstützung
von
Unternehmen
bei
der
Durchführung
unternehmenspolitischer
und
strategischer
Maßnahmen
und
bei
der
Gesamtplanung
,
Struktur
und
Kontrolle
einer
Organisation
. [EU]
Business
and
management
consulting
and
public
relations
services
covers
advisory
,
guidance
and
operational
assistance
services
provided
to
businesses
for
business
policy
and
strategy
and
the
overall
planning
,
structuring
and
control
of
an
organisation
.
Dabei
sollten
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
anderen
energiebezogenen
Optionen
zur
Nutzung
einer
potenziellen
Speicherstätte
- z. B.
solchen
,
die
für
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
des
Mitgliedstaats
oder
für
die
Entwicklung
erneuerbarer
Energiequellen
von
strategischer
Bedeutung
sind
-
gebührende
Beachtung
schenken
. [EU]
In
this
context
,
Member
States
should
in
particular
give
due
consideration
to
other
energy-related
options
for
the
use
of
a
potential
storage
site
,
including
options
which
are
strategic
for
the
security
of
the
Member
State's
energy
supply
or
for
the
development
of
renewable
sources
of
energy
.
Da
es
sich
bei
der
die
Annahme
strategischer
Leitlinien
betreffenden
Maßnahme
dieser
Entscheidung
um
eine
Maßnahme
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Entscheidung
bewirkt
,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
durch
Ergänzung
dieser
Entscheidung
durch
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
,
ist
diese
Maßnahme
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
the
measure
of
this
Decision
relating
to
the
adoption
of
strategic
guidelines
is
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Decision
,
inter
alia
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
this
Decision
by
the
addition
of
new
non-essential
elements
,
it
should
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Da
es
sich
bei
der
die
Annahme
strategischer
Leitlinien
betreffenden
Maßnahme
dieser
Entscheidung
um
eine
Maßnahme
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Entscheidung
bewirkt
,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
durch
Ergänzung
dieser
Entscheidung
durch
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
,
ist
diese
Maßnahme
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
the
measure
of
this
Decision
relating
to
the
adoption
of
strategic
guidelines
is
of
general
scope
and
is
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Decision
,
inter
alia
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
this
Decision
by
the
addition
of
new
non-essential
elements
,
it
should
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Daher
sollte
die
Entwicklung
strategischer
Partnerschaften
mit
dem
Einzelhandel
Vorrang
genießen
. [EU]
Developing
strategic
partnerships
with
retailers
should
therefore
be
a
priority
.
Darin
ist
insbesondere
vorgesehen
,
dass
ein
Ziviler
Operationsführer
bei
der
Planung
und
Durchführung
aller
zivilen
Krisenbewältigungsoperationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
die
Anordnungsbefugnis
und
Kontrolle
auf
strategischer
Ebene
ausübt
. [EU]
These
Guidelines
provide
,
in
particular
,
that
a
Civilian
Operation
Commander
will
exercise
command
and
control
at
strategic
level
for
the
planning
and
conduct
of
all
civilian
crisis
management
operations
,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
for
the
CFSP
(hereinafter
referred
to
as
'SG/HR'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "strategischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners