A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stimulate
stimulate circulation
stimulate labour
stimulate 's interest
stimulated
stimulates
stimulating
stimulating electrode
stimulating electrodes
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for stimulated
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Nicht
immer
fühlte
sich
das
Publikum
durch
Provokationen
zum
Diskurs
ermuntert
. [G]
The
audience
has
not
always
felt
stimulated
to
discourse
by
the
provocations
.
,
21
,
22
"Herstellung"
(
production
) [EU]
,
19
"Laser"
An
assembly
of
components
which
produce
both
spatially
and
temporally
coherent
light
that
is
amplified
by
stimulated
emission
of
radiation
.
ADA_014
Der
eingebettete
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
wird
durch
die
Eingangsimpulse
stimuliert
und
kann
auf
diese
Weise
-
als
wäre
er
mechanisch
mit
einem
bewegten
Fahrzeugteil
verbunden
-
Weg-
und
Geschwindigkeitsdaten
generieren
,
die
die
Fahrzeugbewegung
exakt
darstellen
. [EU]
ADA_014
The
embedded
motion
sensor
shall
be
stimulated
by
the
induced
pulses
,
thus
allowing
it
to
generate
motion
data
accurately
representing
the
vehicle
movement
,
as
if
it
was
mechanically
interfaced
to
a
moving
part
of
the
vehicle
.
Anreize
für
eine
vorzeitige
Rückzahlung
können
beispielsweise
dadurch
geschaffen
werden
,
dass
in
der
Vereinbarung
eine
Erhöhung
des
Rückzahlungspreises
im
vierten
und
fünften
Jahr
festgelegt
wird
,
wodurch
eine
vorzeitige
Rückzahlung
im
Vergleich
zu
einer
späteren
weniger
kostenaufwändig
wird
. [EU]
Early
redemption
shall
for
instance
be
stimulated
by
including
in
the
agreement
an
increase
of
the
redemption
rate
in
the
fourth
and
fifth
year
,
making
early
redemption
less
expensive
compared
to
late
redemption
.
Auch
die
entscheidend
wichtige
internationale
Zusammenarbeit
kann
durch
Maßnahmen
aufgrund
der
Vernetzung
innerhalb
der
Gemeinschaft
gefördert
,
koordiniert
,
weitervermittelt
und
umgesetzt
werden
. [EU]
International
cooperation
is
also
essential
and
can
be
stimulated
,
coordinated
,
relayed
and
implemented
by
action
through
the
Community
networking
structures
.
Aufgrund
der
ebenfalls
gesteigerten
Nachfrage
nach
CDM-Gutschriften
erhalten
die
Entwicklungsländer
,
in
denen
CDM-Projekte
durchgeführt
werden
,
Unterstützung
bei
der
Erreichung
ihrer
Ziele
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
. [EU]
The
demand
for
CDM
credits
will
also
be
stimulated
and
thus
developing
countries
hosting
CDM
projects
will
be
assisted
in
achieving
their
sustainable
development
goals
.
Banken
,
die
nach
staatlichen
Kapitalzuschüssen
eine
Kernkapitalquote
von
über
12
%
aufweisen
,
müssen
ihren
Bedarf
an
einer
Kapitalspritze
nachweisen
,
und
der
Fonds
wird
den
Fall
in
Anbetracht
der
Lage
der
Bank
sowie
der
Frage
untersuchen
,
wie
die
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft
angekurbelt
werden
kann
. [EU]
Banks
which
will
have
a
core
capital
ratio
in
excess
of
12
%
after
the
state
capital
injections
shall
document
their
need
for
a
capital
contribution
and
the
Fund
will
assess
the
case
in
light
of
the
bank's
situation
and
in
light
of
how
lending
to
the
real
economy
may
be
stimulated
.
Da
die
Duplizierung
der
Gasfernleitungsnetze
in
den
meisten
Fällen
weder
wirtschaftlich
noch
effizient
ist
,
wird
der
Wettbewerb
auf
den
Erdgasmärkten
durch
den
Netzzugang
Dritter
angekurbelt
,
durch
den
die
Infrastruktur
für
alle
Versorger
auf
transparente
und
nichtdiskriminierende
Weise
geöffnet
wird
. [EU]
Since
the
duplication
of
gas
transmission
systems
is
in
most
cases
not
economic
and
efficient
,
competition
in
natural
gas
markets
is
stimulated
by
third-party
access
opening
infrastructure
to
all
suppliers
in
a
transparent
and
non-discriminatory
way
.
Dank
der
Anstrengungen
der
Europäischen
Kommission
und
der
britischen
Regierung
ist
nun
wieder
ein
Anstieg
bei
der
Zahl
und
dem
Wert
der
Transaktionen
im
Marktsegment
bis
500000
GBP
(
700000
EUR
)
zu
beobachten
. [EU]
Stimulated
by
the
European
Commission
and
UK
government
efforts
,
the
number
and
value
of
transactions
in
the
sub
GBP
500000
(EUR
700000
)
marketplace
is
expanding
.
Der
Einsatz
und
die
bestmögliche
Nutzung
innovativer
IKT-basierter
Lösungen
sollte
gefördert
werden
,
insbesondere
für
Dienstleistungen
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
,
wozu
auch
die
Verbesserung
der
Lebensqualität
für
benachteiligte
Gruppen
wie
Personen
mit
Behinderungen
oder
ältere
Menschen
gehört
. [EU]
The
deployment
and
best
use
of
innovative
ICT-based
solutions
should
be
stimulated
,
in
particular
for
services
in
areas
of
public
interest
,
including
the
improvement
of
the
quality
of
life
of
disadvantaged
groups
,
such
as
people
with
disabilities
or
elderly
people
.
Der
LLNA
beruht
auf
der
Bewertung
immunologischer
Reaktionen
,
die
während
der
Induktionsphase
der
Sensibilisierung
durch
chemische
Stoffe
ausgelöst
werden
. [EU]
The
LLNA
is
based
upon
consideration
of
immunological
events
stimulated
by
chemicals
during
the
induction
phase
of
sensitisation
.
Der
LLNA
beruht
auf
Überlegungen
,
dass
während
der
Induktionsphase
der
Sensibilisierung
immunologische
Reaktionen
durch
chemische
Stoffe
ausgelöst
werden
. [EU]
The
LLNA
is
based
upon
consideration
of
immunological
events
stimulated
by
chemicals
during
the
induction
phase
of
sensitisation
.
Der
Spitze-Spitze-Wert
des
Rauschpegels
ist
gleich
S2pp
= 8
No
(
f2-f1
),
wobei
Spp
die
Spitze-Spitze-Amplitude
des
Signals
(z. B.
in
nT
),
No
die
spektrale
Leistungsdichte
(z. B.
nT2/Hz
)
und
f2-f1
die
interessierende
Bandbreite
ist
. [EU]
"Real
time
processing"
(6 7)
means
the
processing
of
data
by
a
computer
system
providing
a
required
level
of
service
,
as
a
function
of
available
resources
,
within
a
guaranteed
response
time
,
regardless
of
the
load
of
the
system
,
when
stimulated
by
an
external
event
.
"Required"
(GTN
1-9
),
as
applied
to
"technology"
or
"software"
,
refers
to
only
that
portion
of
"technology"
or
"software"
which
is
peculiarly
responsible
for
achieving
or
extending
the
controlled
performance
levels
,
characteristics
or
functions
.
Der
Spitze-Spitze-Wert
des
"Rauschpegels"
ist
gleich
S2pp
= 8
No
(
f2-f1
),
wobei
Spp
die
Spitze-Spitze-Amplitude
des
Signals
(z. B.
in
nT
),
No
die
spektrale
Leistungsdichte
(z. B.
nT2/Hz
)
und
f2-f1
die
interessierende
Bandbreite
ist
. [EU]
"Real
time
processing"
(6 7)
means
the
processing
of
data
by
a
computer
system
providing
a
required
level
of
service
,
as
a
function
of
available
resources
,
within
a
guaranteed
response
time
,
regardless
of
the
load
of
the
system
,
when
stimulated
by
an
external
event
.
"Repeatability"
(7)
means
the
closeness
of
agreement
among
repeated
measurements
of
the
same
variable
under
the
same
operating
conditions
when
changes
in
conditions
or
non-operating
periods
occur
between
measurements
.
der
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Richtlinie
und
ihrer
Durchführungsmaßnahmen
,
der
Schwelle
für
Durchführungsmaßnahmen
,
der
Marktaufsichtmechanismen
sowie
etwaiger
in
Gang
gesetzter
einschlägiger
Selbstregulierungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
23
der
Richtlinie
2005/32/EG
[EU]
the
review
of
the
effectiveness
of
the
Directive
and
of
its
implementing
measures
,
the
threshold
for
implementing
measures
,
market
surveillance
mechanisms
and
any
relevant
self-regulation
stimulated
,
in
accordance
with
Article
23
of
Directive
2005/32/EC
Die
durch
die
Geldwäschemöglichkeiten
in
Gibraltar
veranlasste
Steuerflucht
führt
den
öffentlichen
Finanzen
Spaniens
erheblichen
Schaden
zu
,
und
diese
Geldwäsche
erleichtert
die
Aktivitäten
des
organisierten
Verbrechens
. [EU]
Tax
evasion
stimulated
by
the
possibility
of
money
laundering
in
Gibraltar
is
causing
serious
harm
to
Spain's
public
finances
,
and
such
money
laundering
is
facilitating
the
activities
of
organised
criminal
gangs
.
Die
geprüfte
EUB
muss
eingeschaltet
sein
und
muss
so
manipuliert
werden
,
dass
sie
sich
in
normalem
Betriebszustand
befindet
. [EU]
The
ESA
under
test
shall
be
switched
on
and
must
be
stimulated
to
be
in
normal
operation
condition
.
Die
geprüfte
EUB
muss
eingeschaltet
sein
und
muss
so
stimuliert
werden
,
dass
sie
sich
in
normalem
Betriebszustand
befindet
. [EU]
The
ESA
under
test
shall
be
switched
on
and
must
be
stimulated
to
be
in
normal
operation
condition
.
Die
Inanspruchnahme
von
Drittfinanzierungen
ist
eine
praktische
Innovation
,
die
gefördert
werden
sollte
. [EU]
The
use
of
third-party
financing
arrangements
is
an
innovate
practice
that
should
be
stimulated
.
Die
internationale
Zusammenarbeit
,
die
durch
die
gemeinschaftlichen
Vernetzungsstrukturen
schon
belebt
worden
ist
,
sollte
verstärkt
werden
,
damit
Kinder
auch
dann
besser
vor
grenzübergreifenden
Risiken
geschützt
werden
können
,
wenn
Drittländer
beteiligt
sind
. [EU]
International
cooperation
,
which
has
been
stimulated
through
the
Community
networking
structures
,
should
be
reinforced
in
order
to
better
protect
children
against
cross-border
risks
involving
third
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stimulated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners