A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for spenders
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Kleine
Händler
geben
normalerweise
nicht
viel
Geld
für
EDV
aus
.
Retailers
typically
are
not
big
spenders
on
IT
.
alle
erforderlichen
Aufzeichnungen
über
die
Entnahme
und
die
Anamnese
des
Spenders
,
wie
im
Abschnitt
über
die
Spenderdokumentation
beschrieben
[EU]
all
required
records
relating
to
the
procurement
and
the
taking
of
the
donor
history
,
as
described
in
the
donor
documentation
section
Angesichts
der
vielfältigen
Verfahren
,
die
es
derzeit
in
den
Mitgliedstaaten
gibt
,
empfiehlt
es
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
,
in
dieser
Richtlinie
ein
Standardformular
für
die
Übermittlung
von
Informationen
über
die
Charakterisierung
des
Organs
und
des
Spenders
vorzusehen
. [EU]
Given
the
current
variety
of
practices
between
Member
States
,
it
is
not
appropriate
at
this
stage
to
provide
for
a
standard
form
for
the
transmission
of
information
on
organ
and
donor
characterisation
in
this
Directive
.
Anzeichen
sonstiger
Risikofaktoren
für
Infektionskrankheiten
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
,
unter
Berücksichtigung
der
Reisen
und
der
Expositionsgeschichte
des
Spenders
sowie
der
lokalen
Prävalenz
von
Infektionskrankheiten
. [EU]
Evidence
of
any
other
risk
factors
for
transmissible
diseases
on
the
basis
of
a
risk
assessment
,
taking
into
consideration
donor
travel
and
exposure
history
and
local
infectious
disease
prevalence
.
Aufenthaltsort
des
Spenders
[EU]
Donor
residence
Außerdem
ist
es
möglich
,
dass
Organe
eines
Spenders
Empfängern
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
transplantiert
werden
;
wenn
also
in
einem
Bestimmungsmitgliedstaat
ein
schwerwiegender
Zwischenfall
oder
eine
unerwünschte
Reaktion
erstmals
festgestellt
wird
,
müssen
die
zuständigen
Behörden
oder
bevollmächtigten
Stellen
im
Ursprungsmitgliedstaat
und
in
den
anderen
Bestimmungsmitgliedstaaten
informiert
werden
. [EU]
Moreover
,
organs
from
one
donor
might
be
transplanted
into
recipients
in
different
Member
States
so
that
,
if
a
serious
adverse
event
or
reaction
is
first
detected
in
one
Member
State
of
destination
,
the
competent
authorities
or
delegated
bodies
in
the
Member
State
of
origin
and
in
the
other
Member
States
of
destination
have
to
be
informed
.
Bei
bestätigten
positiven
Ergebnissen
ist
ein
geeignetes
Spendermanagement
einschließlich
einer
Beratung
des
Spenders
und
der
sich
daran
anschließenden
erforderlichen
Maßnahmen
vorzusehen
. [EU]
In
case
of
confirmed
positive
results
,
appropriate
donor
management
shall
take
place
including
the
provision
of
information
to
the
donor
and
follow-up
procedures
.
Bei
der
Spende
von
menschlichen
Zellen
oder
Gewebe
sollten
Grundsätze
wie
die
Anonymität
von
Spender
und
Empfänger
,
der
Altruismus
des
Spenders
und
die
Solidarität
zwischen
Spender
und
Empfänger
gewahrt
werden
. [EU]
As
regards
the
donation
of
human
cells
or
tissues
,
principles
such
as
the
anonymity
of
both
donor
and
recipient
,
altruism
of
the
donor
and
solidarity
between
donor
and
recipient
should
be
respected
.
Bei
diesen
Regeln
sollte
das
Recht
des
Patienten
,
zu
erfahren
,
woher
die
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
genutzten
Zellen
oder
Gewebe
stammen
,
uneingeschränkt
Beachtung
finden
,
wobei
jedoch
die
Anonymität
des
Spenders
zu
wahren
ist
. [EU]
These
rules
should
comply
fully
with
the
patient's
right
to
know
the
origin
of
any
cells
or
tissues
used
in
the
preparation
of
advanced
therapy
medicinal
products
,
while
respecting
donor
anonymity
.
Bei
einem
geplanten
Organaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
stellen
diese
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
oder
bevollmächtigte
Stelle
im
Ursprungsmitgliedstaat
vor
dem
Organaustausch
den
zuständigen
Behörden
oder
bevollmächtigten
Stellen
im
Bestimmungsmitgliedstaat
die
erhobenen
Informationen
zur
Charakterisierung
der
bereitgestellten
Organe
und
des
Spenders
gemäß
den
Angaben
in
Artikel
7
und
im
Anhang
der
Richtlinie
2010/53/EU
übermittelt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
where
organs
are
envisaged
for
exchange
between
Member
States
,
prior
to
exchanging
the
organ
,
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
origin
transmits
the
information
collected
to
characterise
the
procured
organs
and
the
donor
,
as
specified
in
Article
7
and
in
the
Annex
to
Directive
2010/53/EU
,
to
the
competent
authorities
or
delegated
bodies
of
the
potential
Member
States
of
destination
.
Bei
keiner
Spende
darf
das
Entnahmeverfahren
die
Gesundheit
oder
die
Versorgung
des
Spenders
beeinflussen
oder
beeinträchtigen
. [EU]
For
any
donation
,
the
collection
process
must
not
interfere
with
or
compromise
the
health
or
care
of
the
donor
.
bei
Spendern
hämatopoetischer
Vorläuferzellen
ist
die
Eignung
des
Spenders
für
den
ausgewählten
Empfänger
zu
dokumentieren
. [EU]
for
haematopoietic
progenitor
cell
donors
,
the
donor's
suitability
for
the
chosen
recipient
must
be
documented
.
Bereitstellungsorganisationen
und
Transplantationszentren
sollten
daher
sicherstellen
,
dass
ihre
jeweiligen
zuständigen
Behörden
oder
bevollmächtigten
Stellen
gegebenenfalls
eine
Kopie
der
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgetauschten
Informationen
über
die
Charakterisierung
des
Organs
und
des
Spenders
erhalten
. [EU]
Procurement
organisations
and
transplantation
centres
should
therefore
ensure
that
their
respective
competent
authorities
or
delegated
bodies
receive
a
copy
of
the
information
on
organ
and
donor
characterisation
exchanged
pursuant
to
this
Directive
,
where
applicable
.
Daher
ist
es
erforderlich
,
Lebendspenden
so
durchzuführen
,
dass
das
körperliche
,
seelische
und
soziale
Risiko
des
einzelnen
Spenders
und
des
Empfängers
minimiert
und
das
Vertrauen
der
Bevölkerung
in
das
Gesundheitswesen
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Therefore
,
living
donations
need
to
be
performed
in
a
manner
that
minimises
the
physical
,
psychological
and
social
risk
to
the
individual
donor
and
the
recipient
and
does
not
jeopardise
the
public's
trust
in
the
healthcare
community
.
Darüber
hinaus
ist
beim
verstorbenen
Spender
und
,
sofern
gerechtfertigt
,
beim
lebenden
Spender
eine
körperliche
Untersuchung
durchzuführen
,
um
etwaige
Anzeichen
zu
erkennen
,
die
allein
bereits
für
den
Ausschluss
des
Spenders
ausreichen
oder
die
anhand
der
medizinischen
und
persönlichen
Vorgeschichte
des
Spenders
überprüft
werden
müssen
. [EU]
In
addition
,
in
the
case
of
a
deceased
donor
,
and
in
the
case
of
a
living
donor
when
justified
, a
physical
examination
of
the
body
must
be
performed
to
detect
any
signs
that
may
be
sufficient
in
themselves
to
exclude
the
donor
or
which
must
be
assessed
in
the
light
of
the
donor's
medical
and
personal
history
.
Das
Blutgewinnungsverfahren
ist
so
zu
gestalten
,
dass
gewährleistet
ist
,
dass
die
Identität
des
Spenders
nachgeprüft
und
sicher
dokumentiert
wird
und
die
Verbindung
zwischen
Spender
und
Blut
,
Blutbestandteilen
und
Blutproben
eindeutig
festliegt
. [EU]
The
blood
collection
procedure
shall
be
designed
to
ensure
that
the
identity
of
the
donor
is
verified
and
securely
recorded
and
that
the
link
between
the
donor
and
the
blood
,
blood
components
and
blood
samples
is
clearly
established
.
Daten
aus
klinischen
Untersuchungen
,
die
zur
Bewertung
des
physiologischen
Zustands
des
potenziellen
Spenders
benötigt
werden
,
sowie
Untersuchungsergebnisse
,
die
auf
Umstände
hindeuten
,
die
bei
der
Untersuchung
der
Krankengeschichte
des
Spenders
nicht
bemerkt
wurden
und
sich
auf
die
Eignung
der
Organe
für
die
Transplantation
auswirken
oder
die
Gefahr
der
Übertragung
von
Krankheiten
bedingen
könnten
. [EU]
Data
from
clinical
examination
which
are
necessary
for
the
evaluation
of
the
physiological
maintenance
of
the
potential
donor
as
well
as
any
finding
revealing
conditions
which
remained
undetected
during
the
examination
of
the
donor's
medical
history
and
which
might
affect
the
suitability
of
organs
for
transplantation
or
might
imply
the
risk
of
disease
transmission
.
Dem
Spender
und
den
gespendeten
Geweben
und
Zellen
wird
bei
der
Entnahme
oder
in
der
Gewebebank
ein
einmaliger
Identifizierungskode
zugeteilt
,
der
die
ordnungsgemäße
Identifizierung
des
Spenders
und
die
Rückverfolgbarkeit
aller
gespendeten
Materialien
gewährleistet
. [EU]
A
unique
identifying
code
shall
be
allocated
to
the
donor
and
the
donated
tissues
and
cells
,
during
procurement
or
at
the
tissue
establishment
,
to
ensure
proper
identification
of
the
donor
and
the
traceability
of
all
donated
material
.
Der
Austausch
von
Organen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
macht
es
erforderlich
,
dass
von
der
Kommission
einheitliche
Regeln
für
die
Verfahren
sowohl
der
Übermittlung
von
Informationen
über
Organe
und
über
die
Charakterisierung
des
Spenders
als
auch
der
Sicherstellung
der
Rückverfolgbarkeit
von
Organen
und
der
Meldung
schwerwiegender
Zwischenfälle
und
unerwünschter
Reaktionen
beschlossen
werden
sollten
,
um
für
die
ausgetauschten
Organe
die
höchsten
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
zu
gewährleisten
. [EU]
The
exchange
of
organs
between
Member
States
requires
that
uniform
rules
on
the
procedures
for
the
transmission
of
information
on
organs
and
donor
characterisation
,
as
well
as
for
ensuring
the
traceability
of
organs
and
for
reporting
serious
adverse
events
and
reactions
,
should
be
adopted
by
the
Commission
,
in
order
to
ensure
the
highest
standards
of
quality
and
safety
of
the
organs
exchanged
.
der
Einzelheiten
der
Einwilligung
oder
Ermächtigung
des
Spenders
oder
seiner
Angehörigen
[EU]
the
details
of
donor
or
donor
family
consent
or
authorisation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spenders":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners