A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
payment system
payment systems
payment term
payment terms
payment transaction
payment transactions
payment type
payment types
payment under reserve
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
payment transaction
Search single words:
payment
·
transaction
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
abweichend
von
Artikel
66
der
Zahler
den
Zahlungsauftrag
nach
dessen
Übermittlung
bzw
.
nachdem
er
dem
Zahlungsempfänger
seine
Zustimmung
zum
Zahlungsauftrag
erteilt
hat
,
nicht
widerrufen
kann
[EU]
by
way
of
derogation
from
Article
66
,
the
payer
may
not
revoke
the
payment
order
after
transmitting
the
payment
order
or
giving
his
consent
to
execute
the
payment
transaction
to
the
payee
Allerdings
sollten
für
Einzelzahlungen
andere
Informationspflichten
gelten
als
für
Rahmenverträge
,
die
mehrere
Zahlungsvorgänge
betreffen
. [EU]
However
,
the
information
requirements
for
a
single
payment
transaction
should
be
different
from
those
of
a
framework
contract
which
provides
for
the
series
of
payment
transaction
s
.
Angaben
dazu
,
wie
und
innerhalb
welcher
Frist
der
Zahlungsdienstnutzer
dem
Zahlungsdienstleister
nicht
autorisierte
oder
fehlerhaft
ausgeführte
Zahlungsvorgänge
nach
Maßgabe
des
Artikels
58
anzeigen
muss
,
sowie
Informationen
über
die
Haftung
des
Zahlungsdienstleisters
bei
nicht
autorisierten
Zahlungsvorgängen
nach
Maßgabe
des
Artikels
60
[EU]
How
and
within
what
period
of
time
the
payment
service
user
is
to
notify
the
payment
service
provider
of
any
unauthorised
or
incorrectly
executed
payment
transaction
in
accordance
with
Article
58
as
well
as
the
payment
service
provider's
liability
for
unauthorised
payment
transaction
s
in
accordance
with
Article
60
Anteile
an
Aktiengesellschaften
(
Capital
Shares
Issued
by
Limited
Liability
Companies
) [EU]
Card
payment
,
except
with
an
e-money
function
is
a
payment
transaction
using
a
card
with
a
debit
,
credit
or
delayed
debit
function
at
a
terminal
or
via
other
channels
.
Cards
anteilsbasierte
Vergütung
[EU]
share-based
payment
transaction
anteilsbasierte
Vergütung
mit
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
[EU]
equity-settled
share-based
payment
transaction
anteilsbasierte
Vergütung
mit
Barausgleich
[EU]
cash-settled
share-based
payment
transaction
Auch
die
Zustimmung
zur
Ausführung
mehrerer
Zahlungsvorgänge
kann
widerrufen
werden
,
so
dass
jeder
nachfolgende
Zahlungsvorgang
als
nicht
autorisiert
gilt
. [EU]
Consent
to
execute
a
series
of
payment
transaction
s
may
also
be
withdrawn
with
the
effect
that
any
future
payment
transaction
is
to
be
considered
as
unauthorised
.
Ausführung
von
Zahlungsvorgängen
,
bei
denen
die
Zustimmung
des
Zahlers
zur
Ausführung
eines
Zahlungsvorgangs
über
ein
Telekommunikations-
,
Digital-
oder
IT-Gerät
übermittelt
wird
und
die
Zahlung
an
den
Betreiber
des
Telekommunikations-
oder
IT-Systems
oder
-Netzes
erfolgt
,
der
ausschließlich
als
zwischengeschaltete
Stelle
zwischen
dem
Zahlungsdienstnutzer
und
dem
Lieferanten
der
Waren
und
Dienstleistungen
fungiert
. [EU]
Execution
of
payment
transaction
s
where
the
consent
of
the
payer
to
execute
a
payment
transaction
is
given
by
means
of
any
telecommunication
,
digital
or
IT
device
and
the
payment
is
made
to
the
telecommunication
,
IT
system
or
network
operator
,
acting
only
as
an
intermediary
between
the
payment
service
user
and
the
supplier
of
the
goods
and
services
.
B62B
Der
marktbasierte
Wert
verfallbarer
aktienbasierter
Vergütungstransaktionen
wird
dem
nicht
beherrschenden
Anteil
zugeordnet
,
wobei
die
Zuordnung
nach
dem
Anteil
des
abgeschlossenen
Teils
des
Erdienungszeitraums
am
gesamten
Erdienungszeitraum
bzw
. (
wenn
größer
)
am
ursprünglichen
Erdienungszeitraum
der
aktienbasierten
Vergütungstransaktion
erfolgt
. [EU]
B62B
The
market-based
measure
of
unvested
share-based
payment
transaction
s
is
allocated
to
the
non-controlling
interest
on
the
basis
of
the
ratio
of
the
portion
of
the
vesting
period
completed
to
the
greater
of
the
total
vesting
period
or
the
original
vesting
period
of
the
share-based
payment
transaction
.
Beantragt
ein
Nutzer
die
Erstattung
einer
Zahlung
,
so
sollte
das
Recht
auf
Erstattung
den
Zahler
weder
seiner
Pflichten
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger
aus
dem
zugrunde
liegenden
Vertragsverhältnis
entheben
, z. B.
bestellte
,
verbrauchte
oder
ordnungsgemäß
in
Rechnung
gestellte
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
bezahlen
,
noch
das
Recht
des
Nutzers
auf
Widerruf
eines
Zahlungsauftrags
beeinträchtigen
. [EU]
In
cases
where
the
user
makes
a
claim
for
the
refund
of
a
payment
transaction
refund
rights
should
affect
neither
the
liability
of
the
payer
vis-à-vis
the
payee
from
the
underlying
relationship
, e.g.
for
goods
or
services
ordered
,
consumed
or
legitimately
charged
,
nor
the
users
rights
with
regard
to
revocation
of
a
payment
order
.
Bei
anteilsbasierten
Vergütungen
zwischen
Unternehmen
einer
Gruppe
hat
das
Unternehmen
,
das
die
Güter
oder
Dienstleistungen
erhält
,
diese
Güter
oder
Leistungen
in
seinem
Einzelabschluss
als
anteilsbasierte
Vergütung
mit
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
oder
als
anteilsbasierte
Vergütung
mit
Barausgleich
zu
bewerten
und
zu
diesem
Zweck
Folgendes
zu
prüfen:
[EU]
For
share-based
payment
transaction
s
among
group
entities
,
in
its
separate
or
individual
financial
statements
,
the
entity
receiving
the
goods
or
services
shall
measure
the
goods
or
services
received
as
either
an
equity-settled
or
a
cash-settled
share-based
payment
transaction
by
assessing:
Bei
der
Autorisierung
wurde
der
genaue
Betrag
des
Zahlungsvorgangs
nicht
angegeben
;
und
[EU]
The
authorisation
did
not
specify
the
exact
amount
of
the
payment
transaction
when
the
authorisation
was
made
;
and
Bei
einer
anteilsbasierten
Vergütung
kann
der
Ausgleich
von
einem
anderen
Unternehmen
der
Gruppe
(
oder
vom
Anteilseigner
eines
beliebigen
Unternehmens
der
Gruppe
)
im
Namen
des
Unternehmens
,
das
die
Güter
oder
Dienstleistungen
erhält
oder
erwirbt
,
vorgenommen
werden
. [EU]
A
share-based
payment
transaction
may
be
settled
by
another
group
entity
(or a
shareholder
of
any
group
entity
)
on
behalf
of
the
entity
receiving
or
acquiring
the
goods
or
services
.
Bei
Einzelzahlungen
sollte
der
Zahlungsdienstleister
diese
Informationen
nicht
getrennt
in
Rechnung
stellen
. [EU]
In
the
case
of
a
single
payment
transaction
the
payment
service
provider
should
not
charge
separately
for
this
information
.
Bestreitet
ein
Zahlungsdienstnutzer
,
einen
ausgeführten
Zahlungsvorgang
autorisiert
zu
haben
,
so
reicht
die
vom
Zahlungsdienstleister
aufgezeichnete
Nutzung
eines
Zahlungsinstruments
für
sich
gesehen
nicht
notwendigerweise
aus
,
um
nachzuweisen
,
dass
der
Zahler
entweder
den
Zahlungsvorgang
autorisiert
oder
aber
in
betrügerischer
Absicht
gehandelt
oder
eine
oder
mehrere
seiner
Pflichten
nach
Artikel
56
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verletzt
hat
. [EU]
Where
a
payment
service
user
denies
having
authorised
an
executed
payment
transaction
,
the
use
of
a
payment
instrument
recorded
by
the
payment
service
provider
shall
in
itself
not
necessarily
be
sufficient
to
prove
either
that
the
payment
transaction
was
authorised
by
the
payer
or
that
the
payer
acted
fraudulently
or
failed
with
intent
or
gross
negligence
to
fulfil
one
or
more
of
his
obligations
under
Article
56
.
BIC
des
Zahlungsdienstleisters
des
Zahlers
(
sofern
von
den
am
Zahlungsvorgang
beteiligten
Zahlungsdienstleistern
nicht
anders
vereinbart
) [EU]
The
BIC
of
the
payer's
PSP
(if
not
agreed
otherwise
by
the
PSPs
involved
in
the
payment
transaction
)
BIC
des
Zahlungsdienstleisters
des
Zahlungsempfängers
(
sofern
von
den
am
Zahlungsvorgang
beteiligten
Zahlungsdienstleistern
nicht
anders
vereinbart
) [EU]
The
BIC
of
the
payee's
PSP
(if
not
agreed
otherwise
by
the
PSPs
involved
in
the
payment
transaction
)
Daher
ist
es
außer
im
Falle
ungewöhnlicher
und
unvorhersehbarer
Ereignisse
voll
und
ganz
gerechtfertigt
,
dem
Zahlungsdienstleister
für
die
Ausführung
eines
vom
Nutzer
entgegengenommenen
Zahlungsauftrags
die
Haftung
zu
übertragen
,
wobei
die
Handlungen
und
Unterlassungen
des
Zahlungsdienstleisters
des
Zahlungsempfängers
,
für
deren
Auswahl
allein
der
Zahlungsempfänger
verantwortlich
ist
,
ausgenommen
sind
. [EU]
In
view
of
all
those
considerations
,
it
is
entirely
appropriate
,
except
under
abnormal
and
unforeseeable
circumstances
,
to
impose
liability
on
the
payment
service
provider
in
respect
of
execution
of
a
payment
transaction
accepted
from
the
user
,
except
for
the
payee's
payment
service
provider's
acts
and
omissions
for
whose
selection
solely
the
payee
is
responsible
.
Damit
der
Zahlungsempfänger
jedoch
überprüfen
kann
,
ob
der
geschuldete
Betrag
ordnungsgemäß
bezahlt
wurde
,
sollten
in
den
Informationen
über
die
Ausführung
des
Zahlungsvorgangs
nicht
nur
die
transferierten
Beträge
in
voller
Höhe
,
sondern
auch
die
Entgelte
aufgeführt
werden
. [EU]
Nevertheless
,
in
order
to
enable
the
payee
to
verify
that
the
amount
due
is
correctly
paid
,
subsequent
information
provided
on
the
payment
transaction
should
indicate
not
only
the
full
amount
of
funds
transferred
but
also
the
amount
of
any
charges
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "payment transaction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners