A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for non-quota
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
die
Tatsache
,
dass
die
Unterscheidung
zwischen
Quoten-
und
Nichtquotenzucker
für
Raffinerien
nicht
gilt
,
muss
ausdrücklich
hingewiesen
werden
,
um
Verwirrung
zu
vermeiden
. [EU]
The
fact
that
the
distinction
between
quota
and
non-quota
sugar
does
not
apply
to
them
needs
to
be
explicitly
indicated
,
so
as
to
avoid
confusion
.
Bei
dieser
Bilanz
werden
insbesondere
die
Mengen
und
der
Preis
von
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verfügbarem
Nichtquotenzucker
sowie
die
in
Artikel
19
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Möglichkeit
berücksichtigt
,
vom
Markt
genommenen
Zucker
als
Überschusszucker
zu
betrachten
,
der
verfügbar
ist
,
um
zu
Industriezucker
zu
werden
. [EU]
This
supply
balance
shall
take
account
in
particular
of
the
quantities
and
price
of
non-quota
sugar
available
on
the
Community
market
and
of
the
possibility
provided
for
in
Article
19
(3)
of
that
Regulation
to
consider
sugar
withdrawn
from
the
market
as
surplus
sugar
available
to
become
industrial
sugar
.
Da
die
chemische
Industrie
nach
der
neuen
Regelung
nicht
quotengebundenen
Zucker
verwenden
darf
,
muss
die
Gültigkeitsdauer
der
Erstattungsbescheide
verkürzt
und
die
Gewährung
der
Erstattung
auf
die
quotengebundene
Erzeugung
des
Wirtschaftsjahrs
2005/06
beschränkt
werden
. [EU]
Since
the
new
regime
allows
the
use
by
the
chemical
industry
of
non-quota
sugar
,
the
period
of
validity
of
the
export
certificates
should
be
reduced
and
the
granting
of
the
refund
should
be
limited
to
the
production
under
quota
in
the
2005/2006
marketing
year
.
Daher
sind
auf
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
begrenzte
besondere
Übergangsmaßnahmen
vorzusehen
,
um
das
Gleichgewicht
zwischen
dem
Markt
für
Quotenzucker
und
für
Nichtquotenzucker
wiederherzustellen
und
in
der
chemischen
und
pharmazeutischen
Industrie
den
Übergang
zwischen
der
alten
,
im
Wirtschaftsjahr
2005/06
geltenden
Regelung
für
die
Versorgung
mit
Quotenzucker
und
der
neuen
,
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
eingeführten
Regelung
für
die
Versorgung
mit
Nichtquotenzucker
zu
erleichtern
. [EU]
Special
transitional
measures
,
limited
to
the
2006/2007
marketing
year
,
should
therefore
be
laid
down
to
re-establish
balance
on
the
markets
for
sugar
under
quota
and
for
non-quota
sugar
and
to
facilitate
the
transition
in
the
chemical
and
pharmaceutical
industries
between
the
old
arrangements
for
the
supply
of
sugar
under
quota
in
force
during
the
2005/2006
marketing
year
and
the
new
arrangements
for
the
supply
of
non-quota
sugar
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
318/2006
.
Die
ab
dem
1.
Juli
2006
geltende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
enthält
diese
Verpflichtung
für
im
Wirtschaftsjahr
2006/07
erzeugten
nicht
quotengebundenen
Zucker
nicht
mehr
. [EU]
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
which
applies
from
1
July
2006
,
no
longer
includes
such
an
obligation
for
non-quota
sugar
produced
in
respect
of
the
2006/07
marketing
year
.
Die
Lage
des
Gemeinschaftsmarktes
im
Wirtschaftsjahr
2006/07
ist
durch
ein
Ungleichgewicht
zwischen
dem
Markt
für
Quotenzucker
und
für
Nichtquotenzucker
gekennzeichnet
. [EU]
The
2006/2007
marketing
year
has
seen
an
imbalance
on
the
Community
markets
for
sugar
under
quota
and
for
non-quota
sugar
.
Die
nicht
quotengebundenen
Zuckermengen
des
Wirtschaftsjahrs
2005/06
,
die
weder
übertragen
noch
ausgeführt
werden
dürfen
,
sind
als
nicht
quotengebundener
Zucker
des
Wirtschaftsjahrs
2006/07
zu
betrachten
,
damit
sie
für
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
vorgesehenen
Verwendungszwecke
sowie
,
in
Anbetracht
der
besonderen
Bedingungen
des
Übergangs
von
diesem
auf
das
nächste
Wirtschaftsjahr
,
zur
Verwendung
als
Tierfutter
abgesetzt
werden
können
. [EU]
The
quantity
of
non-quota
sugar
in
the
2005/2006
marketing
year
,
which
may
be
neither
carried
over
nor
exported
,
should
be
considered
to
be
non-quota
sugar
in
the
2006/2007
marketing
year
in
order
to
allow
its
disposal
through
the
uses
provided
for
in
respect
of
this
sugar
by
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
as
well
as
,
taking
into
account
the
exceptional
conditions
of
the
transition
between
those
marketing
years
,
its
use
in
animal
feed
.
Die
Preisangaben
erfolgen
getrennt
nach
Quotenweißzucker
und
Nichtquotenweißzucker
. [EU]
The
price
shall
be
broken
down
by
quota
white
sugar
and
non-quota
white
sugar
.
"Die
Unterscheidung
zwischen
Quoten-
und
Nichtquotenzucker
gilt
nicht
für
Raffinerien
." [EU]
'The
distinction
between
quota
sugar
and
non-quota
sugar
does
not
apply
for
refiners
.';
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2670/81
gilt
für
die
C-Zucker-Erzeugung
des
Wirtschaftsjahrs
2005/06
mit
Ausnahme
des
übertragenen
oder
als
nicht
quotengebunden
betrachteten
Zuckers
des
Wirtschaftsjahrs
2006/07
gemäß
Absatz
1. [EU]
Regulation
(EEC)
No
2670/81
shall
apply
to
C
sugar
production
in
the
2005/2006
marketing
year
,
with
the
exception
of
the
sugar
carried
forward
or
considered
to
be
non-quota
sugar
in
the
2006/2007
marketing
year
as
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
.
Gemäß
den
Artikeln
7
und
8
dieser
Verordnung
zugelassene
Unternehmen
und
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
zugelassene
Verarbeiter
ermitteln
jeden
Monat
für
Quoten-
und
Nichtquotenweißzucker
getrennt:
[EU]
Each
month
,
undertakings
approved
in
accordance
with
Articles
7
and
8
of
this
Regulation
and
processors
approved
in
accordance
with
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
shall
establish
,
for
quota
white
sugar
and
non-quota
white
sugar
respectively:
Im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
des
Beschlussfassungsprozesses
,
der
auf
fundierte
wissenschaftliche
Gutachten
und
die
besten
verfügbaren
Informationen
gestützt
ist
,
sollten
für
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
,
was
die
Meldung
der
Fänge
anbelangt
,
bei
nicht
quotierten
Arten
in
EG-Gewässern
,
aufgeschlüsselt
nach
Arten
pro
Gebiet
,
dieselben
Bedingungen
gelten
. [EU]
With
a
view
to
improving
the
decision-making
process
,
which
is
based
on
sound
scientific
advice
and
on
the
best
information
available
,
the
same
conditions
should
apply
for
EC
vessels
to
report
catches
of
non-quota
species
in
EC
waters
with
a
breakdown
by
species
per
area
.
Im
Interesse
der
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Einfuhren
sollten
diese
Regeln
auch
für
alle
anderen
nichtkontingentierten
präferenziellen
Einfuhren
gelten
,
die
unter
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
fallen
. [EU]
It
is
appropriate
,
for
the
sake
of
proper
administration
of
the
imports
,
that
those
rules
apply
also
to
all
other
preferential
non-quota
imports
which
are
covered
by
Article
2
of
that
Regulation
.
In
den
derzeitigen
Referenzgrößen
der
irischen
Flotte
sind
mehrere
kleinere
Fischereifahrzeuge
nicht
enthalten
,
die
hauptsächlich
Fischerei
auf
nicht
quotengebundene
Arten
betreiben
. [EU]
The
current
reference
level
for
the
Irish
fleet
does
not
include
part
of
the
small-scale
vessels
targeting
mainly
non-quota
species
.
In
Titel
2
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
sind
die
Regeln
für
nichtkontingentierte
präferentielle
Einfuhren
im
Rahmen
besonderer
Abkommen
und
Rechtsakte
festgelegt
. [EU]
Chapter
II
of
Title
2
of
Regulation
(EC)
No
2535/2001
provides
for
rules
concerning
preferential
non-quota
imports
under
specific
agreements
and
acts
.
Nach
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
952/2006
sind
die
Unternehmen
verpflichtet
,
jeden
Monat
für
Quoten-
und
Nichtquotenzucker
getrennt
bestimmte
Preise
zu
ermitteln
. [EU]
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
952/2006
lays
down
that
the
obligation
of
undertakings
to
establish
monthly
prices
concern
quota
sugar
and
non-quota
sugar
respectively
.
Nichtkontingentierte
Einfuhren
auf
der
Grundlage
der
Einfuhrlizenz
[EU]
Non-quota
imports
on
the
basis
of
an
import
licence
alone
NICHTKONTINGENTIERTE
EINFUHREN
OHNE
VORLAGE
EINER
EINFUHRLIZENZ
[EU]
NON-QUOTA
IMPORTS
WITHOUT
PRESENTATION
OF
AN
IMPORT
LICENCE
Um
eine
Veröffentlichung
der
Höhe
der
Preise
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
bei
gleichzeitig
vertraulicher
Behandlung
der
Daten
sicherzustellen
,
ist
festzulegen
,
dass
die
Kommission
den
Verwaltungsausschuss
für
Zucker
zweimal
im
Jahr
über
die
Durchschnittspreise
für
Weißzucker
unterrichtet
,
der
im
vorangegangenen
Halbjahr
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauft
wurde
,
getrennt
nach
Quoten-
und
Nichtquotenzucker
. [EU]
To
ensure
publication
of
price
levels
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
while
guaranteeing
the
confidentiality
of
data
,
it
should
be
laid
down
that
the
Commission
must
inform
the
Management
Committee
for
Sugar
twice
a
year
of
the
average
prices
of
white
sugar
sold
on
the
Community
market
in
the
previous
half-year
,
broken
down
into
quota
sugar
and
non-quota
sugar
.
Unbeschadet
der
Beschlüsse
zur
Übertragung
gemäß
Artikel
1
dieser
Verordnung
gilt
C-Zucker
des
Wirtschaftsjahrs
2005/06
,
der
nicht
anhand
einer
vor
dem
23
.
Mai
2006
erteilten
Ausfuhrlizenz
ausgeführt
worden
ist
,
ab
demselben
Zeitpunkt
als
nicht
quotengebundener
Zucker
im
Sinne
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
,
der
im
Wirtschaftsjahr
2006/07
erzeugt
wurde
." [EU]
Without
prejudice
to
decisions
to
carry
forward
taken
in
accordance
with
Article
1
of
this
Regulation
, C
sugar
from
the
2005/06
marketing
year
not
exported
under
an
export
licence
issued
before
23
May
2006
shall
be
considered
,
from
that
date
,
to
be
non-quota
sugar
,
as
referred
to
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
produced
in
respect
of
the
2006/07
marketing
year
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-quota":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners