A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
maternity protection
maternity unit
maternity ward
maternity wear
mates
mates' rates
matey
mate's rates
mate's receipt
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
mates
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Weiß
setzt
in
zwei
Zügen
matt
.
White
mates
in
two
.
In
den
seltenen
Momenten
,
in
denen
wider
alle
Wahrscheinlichkeit
alles
gelingt
,
in
denen
Fuß
,
Ball
,
Mit-
und
Gegenspieler
sich
genau
wie
geplant
verhalten
und
die
Welt
anders
als
sonst
beherrschbar
erscheint
,
in
diesen
Momenten
erlebt
man
als
geneigter
Betrachter
-
und
zunehmend
auch
als
Betrachterin
-
regelrechte
Epiphanien
der
Form
,
fallen
Antizipation
und
Durchführung
glücklich
zusammen
,
erlebt
man
das
Ereignis
einer
harmonischen
Eingepasstheit
in
die
Welt
mit
der
beglückenden
Bestätigung
im
Torerfolg
. [G]
In
those
rare
moments
when
,
contrary
to
all
probability
,
everything
works
,
when
foot
,
ball
,
team-
mates
and
opponents
perform
exactly
as
planned
and
the
world
seems
for
once
controllable
,
in
these
moments
the
inclined
observer
(who
is
,
increasingly
,
also
a
female
observer
)
experiences
a
downright
epiphany
of
form
;
and
if
anticipation
and
execution
happily
coincide
,
he
or
she
experiences
a
harmonious
fit
with
the
world
in
the
joyous
confirmation
of
the
successful
goal-shot
.
Wenn
man
da
gegen
Island
oder
Kroatien
spielt
und
verliert
,
dann
bekommt
man
das
von
den
Vereinskollegen
hinterher
natürlich
aufs
Brot
geschmiert
. [G]
If
you
play
against
Iceland
or
Croatia
in
the
European
Championship
or
the
World
Cup
and
lose
,
you
can
expect
to
hear
about
it
from
your
club
team
mates
.
Wir
spielen
ja
dort
auch
gegen
Mannschaftskollegen
aus
der
Bundesliga
. [G]
We
come
face
to
face
with
team
mates
from
the
Bundesliga
.
Zu
seinen
Hobbys
gehören
mit
den
Kumpels
an
den
Motorädern
schrauben
und
abends
einen
trinken
gehen
,
um
darüber
zu
sinnieren
,
wie
man
den
TÜV
und
die
Polizei
an
der
Nase
herumführt
. [G]
His
hobbies
include
tinkering
about
on
bikes
with
his
mates
and
going
out
for
a
drink
in
the
evening
to
ponder
about
how
to
pull
a
fast
one
on
the
MOT
people
or
the
police
.
Aufbereitungsverfahren:
Genaue
Beschreibung
des
verwendeten
Aufbereitungsverfahrens
, z. B.
im
Hinblick
auf
vorgenommene
Schätzungen/Annahmen
und
die
Methode
der
Aggregation
von
Reihen
für
den
Fall
,
dass
zwei
Reihen
unterschiedliche
Meldefrequenzen
aufweisen
. [EU]
Compilation
procedures:
the
method
used
to
compile
data
must
be
described
, e.g.
detailed
description
of
esti
mates
/assumptions
made
and
how
series
are
aggregated
if
two
series
have
different
frequencies
.
Das
Mindestalter
für
Beifahrer
beträgt
18
Jahre
. [EU]
The
minimum
age
for
drivers'
mates
shall
be
18
years
.
Das
soziale
Verhalten
bei
Frettchen
entwickelt
sich
im
frühen
Alter
.
Deshalb
ist
es
wichtig
,
dass
junge
Frettchen
soziale
Kontakte
zu
anderen
Frettchen
(z. B.
Wurfgeschwister
)
und
zu
Menschen
(z. B.
Tierpfleger
)
haben
. [EU]
Social
behaviour
in
ferrets
develops
at
an
early
age
and
it
is
important
that
the
young
ferret
has
social
contacts
with
other
ferrets
(e.g.
litter-
mates
)
and
with
humans
(e.g.
animal
caretakers
).
Die
Auswahl
der
Jungtiere
aus
jedem
Wurf
erfolgt
nach
dem
Zufallsprinzip
,
wenn
sich
die
Tiere
eines
Wurfs
in
Bezug
auf
Körpergewicht
oder
Erscheinungsbild
nicht
nennenswert
voneinander
unterscheiden
. [EU]
Selection
of
pups
from
each
litter
should
be
random
when
no
significant
differences
are
observed
in
body
weight
or
appearance
between
the
litter
mates
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
das
Mindestalter
für
Beifahrer
unter
folgenden
Bedingungen
auf
16
Jahre
herabsetzen:
[EU]
However
,
Member
States
may
reduce
the
minimum
age
for
drivers'
mates
to
16
years
,
provided
that:
Die
verringerte
Fertilität
eines
F1-Tieres
lässt
sich
durch
Beobachtung
der
Wurfgröße
bzw
.
Analyse
des
Uterusinhalts
des
mit
diesem
Tier
gepaarten
Weibchens
feststellen
. [EU]
Reduced
fertility
of
an
Fl
individual
can
be
established
by
litter
size
observation
and/or
analysis
of
uterine
contents
of
female
mates
.
eine
zugelassene
Schulung
und
Ausbildung
abgeschlossen
haben
und
die
in
Abschnitt
A-II/2
des
STCW-Codes
für
Kapitäne
und
Erste
Offiziere
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
enthaltenen
Befähigungsanforderungen
erfüllen
. [EU]
have
completed
approved
education
and
training
and
meet
the
standard
of
competence
specified
in
Section
A-II/2
of
the
STCW
Code
for
masters
and
chief
mates
on
ships
of
3000
gross
tonnage
or
more
.
eine
zugelassene
Schulung
und
Ausbildung
abgeschlossen
haben
und
die
in
Abschnitt
A-II/2
des
STCW-Codes
für
Kapitäne
und
Erste
Offiziere
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
bis
3000
enthaltenen
Befähigungsanforderungen
erfüllen
. [EU]
have
completed
approved
training
and
meet
the
standard
of
competence
specified
in
Section
A-II/2
of
the
STCW
Code
for
masters
and
chief
mates
on
ships
of
between
500
and
3000
gross
tonnage
.
eine
zugelassene
theoretische
und
praktische
Ausbildung
abgeschlossen
haben
und
die
in
Abschnitt
A-II/2
des
STCW-Codes
dargestellte
Befähigungsnorm
für
Kapitäne
und
Erste
Offiziere
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
erfüllen
. [EU]
have
completed
approved
education
and
training
and
meet
the
standard
of
competence
specified
in
Section
A-II/2
of
the
STCW
Code
for
masters
and
chief
mates
on
ships
of
3000
gross
tonnage
or
more
.
eine
zugelassene
theoretische
und
praktische
Ausbildung
abgeschlossen
haben
und
die
in
Abschnitt
A-II/2
des
STCW-Codes
dargestellte
Befähigungsnorm
für
Kapitäne
und
Erste
Offiziere
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
bis
3000
erfüllen
. [EU]
have
completed
approved
training
and
meet
the
standard
of
competence
specified
in
Section
A-II/2
of
the
STCW
Code
for
masters
and
chief
mates
on
ships
of
between
500
and
3000
gross
tonnage
.
F1-Tiere
,
die
nach
Inspektion
von
bis
zu
drei
F2-Würfen
nicht
als
normal
eingestuft
werden
können
,
werden
entweder
durch
Analyse
des
Uterusinhaltes
der
mit
ihnen
gepaarten
Weibchen
weiter
untersucht
oder
direkt
einer
zytogenetischen
Analyse
unterzogen
. [EU]
Animals
that
cannot
be
classified
as
normal
after
observation
of
up
to
three
F2
litters
are
either
tested
further
by
analysis
of
uterine
contents
of
female
mates
or
directly
subjected
to
cytogenetic
analysis
.
In
dieser
Zeit
ist
es
besonders
wichtig
,
dass
die
Katze
sowohl
soziale
Kontakte
mit
anderen
Katzen
(z. B.
aus
dem
gleichen
Wurf
)
als
auch
mit
Menschen
hat
und
dass
sie
mit
Umgebungsbedingungen
vertraut
gemacht
wird
,
die
sie
bei
der
späteren
Verwendung
wieder
antreffen
wird
. [EU]
During
this
period
it
is
particularly
important
that
the
cat
has
social
contacts
with
other
cats
(e.g.
litter
mates
)
and
with
humans
and
is
familiarised
with
environmental
conditions
likely
to
be
encountered
during
subsequent
use
.
Kapitäne
,
Erste
Offiziere
,
Leiter
von
Maschinenanlagen
,
Zweite
technische
Offiziere
und
alle
Personen
,
die
für
die
Sicherheit
der
Fahrgäste
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
in
Notfällen
Verantwortung
tragen
,
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/3
Absatz
5
des
STCW-Codes
festgelegte
Ausbildung
in
Krisenbewältigung
und
in
der
Kenntnis
menschlicher
Verhaltensformen
abgeschlossen
haben
. [EU]
Masters
,
chief
mates
,
chief
engineer
officers
,
second
engineer
officers
and
any
person
having
responsibility
for
the
safety
of
passengers
in
emergency
situations
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
approved
training
in
crisis
management
and
human
behaviour
as
specified
in
section
A-V/3
,
paragraph
5,
of
the
STCW
Code
.
Kapitäne
,
Erste
Offiziere
,
Leiter
von
Maschinenanlagen
,
Zweite
technische
Offiziere
und
alle
Personen
,
die
für
die
Sicherheit
der
Fahrgäste
in
Notsituationen
an
Bord
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
Verantwortung
tragen
,
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
5
des
STCW-Codes
festgelegte
zugelassene
Ausbildung
in
Krisenbewältigung
und
menschlichem
Verhalten
abgeschlossen
haben
. [EU]
Masters
,
chief
mates
,
chief
engineer
officers
,
second
engineer
officers
and
any
person
having
responsibility
for
the
safety
of
passengers
in
emergency
situations
on
board
ro-ro
passenger
ships
shall
have
completed
approved
training
in
crisis
management
and
human
behaviour
as
specified
in
Section
A-V/2
,
paragraph
5,
of
the
STCW
Code
.
Kapitäne
,
Erste
Offiziere
,
Leiter
von
Maschinenanlagen
,
Zweite
technische
Offiziere
und
jede
Person
,
denen
die
unmittelbare
Verantwortung
für
das
Ein-
und
Ausschiffen
der
Fahrgäste
,
das
Laden
,
Löschen
und
Sichern
der
Fracht
oder
das
Schließen
der
Ladepforten
an
Bord
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
zugewiesen
ist
,
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
4
des
STCW-Codes
festgelegte
zugelassene
Ausbildung
in
Fahrgastsicherheit
,
Ladungssicherheit
und
Widerstandsfähigkeit
des
Schiffskörpers
abgeschlossen
haben
. [EU]
Masters
,
chief
mates
,
chief
engineer
officers
,
second
engineer
officers
and
every
person
assigned
immediate
responsibility
for
embarking
and
disembarking
passengers
,
loading
,
discharging
or
securing
cargo
,
or
closing
hull
openings
on
board
ro-ro
passenger
ships
shall
have
completed
approved
training
in
passenger
safety
,
cargo
safety
and
hull
integrity
as
specified
in
Section
A-V/2
,
paragraph
4,
of
the
STCW
Code
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mates":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners