A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
file-card box
file-card boxes
file-level ...
file-oriented
filed
filed away
filed away documents
filed documents
filed down
Search for:
ä
ö
ü
ß
384 results for filed
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Betrug
flog
auf
,
als
zwei
Unfallschadensmeldungen
für
dasselbe
Fahrzeug
eingereicht
wurden
.
The
fraud
scheme
was
detected
/
discovered
when
two
accident
claims
were
filed
for
the
same
vehicle
.
Die
Besucherschlange
schob
sich
durch
den
Eingang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
filed
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
Gegen
Ladenschluss
verließen
die
Kunden
der
Reihe
nach
das
Geschäft
.
The
customers
filed
out
as
closing
time
drew
near
.
Die
12
Geschworenen
zogen
aus
dem
Gerichtssaal
aus
,
um
ihre
Beratungen
aufzunehmen
.
The
12
jurors
filed
out
of
the
courtroom
to
begin
their
deliberations
.
Die
Zuseher
begaben
sich
der
Reihe
nach
zu
ihren
Plätzen
.
The
spectators
filed
in
to
their
places
.
Die
Erstkommunionskinder
zogen
in
die
Kirche
ein
.
The
first
communion
children
filed
into
the
church
.
Nun
ist
aber
Einiges
zusammengekommen:
Unterstützt
durch
die
Deutsche
Umwelthilfe
haben
Bürger
Klagen
vor
Gericht
eingereicht
und
dadurch
ist
die
Diskussion
über
notwendige
Maßnahmen
in
die
Öffentlichkeit
gelangt
. [G]
Supported
by
the
German
Environmental
Aid
Association
(DUH),
private
citizens
have
filed
lawsuits
and
as
a
result
the
debate
over
necessary
measures
has
reached
public
attention
.
1994
reichte
United
Parcel
Service
(
im
Folgenden
"UPS"
)
eine
Beschwerde
ein
,
in
der
das
Unternehmen
geltend
machte
,
dass
der
Deutschen
Bundespost
POSTDIENST
(
im
Folgenden
"POSTDIENST"
)
rechtswidrige
Beihilfen
gewährt
worden
seien
. [EU]
In
1994
United
Parcel
Service
(hereafter
UPS
)
filed
a
complaint
concerning
the
granting
of
unlawful
State
aid
to
Deutsche
Bundespost
POSTDIENST
(hereafter
POSTDIENST
).
2.
Kapitel
4,
Nummer
4 (
Flight
plan
)
und
Kapitel
11
,
Nummer
11
.4.2.2 (
Filed
flight
plan
messages
and
associated
update
messages
)
von
ICAO
PANS-ATM
,
Doc
.
4444
(
14
.
Ausgabe
-
2001
). [EU]
Chapter
4,
Paragraph
4 (Flight
plan
),
and
Chapter
11
,
Paragraph
11
.4.2.2 (Filed
flight
plan
messages
and
associated
update
messages
)
of
ICAO
PANS-ATM
Doc
.
4444
(14th
edition
-
2001
).
Abschlussbericht
zur
EASA-Normungsinspektion
der
Republik
Bulgarien
,
Bulgarische
Zivilluftfahrtbehörde
,
auf
dem
Gebiet
der
europäischen
Flugsicherheitsvorschriften
für
den
Bereich
der
fortdauernden
Lufttüchtigkeit
,
CAW
.BG.11.2007,
herausgegeben
am
15
.
Februar
2008
. [EU]
Final
Report
on
the
EASA
Standardisation
Inspection
of
the
Republic
of
Bulgaria
,
Bulgarian
Civil
Aviation
Administration
,
in
the
filed
of
European
aviation
safety
regulation
applicable
in
the
area
of
continuing
airworthiness
,
CAW
.BG.11.2007
issued
on
15
February
2008
.
Alle
in
Artikel
2
bezeichneten
Urkunden
und
Angaben
,
die
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
eingereicht
werden
,
werden
in
elektronischer
Form
in
der
Akte
hinterlegt
oder
in
das
Register
eingetragen
. [EU]
All
documents
and
particulars
referred
to
in
Article
2
which
are
filed
,
whether
by
paper
means
or
by
electronic
means
,
shall
be
kept
in
the
file
,
or
entered
in
the
register
,
in
electronic
form
.
Alle
Schriftstücke
der
Verfahrensbeteiligten
werden
durch
die
Post
,
durch
Übergabe
oder
elektronisch
übermittelt
. [EU]
Any
documents
filed
by
a
party
to
proceedings
shall
be
submitted
by
post
,
personal
delivery
or
electronic
means
.
Alle
Schriftstücke
sind
in
ein
Verzeichnis
aufzunehmen
,
fortlaufend
zu
nummerieren
und
lückenlos
einzuordnen
;
die
Agentur
darf
Schriftstücke
nach
Buchstabe
a)
dem
Bediensteten
auf
Zeit
nur
dann
entgegenhalten
oder
gegen
ihn
verwerten
,
wenn
sie
ihm
vor
Aufnahme
in
die
Personalakte
mitgeteilt
worden
sind
. [EU]
Documents
shall
be
registered
,
numbered
and
filed
in
serial
order
;
the
documents
referred
to
in
subparagraph
(a)
may
not
be
used
or
cited
by
the
Agency
against
a
member
of
temporary
staff
unless
they
were
communicated
to
him
before
they
were
filed
.
Alle
Veröffentlichungen
,
durch
einen
Teilnehmer
oder
in
seinem
Namen
eingereichte
Patentanmeldungen
sowie
jede
Verbreitung
im
Zusammenhang
mit
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
müssen
die
Erklärung
enthalten
,
dass
diese
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Gemeinschaft
entstanden
sind
;
zu
diesem
Zweck
sind
auch
optische
Mittel
zulässig
. [EU]
All
publications
,
patent
applications
filed
by
or
on
behalf
of
a
participant
,
or
any
other
dissemination
relating
to
foreground
shall
include
a
statement
,
which
may
include
visual
means
,
that
the
foreground
concerned
was
generated
with
the
assistance
of
financial
support
from
the
Community
.
Alle
Veröffentlichungen
,
durch
einen
Teilnehmer
oder
in
seinem
Namen
eingereichte
Patentanmeldungen
sowie
jede
Verbreitung
neuer
Kenntnisse
und
Schutzrechte
müssen
die
Erklärung
enthalten
,
dass
diese
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Europäischen
Gemeinschaft
zustande
gekommen
sind
;
zu
diesem
Zweck
sind
auch
optische
Mittel
zulässig
. [EU]
All
publications
,
patent
applications
filed
by
or
on
behalf
of
a
participant
,
or
any
other
dissemination
relating
to
foreground
,
shall
include
a
statement
,
which
may
include
visual
means
,
that
the
foreground
concerned
was
generated
with
the
assistance
of
financial
support
from
the
Community
.
Alle
von
den
Verfahrensbeteiligten
eingereichten
Schriftstücke
außer
den
Anhängen
müssen
von
ihnen
oder
ihrem
Verfahrensvertreter
unterzeichnet
sein
. [EU]
With
the
exception
of
annexed
documents
,
any
documents
filed
by
parties
to
proceedings
must
be
signed
by
them
or
their
procedural
representative
.
Als
die
erste
Anmeldung
,
von
deren
Einreichung
an
die
Prioritätsfrist
läuft
,
wird
auch
eine
jüngere
Anmeldung
angesehen
,
die
dieselbe
Marke
und
dieselben
Waren
oder
Dienstleistungen
betrifft
wie
eine
erste
ältere
in
demselben
oder
für
denselben
Staat
eingereichte
Anmeldung
,
sofern
diese
ältere
Anmeldung
bis
zur
Einreichung
der
jüngeren
Anmeldung
zurückgenommen
,
fallengelassen
oder
zurückgewiesen
worden
ist
,
und
zwar
bevor
sie
öffentlich
ausgelegt
worden
ist
und
ohne
dass
Rechte
bestehen
geblieben
sind
;
ebenso
wenig
darf
diese
ältere
Anmeldung
schon
Grundlage
für
die
Inanspruchnahme
des
Prioritätsrechts
gewesen
sein
. [EU]
A
subsequent
application
for
a
trade
mark
which
was
the
subject
of
a
previous
first
application
in
respect
of
the
same
goods
or
services
and
which
is
filed
in
or
in
respect
of
the
same
State
shall
be
considered
as
the
first
application
for
the
purposes
of
determining
priority
,
provided
that
,
at
the
date
of
filing
of
the
subsequent
application
,
the
previous
application
has
been
withdrawn
,
abandoned
or
refused
,
without
being
open
to
public
inspection
and
without
leaving
any
rights
outstanding
,
and
has
not
served
as
a
basis
for
claiming
a
right
of
priority
.
Als
Eingangsdatum
der
von
Verfahrensbeteiligten
eingereichten
Schriftstücke
gilt
das
Datum
,
an
dem
die
Schriftstücke
tatsächlich
am
Sitz
des
Amts
oder
,
im
Fall
elektronisch
eingereichter
Schriftstücke
,
elektronisch
beim
Amt
eingegangen
sind
. [EU]
The
date
of
receipt
of
any
document
filed
by
parties
to
proceedings
shall
be
deemed
to
be
the
date
on
which
a
document
is
in
fact
received
on
the
premises
or
in
the
case
of
a
document
filed
by
electronic
means
,
when
the
document
is
received
electronically
by
the
Office
.
Am
11
.
November
2010
eröffnete
Bulgarien
das
Insolvenzverfahren
gegen
den
Begünstigten
. [EU]
On
11
November
2010
the
Bulgarian
authorities
filed
for
bankruptcy
proceedings
against
the
beneficiary
.
Am
11
.
November
2010
leitete
Bulgarien
das
Insolvenzverfahren
für
das
Unternehmen
ein
. [EU]
On
11
November
2010
the
Bulgarian
authorities
filed
bankruptcy
proceedings
against
the
company
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "filed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners