A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dispatch systems
dispatch transportation
dispatch type
dispatch types
dispatched
dispatcher
dispatchers
dispatches
dispatching
Search for:
ä
ö
ü
ß
658 results for dispatched
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sie
haben
die
Herausforderer
4:1
abgefertigt
.
They
dispatched
/
accounted
for
the
challengers
4-1
.
Ein
Reporter
wurde
nach
Italien
entsandt
,
um
über
das
Erdbeben
zu
berichten
.
A
reporter
was
dispatched
to
Italy
to
cover
the
earthquake
.
Ausgewählte
und
in
militärischen
Kurzausbildungen
eigens
trainierte
Journalisten
wurden
jetzt
direkt
mit
den
Kampfeinheiten
der
Truppe
mitgeschickt
. [G]
Selected
journalists
were
given
limited
military
training
and
then
dispatched
directly
to
the
front
line
together
with
fighting
units
.
(2)
Artikel
7
der
Entscheidung
2008/855/EG
sieht
vor
,
dass
keine
Sendungen
von
frischem
Schweinefleisch
aus
in
den
in
Teil
III
des
Anhangs
der
Entscheidung
aufgeführten
Gebieten
gelegenen
Haltungsbetrieben
und
von
Fleischzubereitungen
sowie
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
aus
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
den
betreffenden
Gebieten
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
dürfen
. [EU]
Article
7
of
Decision
2008/855/EC
provides
that
no
consignments
of
fresh
pigmeat
from
holdings
located
in
the
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
to
that
Decision
,
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
or
containing
such
meat
are
to
be
dispatched
to
other
Member
States
from
the
Member
States
concerned
with
those
areas
.
(
32
)
Artikel
39
Absatz
1
MwStGB
sieht
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
für
Ausfuhren
vor
und
legt
fest:
"Steuerfrei
sind:
1.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
vom
Verkäufer
oder
für
dessen
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
; 2.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
von
einem
nicht
in
Belgien
ansässigen
Käufer
oder
für
dessen
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
(....)." [EU]
Article
39
(1)
of
the
VAT
Code
lays
down
VAT
exemptions
for
exports
of
goods
;
it
states:
'The
following
are
exempt
from
tax:
1.
the
supply
of
goods
dispatched
or
transported
to
a
destination
outside
the
Community
by
or
on
behalf
of
the
vendor
; 2.
the
supply
of
goods
dispatched
or
transported
to
a
destination
outside
the
Community
by
or
on
behalf
of
the
purchaser
,
who
is
not
established
in
Belgium
...'
(
34
)
Artikel
39bis
MwStGB
sieht
ab
dem
1.
Januar
1993
vor:
"Steuerfrei
sind:
1.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
vom
Verkäufer
, (...),
vom
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
Belgiens
,
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
,
wenn
diese
Lieferungen
an
einen
anderen
Steuerpflichtigen
beziehungsweise
an
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
bewirkt
werden
,
die
als
solche
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
handeln
und
die
verpflichtet
sind
ihre
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
von
Gütern
dort
der
Steuer
zu
unterwerfen
(...)." [EU]
Article
39
bis
of
the
VAT
Code
provides
from
1
January
1993:
'The
following
are
exempt
from
tax:
1.
supplies
of
goods
dispatched
or
transported
to
destinations
outside
Belgium
,
but
within
the
Community
,
by
or
on
behalf
of
the
vendor
...
or
the
person
acquiring
the
goods
for
another
taxable
person
or
non-taxable
natural
person
acting
as
such
in
another
Member
State
who
is
liable
for
tax
on
his
intra-Community
acquisitions
of
goods
...'
Ab
1.
Januar
2005
geltende
Muster-Veterinärbescheinigung
für
den
Handel
innerhalb
der
Union
mit
Beständen
an
Samen
,
der
vor
dem
31
.
Dezember
2004
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
,
die
bis
zum
1.
Juli
2004
galten
,
entnommen
,
aufbereitet
und
gelagert
wurde
,
mit
dem
nach
diesem
Datum
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/43/EG
gehandelt
wurde
und
der
aus
einer
Besamungsstation
,
in
der
der
Samen
entnommen
wurde
,
versandt
wurde
[EU]
Model
of
animal
health
certificate
applicable
from
1
January
2005
to
trade
within
the
Union
in
stocks
of
semen
collected
,
processed
and
stored
before
31
December
2004
in
conformity
with
the
provisions
of
Council
Directive
88/407/EEC
,
applying
until
1
July
2004
and
traded
after
that
date
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Directive
2003/43/EC
,
dispatched
from
a
semen
collection
centre
where
the
semen
was
collected
Ab
1.
Januar
2006
geltende
Musterbescheinigung
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Beständen
an
Sperma
,
das
vor
dem
31
.
Dezember
2004
gemäß
den
bis
zum
1.
Juli
2003
geltenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
entnommen
,
aufbereitet
und/oder
gelagert
wurde
,
mit
dem
nach
diesem
Datum
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/43/EG
gehandelt
wird
und
das
aus
einer
zugelassenen
Besamungsstation
verbracht
wird
[EU]
Model
of
certificate
applicable
from
1
January
2006
to
intra-Community
trade
in
stocks
of
semen
collected
,
processed
and/or
stored
before
31
December
2004
in
conformity
with
the
provisions
of
Council
Directive
88/407/EEC
,
applying
until
1
July
2003
and
traded
after
that
date
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Directive
2003/43/EC
,
dispatched
from
an
approved
semen
collection
centre
Absatz
1
gilt
nicht
,
sofern
tierische
Nebenprodukte
und
ihre
Folgeprodukte
unter
Bedingungen
versandt
werden
,
die
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
von
auf
Mensch
oder
Tier
übertragbaren
Krankheiten
dienen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
where
animal
by-products
and
derived
products
are
dispatched
under
conditions
designed
to
prevent
the
spread
of
diseases
transmissible
to
humans
or
animals
.
Abweichend
davon
sollten
jedoch
bereits
in
die
Gemeinschaft
abgegangene
Sendungen
mit
einer
zwischen
dem
4.
Januar
und
dem
4.
Februar
2006
unterzeichneten
Bescheinigung
für
entbeintes
und
gereiftes
Fleisch
von
im
Zeitraum
4.
Januar
bis
4.
Februar
2006
geschlachteten
Rindern
zur
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
werden
. [EU]
However
by
way
of
derogation
from
that
suspension
consignments
with
a
certification
signed
between
4
January
to
4
February
2006
for
de-boned
and
matured
meat
from
bovines
slaughtered
during
the
period
from
4
January
2006
to
4
February
2006
and
already
dispatched
to
the
Community
should
be
permitted
to
be
imported
into
the
Community
.
Abweichend
von
Absatz
1
darf
Schlachtgeflügel
mit
Herkunft
aus
und/oder
Ursprung
in
Notimpfungsbetrieben
in
andere
Teile
Italiens
verbracht
oder
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
,
sofern
das
Geflügel
aus
Herden
stammt
,
die:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
poultry
for
slaughter
that
come
from
and/or
originate
from
emergency
vaccination
holdings
may
be
moved
to
other
parts
of
Italy
or
dispatched
to
other
Member
States
,
where
the
poultry
originate
from
flocks
which:
Abweichend
von
Absatz
2
Buchstabe
a
dürfen
folgende
Höchstmengen
Zucker
(
KN-Code
1701
)
in
folgenden
Jahren
von
den
Azoren
in
die
übrige
Gemeinschaft
versandt
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2(a),
the
following
maximum
quantities
of
sugar
(CN
code
1701
)
may
be
dispatched
from
the
Azores
to
the
rest
of
the
Community
for
the
following
years:
Abweichend
von
Absatz
2
Buchstabe
a
dürfen
folgende
Höchstmengen
Zucker
(
KN-Code
1701
)
innerhalb
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
im
jeweiligen
Jahr
von
den
Azoren
in
die
übrige
Union
versandt
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2(a),
the
following
maximum
quantities
of
sugar
(CN
code
1701
)
may
be
dispatched
each
year
from
the
Azores
to
the
rest
of
the
Union
for
a
period
of
five
years:
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
3
dürfen
Eier
,
die
für
den
Einzelhandel
in
den
französischen
überseeischen
Departements
bestimmt
sind
,
gekühlt
in
diese
Departements
versandt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(3),
eggs
intended
for
retail
trade
in
the
French
overseas
departments
may
be
dispatched
chilled
to
those
departments
.
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstabe
d
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
88/357/EWG
ist
bei
einem
Fahrzeug
,
das
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
versandt
wird
,
während
eines
Zeitraums
von
dreißig
Tagen
unmittelbar
nach
der
Annahme
der
Lieferung
durch
den
Käufer
der
Bestimmungsmitgliedstaat
als
der
Mitgliedstaat
anzusehen
,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist
,
selbst
wenn
das
Fahrzeug
im
Bestimmungsmitgliedstaat
nicht
offiziell
zugelassen
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
indent
of
Article
2(d)
of
Directive
88/357/EEC
,
where
a
vehicle
is
dispatched
from
one
Member
State
to
another
,
the
Member
State
where
the
risk
is
situated
shall
be
considered
to
be
the
Member
State
of
destination
,
immediately
upon
acceptance
of
delivery
by
the
purchaser
,
for
a
period
of
30
days
,
even
though
the
vehicle
has
not
formally
been
registered
in
the
Member
State
of
destination
.
Abweichend
von
Artikel
3
darf
Schlachtgeflügel
mit
Herkunft
aus
und/oder
Ursprung
in
Betrieben
innerhalb
des
Impfgebiets
aus
Italien
versendet
werden
,
wenn
es
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3,
slaughter
poultry
that
come
from
and/or
originate
from
holdings
in
the
vaccination
area
,
may
be
dispatched
from
Italy
if
the
poultry:
Abweichend
von
Artikel
3
dürfen
Bruteier
mit
Herkunft
aus
und/oder
Ursprung
in
Betrieben
innerhalb
des
Impfgebiets
aus
Italien
versendet
werden
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3,
hatching
eggs
that
come
from
and/or
originate
from
holdings
in
the
vaccination
area
,
may
be
dispatched
from
Italy
if:
Abweichend
von
Artikel
3
dürfen
Eintagsküken
mit
Herkunft
aus
und/oder
Ursprung
in
Betrieben
innerhalb
des
Impfgebiets
aus
Italien
versendet
werden
,
wenn
sie
aus
Bruteiern
geschlüpft
sind
,
die
den
Bedingungen
des
Artikels
5
entsprechen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3,
day-old
chicks
that
come
from
and/or
originate
from
holdings
located
in
the
vaccination
area
,
may
be
dispatched
from
Italy
if
they
orginate
from
hatching
eggs
that
comply
with
the
conditions
set
out
in
Article
5.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
darf
frisches
Fleisch
von
Truthühnern
und
Hühnern
,
die
mit
einem
heterologen
Impfstoff
der
Subtypen
H7N1
und
H5N9
gegen
Geflügelpest
geimpft
worden
sind
,
aus
Italien
versendet
werden
,
sofern
es
von
Truthühnern
und
Hühnern
stammt
,
die
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)(b)
and
paragraph
2,
fresh
meat
derived
from
turkeys
and
chickens
vaccinated
against
avian
influenza
with
a
heterologous
vaccine
of
subtype
(H7N1)
and
(H5N9)
may
be
dispatched
from
Italy
,
provided
that
the
meat
comes
from
turkeys
and
chickens
which:
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstabe
d
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
88/357/EWG
ist
bei
einem
Fahrzeug
,
das
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
versandt
wird
,
während
eines
Zeitraums
von
dreißig
Tagen
unmittelbar
nach
der
Annahme
der
Lieferung
durch
den
Käufer
der
Bestimmungsmitgliedstaat
als
der
Mitgliedstaat
anzusehen
,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist
,
selbst
wenn
das
Fahrzeug
im
Bestimmungsmitgliedstaat
nicht
offiziell
zugelassen
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
indent
of
Article
2(d)
of
Directive
88/357/EEC
,
where
a
vehicle
is
dispatched
from
one
Member
State
to
another
,
the
Member
State
where
the
risk
is
situated
shall
be
considered
to
be
the
Member
State
of
destination
,
immediately
upon
acceptance
of
delivery
by
the
purchaser
for
a
period
of
thirty
days
,
even
though
the
vehicle
has
not
formally
been
registered
in
the
Member
State
of
destination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dispatched":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners