A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Baccharisgewächse
Bacchus
Bacchusfest
Bacchusreiher
Bach
Bach-Blütentherapie
Bachaue
Bachbett
Bachbord
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
bach
|
bach
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ihre
Pläne
gingen
den
Bach
runter
,
als
er
arbeitslos
wurde
.
Their
plans
unraveled
when
he
lost
his
job
.
1695
wurde
J. B.
Bach
Organist
in
Erfurt
,
und
nach
der
Berufung
an
die
Katharinenkirche
in
Magdeburg
wurde
er
1703
Stadtorganist
und
Hofcembalist
an
der
Hofkapelle
des
Herzogs
Johann
Wilhelm
zu
Sachsen-Eisenach
in
Eisenach
. [G]
In
J. B.
1695
Bach
became
the
organist
in
Erfurt
,
and
following
his
appointment
to
the
Katharinen
Church
in
Magdeburg
,
he
became
in
1703
the
town
organist
and
harpsichord
player
in
the
court
orchestra
of
Duke
Johann
Wilhlem
zu
Sachsen-Eisenach
in
Eisenach
.
Bemerkenswert
ist
auch
die
Musikabteilung
der
Bibliothek
mit
den
größten
Autographen-Sammlungen
der
Welt
(
etwa
von
Bach
,
Mozart
,
Haydn
,
Beethoven
und
Mendelssohn-Bartholdy
)
sowie
400
Nachlässen
von
Komponisten
und
Musikwissenschaftlern
. [G]
Also
remarkable
is
the
Library's
music
department
,
home
to
the
world's
largest
collections
of
autographs
, e.g.
by
Bach
,
Mozart
,
Haydn
,
Beethoven
and
Mendelssohn-Bartholdy
,
as
well
as
400
estates
of
composers
and
musicologists
.
Besonders
durch
diesen
starken
französischen
Einfluss
scheint
er
eher
in
die
musikalische
Verwandtschaft
Telemanns
als
in
die
des
berühmten
Vetters
zu
gehören
. [G]
Especially
owing
to
this
strong
French
influence
,
Bach
appears
to
have
been
musically
more
akin
to
Telemann
than
to
his
famous
cousin
.
Daneben
findet
man
ein
Manuskript
von
Martin
Luther
,
ein
Skizzenbuch
von
Albrecht
Dürer
,
ein
Notenblatt
von
Johann
Sebastian
Bach
,
eine
Partitur
von
Richard
Wagner
und
vieles
mehr
. [G]
There
is
also
a
manuscript
by
Martin
Luther
, a
sketchbook
by
Albrecht
Dürer
, a
manuscript
by
Johann
Sebastian
Bach
, a
score
by
Richard
Wagner
and
much
more
.
Die
Nutzung
der
Wasserkraft
ist
schon
lange
nicht
mehr
so
romantisch
wie
in
der
alten
deutschen
Volksweise
"Es
klappert
die
Mühle
am
rauschenden
Bach
...". [G]
The
use
of
water
power
has
long
shed
the
romantic
images
of
old
mills
beside
rushing
streams
that
are
the
stuff
of
German
folk
songs
.
Diese
beruhen
auf
historischen
Gegebenheiten
eines
überragenden
Erbes
,
das
zunächst
geprägt
ist
durch
die
Werke
großer
deutscher
Komponisten
wie
Bach
,
Beethoven
,
Schumann
,
Mendelssohn
,
Brahms
,
Wagner
bis
hin
zu
Hindemith
,
Stockhausen
oder
Rihm
. [G]
That
is
the
outcome
of
an
outstanding
historical
legacy
,
primarily
shaped
by
the
works
of
such
great
German
composers
as
Bach
,
Beethoven
,
Schumann
,
Mendelssohn
,
Brahms
,
Wagner
,
and
more
recently
Hindemith
,
Stockhausen
and
Rihm
Dieses
reicht
inzwischen
von
Bach
bis
Mahler
und
Ravel
(
Quasthoffs
Beschäftigung
mit
der
Musik
Aribert
Reimanns
hingegen
darf
als
kleiner
Ausflug
in
die
klassische
Moderne
gelten
). [G]
This
now
extended
from
Bach
to
Mahler
and
Ravel
(while
Quasthoff's
interest
in
the
work
of
Aribert
Reimann
may
be
regarded
as
a
minor
excursion
into
modern
classical
music
).
Ein
direkter
oder
indirekter
musikalischer
Einfluss
durch
Johann
Pachelbel
,
der
bis
1690
Organist
an
der
Michaeliskirche
in
Erfurt
war
,
dürfte
auf
ihn
gewirkt
haben
. [G]
A
direct
or
indirect
influence
on
J.B.
Bach
may
have
been
Johann
Pachelbel
,
who
was
the
organist
at
the
Michealis
Church
in
Erfurt
until
1690
.
Es
ist
bekannt
,
dass
Johann
Sebastian
Bach
mit
seinem
Orchester
Collegium
Musicum
in
Leipzig
verschiedene
Stücke
seines
Cousins
aufführte
. [G]
It
is
known
that
Johann
Sebastian
Bach
performed
various
pieces
by
his
cousin
with
his
orchestra
Collegium
Musicum
in
Leipzig
.
Geboren
im
gleichen
Jahr
wie
J.S.
Bach
in
Halle
an
der
Saar
,
studierte
G.F.
Händel
gegen
den
Willen
seines
Vaters
Musik
. [G]
Born
in
Halle
an
der
Saar
in
the
same
year
as
J.S.
Bach
, G.F.
Haendel
studied
music
in
defiance
of
his
father's
wishes
.
Geboren
in
Erfurt
1676
,
wurde
er
von
seinem
Vater
Johann
Aegidus
Bach
,
der
in
Erfurt
Organist
und
Direktor
der
Ratsmusik
war
,
schon
als
Kind
musikalisch
ausgebildet
. [G]
Born
in
Erfurt
in
1676
,
he
was
already
trained
in
music
as
a
child
by
his
father
Johann
Aegidus
Bach
,
who
was
the
Erfurt
organist
and
Municipal
Music
Director
.
Im
Februar
2006
bekam
Thomas
Quasthoff
für
seine
Bach
-Kantaten-Einspielung
einen
Grammy
,
den
"Oscar"
der
Musikwelt
.
Es
ist
sein
dritter
. [G]
In
February
2006
,
Thomas
Quasthoff
was
awarded
a
Grammy
(the
"Oscar"
of
the
music
business
)
for
his
Bach
cantata
CD
.
It
is
his
third
Grammy
.
Im
Gegensatz
dazu
blieb
man
in
Deutschland
eher
Vivaldi
und
seiner
"venezianischen
Schule"
treu
,
die
sich
noch
näher
an
die
Kirchensonate
hielt
und
deshalb
auch
bei
weniger
Sätzen
bleibt
(
Bach
s
Brandenburgische
Konzerte
wären
ein
Beispiel
). [G]
German
composers
remained
faithful
to
Vivaldi
and
his
'Venetian
School'
which
adhered
to
the
church
sonata
and
therefore
employed
fewer
movements
(Bach's
Brandenburg
Concertos
would
be
an
example
).
In
der
Versuchssiedlung
an
der
Pazifikküste
Chiles
ist
der
Versammlungsraum
ohne
Dach
ausgeführt
,
um
ihn
akustisch
an
die
Landschaft
anzukoppeln
;
Wände
haben
zum
Teil
konkave
Form
,
um
die
Schallreflexionen
wellenartig
zu
strukturieren
;
ein
durch
das
Gebäude
geführter
Bach
und
z.B.
Windpfeifen
und
flatternde
Dachsegel
erzeugen
einen
die
Außenbedingungen
widerspiegelnden
Geräuschkokon
. [G]
In
a
pilot
settlement
on
Chile's
Pacific
coast
,
the
meeting
room
is
left
unroofed
so
as
to
establish
an
acoustic
link
with
the
landscape
;
some
walls
have
concave
forms
in
order
to
create
a
wave
structure
for
the
reflected
sound
; a
stream
running
through
the
building
,
wind
chimes
and
a
fluttering
"roof
sail"
combine
to
form
a
cocoon
of
sound
which
reflects
the
conditions
outside
.
In
Tamara
Bach
s
"Marsmädchen"
(
Oetinger
2003
)
versucht
die
ebenfalls
15-jährige
Miriam
mit
ihrer
Liebe
zu
ihrer
Klassenkameradin
Laura
für
kurze
Zeit
der
Langeweile
einer
Provinzstadt
zu
entfliehen
. [G]
In
Tamara
Bach
's
"Marsmädchen"
(Mars
Girl
,
Oetinger
2003
)
the
narrator
,
Miriam
,
also
aged
15
,
attempts
to
escape
briefly
from
the
tedium
of
small-town
provincial
life
in
her
love
for
her
classmate
Laura
.
Johann
Bernhard
Bach
hatte
mit
seinem
Vetter
Johann
Sebastian
Bach
einiges
gemein:
nahezu
die
Lebensdaten
und
viele
Wirkstätten
. [G]
Johann
Bernhard
Bach
had
several
things
in
common
with
his
cousin
Johann
Sebastian:
nearly
the
same
dates
and
many
similar
places
of
activity
.
Johann
Bernhard
Bach
starb
1749
an
seinem
letzten
Wirkungsort
Eisenach
. [G]
Bach
died
in
1749
in
his
last
place
of
activity
,
Eisenach
.
Johann
Bernhard
Bach
war
ein
Cousin
von
Johann
Sebastian
Bach
. [G]
Johann
Bernhard
Bach
was
a
cousin
of
Johann
Sebastian
Bach
.
Knapp
200
.000
Einwohner
zählt
die
Stadt
,
die
früher
viel
Prominenz
anlockte:
Nicht
nur
Bach
sowie
Goethe
und
Schiller
waren
hier
. [G]
The
city
-
with
a
population
of
200
,000 -
once
attracted
many
eminent
visitors
,
among
them
Bach
,
Goethe
and
Schiller
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bach":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners