A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for aufgezogenen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Absätze
1
und
2
sowie
des
Artikels
13
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
dürfen
Häute
von
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
,
einschließlich
Häute
von
Rindern
gemäß
Anhang
VII
Nummer
1
Buchstabe
a
dritter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
,
für
die
Lederherstellung
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
laid
down
in
paragraphs
1
and
2
and
from
the
provisions
laid
down
in
Article
13
(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
the
hides
of
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
,
including
hides
coming
from
bovine
animals
referred
to
in
the
third
indent
of
point
1(a)
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
may
be
used
for
leather
production
.
Am
12
.
März
2007
legte
das
Vereinigte
Königreich
ein
amtliches
Protokoll
für
die
Kanalisierung
aller
Häute
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
vor
(
das
amtliche
Protokoll
). [EU]
On
12
March
2007
,
the
United
Kingdom
presented
an
official
protocol
for
channelling
all
hides
coming
from
bovine
animals
born
or
reared
before
1
August
1996
in
the
United
Kingdom
[4] (the
official
protocol
).
Angesichts
der
aktuellen
Unterschiede
in
der
Altersgrenze
für
das
Entfernen
der
Wirbelsäule
als
spezifiziertes
Risikomaterial
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
sollte
aus
Gründen
der
besseren
Kontrolle
die
unmittelbare
Wirkung
dieser
Verordnung
nicht
für
Wirbelsäulen
von
im
Vereinigten
Königreich
nach
dem
31
.
Juli
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
und
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
geschlachteten
Tiere
gelten
. [EU]
In
view
of
the
current
difference
of
the
age
limit
for
the
removal
of
vertebral
column
as
specified
risk
material
in
the
United
Kingdom
and
the
other
Member
States
,
for
control
reasons
the
immediate
effects
of
this
Regulation
should
not
apply
to
vertebral
column
from
bovine
animals
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
after
31
July
1996
and
slaughtered
before
the
coming
into
force
of
this
Regulation
.
Anzahl
und
Geschlecht
der
Jungen
pro
Weibchen
,
Anzahl
und
Geschlecht
der
zur
Translokationsanalyse
aufgezogenen
Jungen
[EU]
Number
and
sex
of
offspring
per
female
,
number
and
sex
of
offspring
raised
for
translocation
analysis
Art
der
in
Aquakultur
aufgezogenen
Tiere
(
für
Zuchtbetriebe
,
die
mehrere
Arten
in
Aquakultur
halten
,
oder
für
Zierfischbetriebe
muss
zumindest
eingetragen
werden
,
ob
die
gehaltenen
Arten
bekanntermaßen
für
die
in
Anhang
IV
Teil
II
aufgelisteten
Krankheiten
empfänglich
sind
oder
ob
es
sich
um
Überträger
dieser
Krankheiten
handelt
) [EU]
The
species
of
aquaculture
animals
reared
at
the
farm
(for
multi-species
farms
or
ornamental
farms
,
it
shall
as
a
minimum
be
registered
whether
any
of
the
species
are
known
to
be
susceptible
to
diseases
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
,
or
known
vectors
of
such
diseases
)
Aufgrund
dieser
Stellungnahme
wurde
mit
der
Entscheidung
2005/598/EG
der
Kommission
vom
2.
August
2005
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
Erzeugnissen
,
die
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
stammen
,
und
zum
Ausschluss
dieser
Tiere
von
bestimmten
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Kontroll-
und
Tilgungsmaßnahmen
das
Inverkehrbringen
von
Erzeugnissen
,
die
vollständig
oder
teilweise
aus
Material
bestehen
,
das
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
stammt
-
mit
Ausnahme
von
Milch
-
untersagt
. [EU]
In
view
of
this
opinion
,
Commission
Decision
2005/598/EC
of
2
August
2005
prohibiting
the
placing
on
the
market
of
products
derived
from
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
for
any
purpose
and
exempting
such
animals
from
certain
control
and
eradication
measures
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
[3]
establishes
that
no
products
consisting
of
or
incorporating
materials
,
other
than
milk
,
derived
from
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
placed
on
the
market
.
Aus
dem
Rundschreiben
vom
2.
Februar
2005:
"Es
sei
vor
allem
darauf
hingewiesen
,
dass
von
der
Erhebung
der
Beiträge
für
Interbev
und
für
den
Viehzuchtfonds
die
Schlachtungen
von
in
Frankreich
aufgezogenen
und
geschlachteten
Tieren
betroffen
sind
.
Somit
sind
die
im
Ausland
geborenen
und
aufgezogenen
und
in
Frankreich
geschlachteten
Tiere
von
der
Beitragserhebung
ausgenommen
." [EU]
Circular
of
2
February
2005:
'It
is
recalled
that
the
Interbev
and
FNE
levies
only
apply
to
slaughtering
operations
for
animals
reared
and
slaughtered
in
France
.
Consequently
,
animals
born
and
reared
outside
of
France
are
exempted
[...]
at
the
time
of
slaughter'
.
"Ausgewählte
Teilstücke
von
Rindern
,
stammend
von
seit
dem
Absetzen
ausschließlich
auf
der
Weide
aufgezogenen
Ochsen
,
Jungochsen
und
Färsen
.
Die
Schlachtkörper
von
Ochsen
werden
als
'JJ'
,
'J'
,
'U'
oder
'U2'
,
die
von
Jungochsen
und
Färsen
als
'AA'
,
'A'
oder
'B'
gemäß
dem
vom
argentinischen
Sekretariat
für
Landwirtschaft
,
Viehzucht
,
Fischerei
und
Ernährung
(
Secretaría
de
Agricultura
,
Ganadería
,
Pesca
y
Alimentos
-
SAGPyA
)
erstellten
amtlichen
Klassifizierungsschema
für
Rindfleisch
eingestuft
." [EU]
"Selected
beef
cuts
obtained
from
steers
,
young
steers
or
heifers
having
been
exclusively
fed
through
pasture
grazing
since
their
weaning
.
The
steer
carcasses
shall
be
classified
as
'JJ'
,
'J'
,
'U'
or
'U2'
,
young
steer
and
heifer
carcasses
shall
be
classified
as
'AA'
,
'A'
,
or
'B'
according
to
the
official
beef
classification
established
by
the
Secretariat
of
Agriculture
,
Livestock
,
Fisheries
and
Food
in
Argentina
(Secretaría
de
Agricultura
,
Ganadería
,
PESCA
y
Alimentos
-
SAGPyA
)".
"Ausgewählte
Teilstücke
von
Rindern
,
stammend
von
seit
dem
Absetzen
ausschließlich
auf
der
Weide
aufgezogenen
Ochsen
,
Jungochsen
und
Färsen
. [EU]
'Selected
beef
cuts
obtained
from
steers
,
young
steers
or
heifers
having
been
exclusively
fed
through
pasture
grazing
since
their
weaning
.
Da
es
sich
um
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
und
fachliche
Hilfe
handelt
,
kommen
diese
Maßnahmen
grundsätzlich
nur
den
nationalen
Erzeugnissen
zugute
(
Fleisch
von
in
Frankreich
aufgezogenen
und
in
Frankreich
geschlachteten
Rindern
). [EU]
Research
and
development
and
technical
assistance
measures
can
only
benefit
domestic
products
(meat
from
bovine
animals
reared
and
slaughtered
in
France
)
by
definition
.
Das
Inverkehrbringen
von
Erzeugnissen
,
die
vollständig
oder
teilweise
aus
Material
bestehen
,
das
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
stammt
(
mit
Ausnahme
von
Milch
),
ist
untersagt
. [EU]
No
products
consisting
of
or
incorporating
materials
,
other
than
milk
,
derived
from
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
shall
be
placed
on
the
market
.
Das
System
der
ökologischen/biologischen
tierischen
Erzeugung
sollte
anstreben
,
die
Produktionszyklen
der
verschiedenen
Tierarten
mit
ökologisch/biologisch
aufgezogenen
Tieren
zu
realisieren
. [EU]
The
organic
livestock
production
system
should
aim
at
completing
the
production
cycles
of
the
different
livestock
species
with
organically
reared
animals
.
Das
Vereinigte
Königreich
stellt
sicher
,
dass
Wirbelsäulen
von
im
Vereinigten
Königreich
nach
dem
31
.
Juli
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
und
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
geschlachteten
Rindern
sowie
aus
solchen
Wirbelsäulen
hergestellte
Erzeugnisse
nicht
von
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
werden
." [EU]
The
United
Kingdom
shall
ensure
that
vertebral
column
from
bovine
animals
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
after
31
July
1996
and
slaughtered
before
the
coming
into
force
of
this
Regulation
and
products
derived
from
such
vertebral
column
shall
not
be
dispatched
from
its
territory
to
other
Member
States
or
third
countries
.'
das
Wohlergehen
der
Tiere
und
die
Verbesserung
der
Produktionsbedingungen
für
die
zu
landwirtschaftlichen
Zwecken
aufgezogenen
Tiere
[EU]
the
welfare
of
animals
and
the
improvement
of
the
production
conditions
for
animals
reared
for
agricultural
purposes
Die
Entscheidung
2005/598/EG
der
Kommission
vom
2.
August
2005
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
Erzeugnissen
,
die
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
stammen
,
und
zum
Ausschluss
dieser
Tiere
von
bestimmten
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Kontroll-
und
Tilgungsmaßnahmen
enthält
ein
Vermarktungsverbot
für
alle
Erzeugnisse
,
die
ganz
oder
teilweise
aus
Material
bestehen
,
das
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
stammt
. [EU]
Commission
Decision
2005/598/EC
of
2
August
2005
prohibiting
the
placing
on
the
market
of
products
derived
from
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
for
any
purpose
and
exempting
such
animals
from
certain
control
and
eradication
measures
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
[2]
places
a
marketing
ban
on
all
products
consisting
of
or
incorporating
materials
derived
from
bovine
animals
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
.
Die
Entscheidung
2005/598/EG
der
Kommission
vom
2.
August
2005
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
Erzeugnissen
,
die
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
stammen
,
und
zum
Ausschluss
dieser
Tiere
von
bestimmten
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Kontroll-
und
Tilgungsmaßnahmen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/598/EC
of
2
August
2005
prohibiting
the
placing
on
the
market
of
products
derived
from
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
for
any
purpose
and
exempting
such
animals
from
certain
control
and
eradication
measures
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Lage
ist
in
Portugal
besonders
schwerwiegend
,
da
die
Betriebe
,
in
denen
die
Kälber
und
Schafe
zur
Welt
kommen
,
sich
in
den
von
den
Beschränkungen
betroffenen
Gebieten
befinden
,
während
die
Mastbetriebe
,
also
der
natürliche
Absatzmarkt
für
die
in
den
erstgenannten
Betrieben
aufgezogenen
Tiere
,
außerhalb
dieser
Gebiete
liegen
. [EU]
This
situation
is
of
particular
consequence
in
Portugal
since
holdings
specialising
in
bovine
and
ovine
births
are
located
in
the
areas
affected
by
the
restrictions
on
animal
movements
,
while
those
specialising
in
fattening
,
which
are
the
natural
outlet
for
animals
raised
on
such
holdings
,
are
located
outside
those
areas
.
Die
zuständige
britische
Behörde
wird
ermächtigt
,
alle
von
Erzeugern
oder
deren
Vertretern
angebotenen
,
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborenen
oder
aufgezogenen
Rinder
aufzukaufen
,
die
keine
klinischen
Anzeichen
von
BSE
zeigen
und
die
mindestens
sechs
Monate
vor
ihrem
Verkauf
in
einem
Betrieb
auf
dem
Gebiet
des
Vereinigten
Königreichs
gehalten
wurden
." [EU]
The
United
Kingdom
competent
authority
shall
be
authorised
to
purchase
any
bovine
animal
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
,
which
does
not
show
any
clinical
sign
of
BSE
,
presented
to
it
by
any
producer
or
his
agent
,
which
was
,
during
a
period
of
at
least
six
months
prior
to
its
sale
,
present
on
a
holding
located
on
the
territory
of
the
United
Kingdom
.'
Fleisch
,
ohne
Knochen
,
von
hoher
Qualität
von
Rindern
,
frisch
oder
gekühlt
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
"Ausgewählte
Teilstücke
von
Rindern
,
stammend
von
seit
dem
Absetzen
ausschließlich
auf
der
Weide
aufgezogenen
Ochsen
,
Jungochsen
und
Färsen
. [EU]
Boneless
high-quality
meat
of
bovine
animals
,
fresh
or
chilled
,
meeting
with
the
following
definition:
'Selected
beef
cuts
obtained
from
steers
,
young
steers
or
heifers
having
been
exclusively
fed
through
pasture-grazing
since
their
weaning
.
Gemäß
der
Entscheidung
2005/598/EG
der
Kommission
ist
das
Inverkehrbringen
von
Erzeugnissen
,
die
von
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geborenen
oder
aufgezogenen
Rindern
stammen
,
untersagt
. [EU]
Pursuant
to
Commission
Decision
2005/598/EC
[6],
the
United
Kingdom
is
prohibited
from
placing
on
the
market
products
derived
from
bovine
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgezogenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners