A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Verwertungs-
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ab
dem
Beginn
der
Verbringung
bis
zur
Entgegennahme
in
einer
Verwertungs-
oder
Beseitigungsanlage
dürfen
im
Notifizierungsformular
oder
in
Artikel
18
genannte
Abfälle
nicht
mit
anderen
Abfällen
vermischt
werden
. [EU]
From
the
start
of
the
shipment
to
the
receipt
in
a
recovery
or
disposal
facility
,
waste
,
as
specified
on
the
notification
document
or
as
referred
to
in
Article
18
,
shall
not
be
mixed
with
other
waste
.
Abfälle
,
die
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nicht
mehr
als
Abfälle
angesehen
werden
,
sind
auch
für
die
Zwecke
der
Verwertungs-
und
Recyclingziele
der
Richtlinien
94/62/EG
,
2000/53/EG
,
2002/96/EG
und
2006/66/EG
sowie
anderer
einschlägiger
Gemeinschaftsvorschriften
nicht
mehr
als
Abfälle
anzusehen
,
soweit
die
auf
Recycling
oder
Verwertung
bezogenen
Anforderungen
dieser
Rechtsvorschriften
erfüllt
sind
. [EU]
Waste
which
ceases
to
be
waste
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2,
shall
also
cease
to
be
waste
for
the
purpose
of
the
recovery
and
recycling
targets
set
out
in
Directives
94/62/EC
,
2000/53/EC
,
2002/96/EC
and
2006/66/EC
and
other
relevant
Community
legislation
when
the
recycling
or
recovery
requirements
of
that
legislation
are
satisfied
.
Abweichend
von
Absatz
5
können
die
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
für
den
Fall
,
dass
die
verbrachten
Abfälle
zur
vorläufigen
Verwertung
oder
Beseitigung
bestimmt
sind
und
ein
weiteres
Verwertungs-
oder
Beseitigungsverfahren
im
Empfängerstaat
erfolgt
,
freigegeben
werden
,
wenn
die
Abfälle
die
vorläufige
Anlage
verlassen
und
die
betroffene
zuständige
Behörde
die
in
Artikel
15
Buchstabe
d
genannte
Bescheinigung
erhalten
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
5,
if
the
waste
shipped
is
destined
for
interim
recovery
or
disposal
operations
and
a
further
recovery
or
disposal
operation
takes
place
in
the
country
of
destination
,
the
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
may
be
released
when
the
waste
leaves
the
interim
facility
and
the
competent
authority
concerned
has
received
the
certificate
referred
to
in
Article
15
(d).
Arten
der
Verwertungs-
und
Beseitigungsverfahren
[EU]
Types
of
recovery
and
disposal
operations
Art
und
Gültigkeitsdauer
der
Genehmigung
der
Verwertungs-
oder
Beseitigungsanlage
; [EU]
The
type
and
duration
of
the
authorisation
pursuant
to
which
the
recovery
or
disposal
facility
operates
.
Behandelte
Abfallmengen
für
jede
in
Abschnitt
2
aufgeführte
Abfallfallkategorie
und
für
jeden
in
Abschnitt
8
Nummer
2
aufgeführten
Posten
der
Verwertungs-
und
Beseitigungsverfahren
,
ausgenommen
Recycling
von
Abfällen
am
Ort
des
Abfallaufkommens
. [EU]
The
quantities
of
waste
treated
for
each
waste
category
listed
in
Section
2
and
for
each
item
of
the
recovery
and
disposal
operations
listed
in
Section
8(2),
excluding
recycling
of
waste
on
the
site
where
the
waste
was
generated
.
"Behandlung"
Verwertungs-
oder
Beseitigungsverfahren
,
einschließlich
Vorbereitung
vor
der
Verwertung
oder
Beseitigung
[EU]
'treatment'
means
recovery
or
disposal
operations
,
including
preparation
prior
to
recovery
or
disposal
Code
für
das
Kapazitätsmaß
je
nach
Art
des
Verwertungs-
oder
Beseitigungsverfahrens
(
siehe
Liste
I);
für
die
Zahl
der
Anlagen
Code
N,
für
die
an
ein
Entsorgungsnetz
angeschlossene
Bevölkerung
entweder
P (
Bevölkerung
)
oder
D (
Wohnstätten
) [EU]
Code
for
the
capacity
measure
dependent
on
the
type
of
recovery
or
disposal
operation
(see
list
I);
for
the
number
of
facilities
code
N,
for
the
population
served
by
the
collection
scheme
either
P (population)
or
D (dwellings)
Das
Gewicht
der
Recycling/Verwertung/Beseitigung
zugeführten
Werkstoffe
wird
anhand
der
Erklärungen
der
annehmenden
Recycling/
Verwertungs-
oder
Sammelunternehmen
,
der
Wiegescheine
,
anderer
Arten
der
Buchführung
oder
der
Beseitigungsscheine
bestimmt
. [EU]
The
weight
of
the
achieved
recycling/recovery/disposal
shall
be
determined
on
the
basis
of
declarations
from
the
receiving
recycling/recovery
or
collection
company
,
weighing
notes
,
other
forms
of
bookkeeping
or
disposal
notes
.
Die
besten
verfügbaren
Behandlungs-
,
Verwertungs-
und
Recyclingtechniken
können
gemäß
den
Verfahren
der
Richtlinie
2008/1/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Januar
2008
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
genauer
definiert
werden
. [EU]
Best
available
treatment
,
recovery
and
recycling
techniques
may
be
further
defined
in
accordance
with
the
procedures
of
Directive
2008/1/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
January
2008
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control
[13].
die
betreffenden
Abfälle
werden
nicht
im
Einklang
mit
verbindlichen
Umweltschutzstandards
für
Verwertungsverfahren
oder
verbindlichen
gemeinschaftsrechtlichen
Verwertungs-
oder
Recyclingverpflichtungen
behandelt
,
und
zwar
auch
in
den
Fällen
,
in
denen
befristete
Ausnahmen
gewährt
werden
;
oder
[EU]
that
the
waste
concerned
will
not
be
treated
in
accordance
with
legally
binding
environmental
protection
standards
in
relation
to
recovery
operations
,
or
legally
binding
recovery
or
recycling
obligations
established
in
Community
legislation
(also
in
cases
where
temporary
derogations
are
granted
);
or
die
betreffenden
Abfälle
werden
nicht
nach
Abfallbewirtschaftungsplänen
behandelt
,
die
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/12/EG
erstellt
wurden
,
um
die
Einhaltung
verbindlicher
Verwertungs-
und
Recyclingverpflichtungen
des
Gemeinschaftsrechts
zu
gewährleisten
. [EU]
that
the
waste
concerned
will
not
be
treated
in
accordance
with
waste
management
plans
drawn
up
pursuant
to
Article
7
of
Directive
2006/12/EC
with
the
purpose
of
ensuring
the
implementation
of
legally
binding
recovery
or
recycling
obligations
established
in
Community
legislation
.
Die
Erfüllung
der
Zielvorgaben
wird
berechnet
,
indem
für
jede
Gerätekategorie
das
Gewicht
der
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
,
die
nach
ordnungsgemäßer
Behandlung
im
Hinblick
auf
Verwertung
oder
Recycling
in
Einklang
mit
Artikel
8
Absatz
2
der
Verwertungs-
oder
Recyclinganlage/Anlage
zur
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
zugeführt
werden
,
durch
das
Gewicht
aller
getrennt
gesammelten
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
dieser
Gerätekategorie
geteilt
wird
,
ausgedrückt
als
prozentualer
Anteil
. [EU]
The
achievement
of
the
targets
shall
be
calculated
,
for
each
category
,
by
dividing
the
weight
of
the
WEEE
that
enters
the
recovery
or
recycling/preparing
for
re-use
facility
,
after
proper
treatment
in
accordance
with
Article
8(2)
with
regard
to
recovery
or
recycling
,
by
the
weight
of
all
separately
collected
WEEE
for
each
category
,
expressed
as
a
percentage
.
Die
Mitgliedstaaten
fördern
die
Entwicklung
neuer
Verwertungs-
,
Recycling-
und
Behandlungstechnologien
. [EU]
Member
States
shall
encourage
the
development
of
new
recovery
,
recycling
and
treatment
technologies
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
auch
in
der
Lage
sein
sicherzustellen
,
dass
die
Abfälle
im
Einklang
mit
den
verbindlichen
gemeinschaftsrechtlichen
Umweltschutzstandards
für
die
Abfallverwertung
und
unter
Beachtung
des
Artikels
7
Absatz
4
der
Richtlinie
2006/12/EG
im
Einklang
mit
Abfallbewirtschaftungsplänen
behandelt
werden
,
die
gemäß
der
genannten
Richtlinie
erstellt
wurden
,
um
die
Einhaltung
verbindlicher
gemeinschaftsrechtlicher
Verwertungs-
oder
Recyclingverpflichtungen
sicherzustellen
. [EU]
Member
States
should
also
be
able
to
ensure
that
waste
is
treated
in
accordance
with
legally
binding
environmental
protection
standards
in
relation
to
recovery
operations
established
in
Community
legislation
and
that
,
taking
account
of
Article
7(4)
of
Directive
2006/12/EC
,
waste
is
treated
in
accordance
with
waste
management
plans
established
pursuant
to
that
Directive
with
the
purpose
of
ensuring
the
implementation
of
legally
binding
recovery
or
recycling
obligations
established
in
Community
legislation
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Hersteller
oder
in
ihrem
Namen
tätige
Dritte
im
Hinblick
auf
die
Berechnung
dieser
Zielvorgaben
Aufzeichnungen
über
das
Gewicht
der
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
,
ihrer
Bauteile
,
Werkstoffe
und
Stoffe
führen
,
wenn
diese
die
Rücknahmestelle
verlassen
(
Output
),
Behandlungsanlagen
zugeführt
werden
(
Input
)
und
diese
verlassen
(
Output
)
und
der
Verwertungs-
oder
Recyclinganlage/Anlage
zur
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
zugeführt
werden
(
Input
). [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
for
the
purpose
of
calculating
these
targets
,
producers
or
third
parties
acting
on
their
behalf
keep
records
on
the
weight
of
WEEE
,
its
components
,
materials
or
substances
when
leaving
(output)
the
collection
facility
,
entering
(input)
and
leaving
(output)
the
treatment
facilities
and
when
entering
(input)
the
recovery
or
recycling/preparing
for
re-use
facility
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
zudem
sicher
,
dass
für
die
Zwecke
des
Absatzes
6
Aufzeichnungen
über
das
Gewicht
der
Erzeugnisse
und
Werkstoffe
geführt
werden
,
wenn
diese
die
Verwertungs-
oder
Recyclinganlage/Anlage
zur
Vorbereitung
zur
Wiederverwertung
verlassen
(
Output
). [EU]
Member
States
shall
also
ensure
that
,
for
the
purposes
of
paragraph
6,
records
on
the
weight
of
products
and
materials
when
leaving
(output)
the
recovery
or
recycling/preparing
for
re-use
facility
are
kept
.
Die
ordnungsgemäße
Behandlung
,
abgesehen
von
der
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
,
und
Verwertungs-
oder
Recyclingmaßnahmen
umfassen
mindestens
die
Entfernung
aller
Flüssigkeiten
und
eine
selektive
Behandlung
gemäß
Anhang
VII
. [EU]
Proper
treatment
,
other
than
preparing
for
re-use
,
and
recovery
or
recycling
operations
shall
,
as
a
minimum
,
include
the
removal
of
all
fluids
and
a
selective
treatment
in
accordance
with
Annex
VII
.
Die
Statistiken
sind
für
alle
Verwertungs-
und
Beseitigungsanlagen
zu
erstellen
,
die
eines
der
Verfahren
nach
Abschnitt
8
Nummer
2
anwenden
und
die
unter
die
Wirtschaftszweige
gemäß
den
in
Anhang
I
Abschnitt
8
Nummer
1.1
genannten
NACE
Rev
. 2
-Unterteilungen
fallen
oder
Teil
dieser
Wirtschaftszweige
sind
. [EU]
The
statistics
are
to
be
compiled
for
all
recovery
and
disposal
facilities
which
run
any
of
the
operations
referred
to
in
Section
8(2)
and
which
belong
to
or
are
part
of
the
economic
activities
according
to
the
groupings
of
NACE
Rev
. 2,
mentioned
in
Annex
I,
Section
8(1.1).
Die
tatsächliche
Recycling/Verwertungsquote
des
berechneten
Ergebnisses
(
Nichtmetall
)
ist
anhand
von
Erklärungen
der
annehmenden
Recycling/
Verwertungs-
oder
Sammelunternehmen
,
der
Wiegescheine
,
anderer
Arten
der
Buchführung
oder
der
Beseitigungsscheine
zu
belegen
. [EU]
The
actual
recycling/recovery
of
the
calculated
output
(other
than
metals
)
must
of
be
accounted
for
on
the
basis
of
declarations
from
the
receiving
recycling/recovery
or
collection
company
,
weighing
notes
,
other
forms
of
bookkeeping
or
disposal
notes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwertungs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners