A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stoffschieber
Stoffschluss
Stoffschuh
Stoffsenke
Stoffstrom
Stofftapete
Stofftasche
Stoffteil
Stofftier
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
Stoffströme
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
kann
der
Anlagenbetreiber
für
ausgewählte
Stoffströme
oder
Emissionsquellen
eine
nicht
auf
Ebenen
basierende
Überwachungsmethodik
(
im
Folgenden:
"Fall-back-Methodik"
)
anwenden
,
sofern
alle
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1),
the
operator
may
use
a
monitoring
methodology
that
is
not
based
on
tiers
(hereinafter
'the
fall-back
methodology'
)
for
selected
source
streams
or
emission
sources
,
provided
that
all
of
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Artikel
26
Absatz
1
kann
der
Betreiber
einer
Anlage
mit
geringen
Emissionen
zur
Bestimmung
von
Tätigkeitsdaten
und
Berechnungsfaktoren
für
alle
Stoffströme
als
Minimum
Ebene
1
anwenden
(
es
sei
denn
,
eine
höhere
Genauigkeit
ist
ohne
zusätzlichen
Aufwand
für
den
Anlagenbetreiber
erreichbar
),
ohne
nachweisen
zu
müssen
,
dass
die
Anwendung
höherer
Ebenen
technisch
nicht
machbar
ist
oder
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führen
würde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
26
(1)
the
operator
of
an
installation
with
low
emissions
may
apply
as
a
minimum
tier
1
for
the
purposes
of
determining
activity
data
and
calculation
factors
for
all
source
streams
,
unless
higher
accuracy
is
achievable
without
additional
effort
for
the
operator
,
without
providing
evidence
that
applying
higher
tiers
is
technically
not
feasible
or
would
incur
unreasonable
costs
.
Alle
anderen
Luftfahrzeugbetreiber
wenden
Ebene
2
für
emissionsstarke
Stoffströme
an
. [EU]
All
other
aircraft
operators
shall
apply
tier
2
for
major
source
streams
.
alle
in
der
Anlage
bzw
.
vom
Luftfahrzeugbetreiber
durchgeführten
Tätigkeiten
kennen
,
ebenso
wie
die
Emissionsquellen
und
Stoffströme
innerhalb
der
Anlage
bzw
.
im
Rahmen
der
relevanten
Luftverkehrstätigkeiten
des
Luftfahrzeugbetreibers
,
die
zur
Überwachung
oder
Messung
von
Tätigkeitsdaten
eingesetzten
Messeinrichtungen
,
die
Herleitung
und
Anwendung
von
Emissionsfaktoren
und
Oxidations-/Umsetzungsfaktoren
und
anderer
Daten
,
die
zur
Berechnung
oder
Messung
der
Emissionen
verwendet
werden
,
sowie
die
sonstigen
Bedingungen
,
unter
denen
die
Anlage
betrieben
wird
bzw
.
der
Luftfahrzeugbetreiber
operiert
;" [EU]
understand
each
activity
undertaken
by
the
installation
or
aircraft
operator
,
the
emission
sources
,
source
streams
within
the
installation
or
the
aircraft
operator's
relevant
aviation
activities
,
the
metering
equipment
used
to
monitor
or
measure
activity
data
,
the
origin
and
application
of
emission
factors
and
oxidation/conversion
factors
,
any
other
data
used
to
calculate
or
measure
the
emissions
,
and
the
environment
in
which
the
installation
or
the
aircraft
operator
operates
;'
Alle
Luftfahrzeugbetreiber
können
für
Stoffströme
,
die
kumuliert
weniger
als
5000
Tonnen
der
jährlichen
Emissionen
an
fossilem
CO2
freisetzen
oder
für
weniger
als
10
% (
bis
zu
einem
maximalen
Gesamtanteil
von
100000
Tonnen
fossilem
CO2/Jahr
)
verantwortlich
sind
,
wobei
der
jeweils
absolut
höhere
Wert
maßgebend
ist
,
als
Minimum
Ebene
1
nach
der
Definition
in
Anhang
III
Abschnitt
2
anwenden
. [EU]
All
aircraft
operators
may
apply
as
a
minimum
tier
1
as
defined
in
section
2
of
Annex
III
for
source
streams
jointly
corresponding
to
less
than
5000
tonnes
of
fossil
CO2
per
year
or
less
than
10
%,
up
to
a
maximum
contribution
of
100000
tonnes
of
fossil
CO2
per
year
,
whichever
is
highest
in
terms
of
absolute
value
.
Art
,
Größe
und
Komplexität
der
Emissionsquellen
und
Stoffströme
sowie
die
Geräte
und
Verfahren
,
mit
denen
die
Emissions-
oder
Tonnenkilometerdaten
ermittelt
wurden
,
einschließlich
der
im
Monitoringkonzept
beschriebenen
Messgeräte
,
Herkunft
und
Anwendung
von
Berechnungsfaktoren
und
andere
Primärdatenquellen
[EU]
The
nature
,
scale
and
complexity
of
emission
sources
and
source
streams
as
well
as
the
equipment
and
processes
that
have
resulted
in
emissions
or
tonne-kilometre
data
,
including
the
measurement
equipment
described
in
the
monitoring
plan
,
the
origin
and
application
of
calculation
factors
and
other
primary
data
sources
bei
Anwendung
einer
Methodik
gemäß
Artikel
22:
alle
erforderlichen
Daten
zur
Bestimmung
der
Emissionsquellen
und
der
Stoffströme
,
für
die
diese
Methodik
gilt
,
sowie
Proxywerte
für
Tätigkeitsdaten
,
Berechnungsfaktoren
und
andere
Parameter
,
die
im
Rahmen
einer
Ebenenmethodik
gemeldet
würden
[EU]
Where
a
methodology
referred
to
in
Article
22
is
applied
,
all
data
necessary
for
determining
the
emissions
for
the
emission
sources
and
source
streams
for
which
that
methodology
is
applied
,
as
well
as
proxy
data
for
activity
data
,
calculation
factors
and
other
parameters
which
would
be
reported
under
a
tier
methodology
Bei
der
Bewertung
der
Verhältnismäßigkeit
der
Kosten
in
Bezug
auf
Maßnahmen
,
die
die
Qualität
der
Emissionsberichterstattung
verbessern
,
aber
keine
direkten
Auswirkungen
auf
die
Genauigkeit
der
Tätigkeitsdaten
haben
,
verwendet
die
zuständige
Behörde
als
Verbesserungsfaktor
1 %
der
durch
die
betreffenden
Stoffströme
verursachten
durchschnittlichen
Jahresemissionen
in
den
letzten
drei
Berichtszeiträumen
. [EU]
When
assessing
the
unreasonable
nature
of
the
costs
with
regard
to
measures
increasing
the
quality
of
reported
emissions
but
without
direct
impact
on
the
accuracy
of
activity
data
,
the
competent
authority
shall
use
an
improvement
factor
of
1 %
of
the
average
annual
emissions
of
the
respective
source
streams
of
the
three
most
recent
reporting
periods
.
Bei
Emissionen
aus
Verbrennungsprozessen
kann
der
Anlagenbetreiber
beschließen
,
diese
in
die
Massenbilanz
einzubeziehen
oder
die
Standardmethodik
gemäß
Artikel
24
zumindest
für
einen
Teil
der
Stoffströme
zu
verwenden
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
die
Emissionen
vollständig
erfasst
sind
und
nicht
doppelt
gezählt
werden
. [EU]
For
emissions
from
combustion
processes
,
the
operator
may
choose
to
include
them
in
the
mass
balance
or
to
use
the
standard
methodology
in
accordance
with
Article
24
at
least
for
a
part
of
the
source
streams
,
avoiding
any
gaps
or
double
counting
of
emissions
.
Bei
Emissionen
aus
Verbrennungsprozessen
kann
der
Anlagenbetreiber
beschließen
,
diese
in
die
Massenbilanz
einzubeziehen
oder
die
Standardmethodik
gemäß
Artikel
24
zumindest
für
einen
Teil
der
Stoffströme
zu
verwenden
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
die
Emissionen
vollständig
erfasst
sind
und
nicht
doppelt
gezählt
werden
. [EU]
For
emissions
from
separate
combustion
processes
,
the
operator
may
choose
to
include
them
in
the
mass
balance
or
to
use
the
standard
methodology
in
accordance
with
Article
24
at
least
for
a
part
of
the
source
streams
,
avoiding
any
gaps
or
double
counting
of
emissions
.
Beschreibung
der
zu
überwachenden
Anlage
und
ihrer
zu
überwachenden
Tätigkeiten
,
die
die
für
jede
in
der
Anlage
durchgeführte
Tätigkeit
zu
überwachenden
Emissionsquellen
und
Stoffströme
auflistet
und
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
[EU]
A
description
of
the
installation
and
activities
carried
out
by
the
installation
to
be
monitored
,
containing
a
list
of
emissions
sources
and
source
streams
to
be
monitored
for
each
activity
carried
out
within
the
installation
and
meeting
the
following
criteria:
Biomasse-
Stoffströme
[EU]
Biomass
source
streams
"De-Minimis-
Stoffströme
"
,
wenn
die
vom
Anlagenbetreiber
ausgewählten
Stoffströme
kumuliert
weniger
als
1000
Tonnen
der
jährlichen
Emissionen
an
fossilem
CO2
freisetzen
oder
für
weniger
als
2 % (
bis
zu
einem
maximalen
Gesamtanteil
von
20000
Tonnen
fossilem
CO2/Jahr
)
verantwortlich
sind
,
wobei
der
jeweils
absolut
höhere
Wert
maßgebend
ist
[EU]
de-minimis
source
streams
,
where
the
source
streams
selected
by
the
operator
jointly
correspond
to
less
than
1000
tonnes
of
fossil
CO2
per
year
or
to
less
than
2 %,
up
to
a
total
maximum
contribution
of
20000
tonnes
of
fossil
CO2
per
year
,
whichever
is
the
highest
in
terms
of
absolute
value
Der
Anlagenbetreiber
kann
die
Tätigkeitsdaten
für
Biomasse-
Stoffströme
bestimmen
,
ohne
Ebenen
anzuwenden
und
ohne
analytische
Nachweise
bezüglich
des
Biomasseanteils
vorzulegen
,
sofern
der
Stoffstrom
ausschließlich
aus
Biomasse
besteht
und
der
Anlagenbetreiber
gewährleisten
kann
,
dass
der
Stoffstrom
nicht
mit
anderen
Materialien
oder
Brennstoffen
kontaminiert
ist
. [EU]
The
operator
may
determine
the
activity
data
of
biomass
source
streams
without
using
tiers
and
providing
analytical
evidence
regarding
the
biomass
content
,
where
that
source
stream
consists
exclusively
of
biomass
and
the
operator
can
ensure
that
it
is
not
contaminated
with
other
materials
or
fuels
.
Der
Anlagenbetreiber
vergleicht
-
vor
Abzug
von
weitergeleitetem
CO2
-
jeden
Stoffstrom
mit
der
Summe
aller
absoluten
Werte
von
fossilem
CO2
und
CO2(
Äq
)
für
alle
Stoffströme
,
die
in
die
auf
Berechnungen
beruhenden
Methodiken
einbezogen
wurden
,
sowie
aller
Emissionen
aus
Emissionsquellen
,
die
mit
auf
Messung
beruhenden
Methodiken
überwacht
wurden
,
und
stuft
anhand
dessen
jeden
Stoffstrom
in
eine
der
folgenden
Kategorien
ein:
[EU]
The
operator
shall
classify
each
source
stream
,
comparing
the
source
stream
against
the
sum
of
all
absolute
values
of
fossil
CO2
and
CO2
(e)
corresponding
to
all
source
streams
included
in
calculation-based
methodologies
and
of
all
emissions
of
emission
sources
monitored
using
measurement-based
methodologies
,
before
subtraction
of
transferred
CO2
,
in
one
of
the
following
categories:
Die
Abweichungen
für
einen
oder
mehrere
Stoffströme
werden
genau
festgehalten
,
bilden
die
Grundlage
für
einen
für
das
Kalenderjahr
repräsentativen
Wert
und
sind
auch
im
Folgejahr
konsequent
heranzuziehen
. [EU]
The
deviations
involved
for
one
or
more
source
streams
shall
be
clearly
recorded
,
form
the
basis
of
a
value
representative
for
the
calendar
year
,
and
be
considered
consistently
in
relation
to
the
next
year
.
Die
Anwendung
von
Ebene
1
als
Minimum
im
Rahmen
der
auf
Berechnungen
beruhenden
Methodik
für
einen
oder
mehrere
emissionsstarke
oder
emissionsschwache
Stoffströme
und
einer
auf
Messung
beruhenden
Methodik
für
mindestens
eine
mit
denselben
Stoffströme
n
verbundene
Emissionsquelle
ist
technisch
nicht
machbar
oder
würde
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führen
[EU]
Applying
at
least
tier
1
under
the
calculation-based
methodology
for
one
or
more
major
source
streams
or
minor
source
streams
and
a
measurement-based
methodology
for
at
least
one
emission
source
related
to
the
same
source
streams
is
technically
not
feasible
or
would
incur
unreasonable
costs
Die
BVT
besteht
darin
,
das
Management
und
die
Steuerung
der
internen
Stoffströme
zu
optimieren
,
um
Verschmutzungen
der
Umwelt
und
Verschlechterungen
ihres
Zustands
zu
vermeiden
,
für
eine
entsprechende
Qualität
der
Einsatzstoffe
zu
sorgen
,
die
Wiederverwendung
oder
das
Recycling
der
Stoffe
zu
ermöglichen
,
den
Prozesswirkungsgrad
zu
verbessern
und
die
Metallausbringung
zu
optimieren
. [EU]
BAT
is
to
optimise
the
management
and
control
of
internal
material
flows
in
order
to
prevent
pollution
,
prevent
deterioration
,
provide
adequate
input
quality
,
allow
reuse
and
recycling
and
to
improve
the
process
efficiency
and
optimisation
of
the
metal
yield
.
die
Einführung
neuer
Stoffströme
[EU]
the
introduction
of
new
source
streams
Die
für
CO2-Emissionen
zu
berücksichtigenden
Emissionsquellen
und
Stoffströme
aus
Anlagen
zur
Herstellung
von
Soda
und
Natriumbicarbonat
umfassen:
[EU]
The
emission
sources
and
source
streams
for
CO2
emissions
from
installations
for
the
production
of
soda
ash
and
sodium
bicarbonate
shall
include:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stoffströme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners