A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shallop
shallops
shallot
shallots
shallow
shallow angle
shallow arch brick
shallow bank
shallow breathing
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
Shallow
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Als
größtes
Brackwassermeer
der
Erde
ist
sie
nur
über
schmale
und
flache
Meeresstraßen
mit
der
salzigeren
Nordsee
und
dem
Atlantischen
Ozean
verbunden
. [G]
The
Baltic
Sea
is
the
largest
brackish
water
sea
area
in
the
world
and
is
linked
to
the
more
saline
North
Sea
and
the
Atlantic
Ocean
only
by
narrow
and
shallow
straits
.
An
der
Flachküste
der
Nordsee
erstreckt
sich
von
Den
Helder
in
den
Niederlanden
bis
Blåvands
Huk
in
Dänemark
das
größte
Wattenmeer
der
Erde
. [G]
The
Wadden
Sea
extends
between
Den
Helder
in
The
Netherlands
and
Blåvands
Huk
in
Denmark
along
the
shallow
waters
of
the
North
Sea
,
and
is
the
largest
stretch
of
mud
flats
in
the
world
.
Dabei
wurden
organische
und
anorganische
Sedimente
im
Flachwasser
abgelagert
,
die
das
feine
Schlickwatt
und
das
gröbere
Sandwatt
bildeten
. [G]
During
this
process
,
organic
and
inorganic
sediments
were
deposited
in
shallow
waters
to
form
the
mud
flats
,
consisting
of
fine
silt
,
and
the
sand
flats
,
where
sediment
is
coarser
.
Der
Diskurs
über
Religion
und
Gewalt
,
den
der
11
.
September
2001
ausgelöst
hat
,
ist
oft
modisch
kurzatmig
und
pauschal
. [G]
The
discourse
on
religion
and
violence
that
has
been
initiated
by
September
11
is
often
fashionably
shallow
and
sweeping
.
Die
ruhigen
Gewässer
sind
die
Kinderstube
vieler
heimischer
Arten
,
im
Gestrüpp
des
flachen
Ufers
finden
Fische
und
Insekten
ideale
Laich-
und
Brutplätze
-
im
schnell
strömenden
Rhein
geht
der
Nachwuchs
den
"Fluss"
runter
! [G]
Calm
waters
are
the
reproduction
grounds
for
many
domestic
species
;
the
plant
growth
along
the
shallow
banks
provides
an
ideal
location
for
fish
and
insects
to
spawn
and
breed
,
whereas
the
rapid
current
of
the
Rhine
practically
sweeps
the
youngsters
away
.
Diese
seichten
Bodden
sind
relativ
salzarm
,
in
den
Verlandungsbereichen
wächst
Brackwasserröhricht
. [G]
These
shallow
bays
have
a
relatively
low
salt
content
and
brackish
water
reeds
grow
in
the
areas
that
have
silted
up
.
Die
wandlungsfähige
,
nuancenreiche
Stimme
,
dieser
"Virtuosin
des
kunstvollen
Glicksens
,
Meisterin
des
ins
fast
Unendliche
verlängerten
Aushauchens"
(
Berliner
Zeitung
)
umschifft
die
schroffen
Klippen
seichter
Jazzgewässer
,
die
gefährlich
langweiligen
Untiefen
zahlloser
Hotelbarformationen
mit
Eleganz
und
Leichtigkeit
. [G]
The
versatile
,
nuanced
voice
of
this
"virtuoso
of
artful
cooing
,
mistress
of
the
exhaled
note
drawn
out
nearly
into
infinity"
(Berliner
Zeitung
),
sails
with
elegance
and
ease
round
the
jagged
cliffs
of
shallow
jazz
waters
and
the
dangerously
boring
shoals
of
countless
hotel
bar
bands
.
Im
Nordwesten
der
Ostseeinsel
Usedom
,
der
zweitgrößten
Insel
Deutschlands
,
dort
,
wo
der
Peenestrom
in
den
Greifswalder
Bodden
mündet
,
liegt
das
Dorf
Peenemünde
. [G]
Tucked
away
in
the
north-western
corner
of
the
Baltic
Sea
island
Usedom
,
Germany's
second-largest
island
,
just
where
the
river
Peene
flows
into
the
shallow
coastal
inlets
known
as
the
Greifswalder
Bodden
,
lies
the
village
of
Peenemünde
.
In
den
Flachwasserzonen
wachsen
der
Queller
und
das
Schlickgras
,
die
eine
wichtige
Rolle
als
Sedimentfänger
haben
. [G]
In
the
shallow
waters
,
grasswort
and
silt-grass
grow
,
playing
a
key
role
in
capturing
and
retaining
sediment
.
1160
Flache
große
Meeresarme
und
-buchten
(
Flachwasserzonen
und
Seegraswiesen
) [EU]
1160
Large
shallow
inlets
and
bays
Als
Frischwasser
gelten
nur
Grundwasser
,
Wasser
aus
Flachgewässern
und
Wasser
aus
Aquädukten
. [EU]
For
fresh
water
,
only
groundwater
,
shallow
water
or
water
from
the
aqueduct
should
be
considered
.
Antriebsachsen-Reifen
für
landwirtschaftliche
Zugmaschinen:
mit
geringem
spezifischem
Bodendruck
(
flaches
Profil
) [EU]
Agricultural
tractor
drive
wheel
tyres:
flotation
service
(shallow
tread
)
Anzahl
,
Art
und
Aufstellungsort(e)
der
Übergangseinrichtungen
nach
Anhang
II
Artikel
15
.09
Nummer
3 [EU]
Number
,
type
and
site
(s)
of
installation
of
the
equipment
to
enable
persons
to
be
transferred
safely
to
shallow
water
,
to
the
bank
or
to
another
craft
in
accordance
with
Article
15
.09(3) ...
Auftriebszonen
,
exponiert
oder
geschützt
,
euhalin
,
flach
[EU]
Areas
of
upwelling
,
exposed
or
sheltered
,
euhaline
,
shallow
Ausgenommen
sind
ebenso
Artikel
,
die
von
der
Gestaltung
her
oder
dem
ihnen
zugedachten
Verwendungszweck
zur
individuellen
Benutzung
durch
Kinder
in
flachem
Wasser
bestimmt
sind
und
unter
die
Richtlinie
88/378/EWG
fallen
. [EU]
The
same
way
,
articles
designed
or
clearly
intended
for
individual
use
in
play
by
children
in
shallow
water
,
covered
by
Directive
88/378/EEC
,
are
excluded
.
Bei
"flachen"
Anschlussgebühren
(
shallow
connection
cost
charging
)
werden
dem
Träger
der
Anlage
ausschließlich
die
Netzanschlusskosten
angelastet
,
nicht
jedoch
die
Kosten
von
Netzverstärkung
und
-erweiterung
(
diese
werden
in
die
Netztarife
integriert
und
von
den
Kunden
gezahlt
). [EU]
Another
approach
is
the
'
shallow
'
connection
cost
charging
,
meaning
that
the
developer
bears
only
the
grid
connection
cost
,
but
not
the
costs
of
reinforcement
and
extension
(this
is
built
into
the
grid
tariffs
and
paid
by
the
customers
).
Besonderer
Akzent
wird
auf
die
hydrogeologisch
homogenen
Gebiete
gelegt
,
in
denen
im
Durchschnitt
im
oberflächennahen
Grundwasser
Nitratwerte
von
mehr
als
50
g/l
verzeichnet
werden
und
der
durchschnittliche
Nitratswert
je
Laufzeit
eines
Aktionsprogramms
um
5
mg/l
verringert
werden
muss
. [EU]
Specific
focus
is
given
to
the
hydrogeological
homogeneous
zones
for
which
the
nitrate
concentrations
in
shallow
groundwaters
are
on
average
higher
than
50
mg
nitrates
per
litre
for
which
the
average
concentration
will
need
to
decrease
by
5
mg
nitrates
per
litre
per
action
programme
period
.
Da
eine
Neuschaffung
von
Sandbänken
in
einem
untiefen
Meer
an
anderer
Stelle
nicht
möglich
ist
,
werden
Maßnahmen
getroffen
,
um
die
Qualität
eines
ähnlichen
Meeresbodens
als
Nahrungsquelle
für
Vögel
und
Fische
an
einem
anderen
Ort
im
Voordelta
zu
verbessern
. [EU]
Since
it
is
not
possible
to
create
sandbanks
in
shallow
coastal
waters
at
any
other
locations
,
measures
are
being
taken
to
improve
the
quality
of
similar
parts
of
the
seabed
in
other
areas
of
the
Voordelta
to
serve
as
feeding
grounds
for
birds
and
fish
.
Das
Erzeugnis
muss
zur
Sorte
Primura
gehören
und
anhand
des
Aussehens
sowie
der
chemischen
und
organoleptischen
Zusammensetzung
identifizierbar
sein
,
die
sich
in
den
folgenden
Parametern
äußern:
Form
der
Knollen:
überwiegend
gleichmäßig
länglich-ovale
Knollen
mit
flachen
Vertiefungen
in
der
Oberfläche
(
Knospen
oder
"Augen"
);
glatte
Schale
ohne
äußerliche
Schäden
,
die
die
Merkmale
der
Kartoffel
beeinträchtigen
würden
;
Größe
der
Knollen:
Knollendurchmesser
homogen
zwischen
40
und
75
mm
[EU]
The
product
must
be
of
the
Primura
variety
and
must
be
identifiable
from
its
physical
appearance
,
its
chemical
composition
and
its
organoleptic
characteristics
,
in
accordance
with
the
following
specifications:
shape
of
tubers:
regular
elongated
oval
with
superficial
,
shallow
eyes
;
smooth
and
intact
skin
without
any
external
defects
altering
its
characteristics
;
size
of
tubers:
homogeneous
,
between
40
mm
and
75
mm
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Shallow":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners