Mails : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mails

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

Please don't cc me on your emails.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.

We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.

Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.

My mother reads my chat conversations and e-mails.

Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.

Hang on. I just need to check my e-mail.

So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.

So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.

Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen.

The spam mails threaten to get out of hand.

Am 14. Dezember 2007, 23. Januar, 25. Februar, 5. März und 9. April 2008 übermittelte Österreich weitere Stellungnahmen per E-Mail. [EU]

More comments from Austria were received by e-mails dated 14 December 2007 and 23 January, 25 February, 5 March and 9 April 2008.

Am 24. Mai 2006 und am 22. Juni 2006 übermittelte dieser Wettbewerber der Kommission per E-Mail weitere Informationen zu der Regelung. [EU]

By e-mails dated 24 May 2006 and 22 June 2006, this competitor provided further information on the scheme to the Commission.

Angesichts der Bedeutung der für Postdienstnetze typischen Mengen-, Größen- und Konzentrationsvorteile und des hohen Anteils der Betriebskosten in Bezug auf die Kapitalkosten sowie der damit verbundenen Risiken (wie beispielsweise das Volumenrisiko oder das Risiko, dass Briefsendungen von E-Mails abgelöst werden) seien große Unternehmen des Post- und Paketsektors, die mehrere Produkte anbieten, als Vergleichsunternehmen relevanter als kleine Briefdienste. [EU]

The economies of scale, scope and density prevalent in postal networks and the high proportion of operating costs relative to capital costs, as well as the associated risks (for example, volume risk, risk of e-substitution), mean that large multi-product businesses in the postal and parcel sector are more relevant comparators than small mail businesses.

Angesichts der vorliegenden E-Mails und der Tatsache, dass der Vorsitzende des antragstellenden Verbandes diese Nachrichten verfasst hatte, prüften die für Antidumpingfragen zuständigen Kommissionsdienststellen die Preise der verschiedenen Gemeinschaftshersteller sorgfältig. [EU]

Further, the Commission services in charge of anti-dumping matters examined closely the prices practiced by the various Community producers given the existence of these e-mails, and, in particular, as the Chairman of the complainant Association acknowledged that he was the author of the messages.

Anschließend erfolgte ein Austausch von E-Mails. [EU]

They were followed by exchanges of emails.

Auch E-Mails, die über das generische E-Mail-Relay versandt werden, müssen die für sie geltenden Sicherheitsvorgaben (Sicherheitstemplate) erfüllen. [EU]

E-mails using the generic e-mail relay must still comply with their security template.

Außerdem wurden E-Mails gewechselt; die letzten Antworten Italiens gingen am 14. bzw. 28. Mai 2008 ein. [EU]

In addition, several e-mail exchanges took place; the latest replies by Italy were provided on 14 May 2008 and 28 May 2008.

Bei der Vernehmung von politischen Gefangenen verwenden die Vernehmungsbeamten deren persönliche Daten, E-Mails und Kommunikationen. [EU]

During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.

bei E-Mails, die von TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] zu kommen scheinen, misstrauisch zu sein und das Passwort für ein Zertifikat nicht herauszugeben, wenn nach diesem Passwort gefragt wird, da TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] weder in einer E-Mail noch auf anderem Wege nach einem Passwort für ein Zertifikat fragen wird. [EU]

being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2-[insert CB/country reference], and never providing the certificate's password if asked for that password, as TARGET2-[insert CB/country reference] will never ask for a certificate's password in an e-mail or otherwise.

Beträge, die von der RMH in der "Mails Reserve" für die RMG durch eine revolvierende Kreditfazilität mit maximal 200 Mio. GBP bereitgestellt werden. [EU]

RMH making available certain amounts in the 'Mails Reserve' [11] to RMG by way of a revolving credit facility with a maximum drawdown of GBP 200 million.

Bezüglich dieser Antwort erfolgte im Februar und im April 2006 per E-Mail weiterer Schriftverkehr zwischen den niederländischen Behörden und der Kommission. [EU]

Regarding this reply further e-mails were exchanged between the Dutch authorities and the Commission in February 2006 and April 2006.

Da die herkömmlichen Briefsendungen zunehmend durch E-Mails ersetzt werden, hält die Kommission es für gerechtfertigt, wenn die Prognosen von einem erheblichen Rückgang des Briefaufkommens ausgehen. [EU]

In view of the substitution of traditional letters by e-mail, the Commission agrees to base the projections on a substantial reduction of letter volumes.

Darüber hinaus werden E-Mails im TESTA-Netzwerk durch einen s/MIME-gesteuerten Verschlüsselungsmechanismus geschützt. [EU]

Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.