A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hebeanlage
Hebebühne
Hebegerät
Hebegeschirr
Hebel
Hebel- und Brechwerkzeug
Hebel-Seitenschneider
Hebel-Vornschneider
Hebelanordnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Hebel
Word division: He·bel
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.7.4
An
jeder
Seite
des
Schottes
sind
Bedienungs
hebel
in
einer
Mindesthöhe
von
1,6
Metern
über
dem
Boden
so
anzubringen
,
dass
durch
die
Tür
gehende
Personen
beide
Hebel
in
geöffneter
Stellung
halten
können
,
ohne
dabei
unabsichtlich
den
Schließvorgang
auszulösen
. [EU]
.7.4
Control
handles
shall
be
provided
at
each
side
of
the
bulkhead
at
a
minimum
height
of
1,6
metres
above
the
floor
and
shall
be
so
arranged
as
to
enable
persons
passing
through
the
doorway
to
hold
both
handles
in
the
open
position
without
being
able
to
set
the
power
closing
mechanism
in
operation
accidentally
.
Abnorme
Hebel
-
,
oder
Gestängewege
infolge
falscher
Einstellung
oder
übermäßigen
Verschleißes
[EU]
Abnormal
movement
of
the
levers/linkage
indicating
maladjustment
or
excessive
wear
.
Abnorme
Hebel
-
,
oder
Gestängewege
wegen
falscher
Einstellung
oder
übermäßigen
Verschleißes
[EU]
Abnormal
movement
of
the
levers/linkage
indicating
maladjustment
or
excessive
wear
.
Als
erster
Teil
der
Bremse
gilt
entweder
der
Hebel
,
der
den
Bremsnocken
oder
ähnliche
Konstruktionselemente
betätigt
(
Auflaufbremssystem
mit
mechanischer
Übertragung
),
oder
der
Radbremszylinder
(
Auflaufbremssystem
mit
hydraulischer
Übertragung
). [EU]
The
first
part
of
the
brake
is
either
the
lever
actuating
the
brake
cam
or
similar
components
(mechanical-transmission
inertia
braking
system
),
or
the
brake
cylinder
(hydraulic-transmission
inertia
braking
system
).
An
jeder
Seite
des
Schottes
sind
örtliche
Bedienungs
hebel
für
den
Kraftantrieb
so
anzubringen
,
dass
die
durch
eine
Tür
gehende
Person
beide
Hebel
in
geöffneter
Stellung
halten
kann
,
ohne
dabei
unabsichtlich
den
Schließvorgang
auszulösen
. [EU]
Local
control
handles
in
connection
with
the
power
gear
shall
be
provided
on
each
side
of
the
bulkhead
and
shall
be
so
arranged
as
to
enable
persons
passing
through
the
doorway
to
hold
both
handles
in
the
open
position
without
being
able
to
set
the
closing
mechanism
in
operation
accidentally
.
Außerdem
verfügt
es
für
die
Einstellung
zum
Beschleunigen
,
Abbremsen
und
Rückwärtsfahren
über
zwei
Hebel
,
die
mit
dem
Daumen
bedient
werden
. [EU]
The
vehicle
has
two
thumb-operated
levers
for
accelerating
,
braking
and
reversing
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klassen
M2
und
N2
(< 5
Tonnen
)
kann
die
Betätigungseinrichtung
der
elektrischen
Bremsanlage
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
ein
eigener
Schalter
oder
Hebel
sein
. [EU]
In
addition
,
for
vehicles
of
categories
M2
and
N2
(< 5
tonnes
),
the
electric
regenerative
braking
control
can
be
a
separate
switch
or
lever
.
Der
Einsatz
der
IKT
in
der
gesamten
Wirtschaft
der
Union
ist
ein
wichtiger
Hebel
zur
Verbesserung
der
Produktivitätsquoten
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Regionen
. [EU]
The
dissemination
of
ICT
across
the
Union's
economy
represents
a
major
lever
for
improving
both
productivity
levels
and
the
competitiveness
of
regions
.
Der
krängende
Hebel
aus
freien
Flüssigkeitsoberflächen
ist
nach
der
Formel
in
Artikel
22
.02
Nummer
1
Buchstabe
e
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
heeling
lever
resulting
from
the
free
surfaces
of
liquids
shall
be
taken
into
account
in
accordance
with
the
formula
given
in
Article
22
.02(1)(e).
Der
Ständer
muss
mit
einem
Hebel
/Pedal
versehen
sein
,
mit
dem
die
Halterung
für
den
Heizkörper
langsam
angehoben
werden
kann
. [EU]
A
lever/pedal
shall
be
provided
in
the
column
to
lift
the
support
of
the
radiator
slowly
.
Die
Bewegungsrichtung
der
Hebel
beim
Öffnen
und
Schließen
der
Tür
muss
mit
der
Bewegungsrichtung
der
Tür
übereinstimmen
und
deutlich
angegeben
sein
. [EU]
The
direction
of
movement
of
the
handles
in
opening
and
closing
the
door
shall
be
in
the
direction
of
door
movement
and
shall
be
clearly
indicated
.
Die
Enden
der
von
Hand
zu
betätigenden
Kupplungs-
und
Brems
hebel
müssen
annähernd
kugelförmig
sein
und
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
7
mm
aufweisen
.
Die
Außenkanten
dieser
Hebel
müssen
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
2
mm
aufweisen
.
Die
Hebel
sind
in
losgelassener
Stellung
zu
prüfen
." [EU]
The
end
of
the
clutch
and
brake
levers
shall
be
perceptibly
spherical
and
have
a
radius
of
curvature
of
at
least
7
mm
.
The
outer
edges
of
these
levers
shall
have
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
2
mm
.
The
verification
is
done
with
the
levers
in
non-applied
position
.'
Die
Funktion
kann
damit
verbunden
sein
,
dass
ein
Hebel
in
einer
bestimmten
Stellung
gehalten
werden
muss
(
Totmannfunktion
). [EU]
It
can
be
associated
with
a
need
to
hold
a
lever
in
a
given
position
(dead
man
function
).
Die
Kraft
wird
über
einen
Hebel
eingeleitet
,
der
sich
auf
der
einen
Seite
auf
der
Kupplungsplatte
abstützt
und
auf
der
anderen
Seite
im
Abstand
von
1,0
bis
1,5 m
vom
Mittelpunkt
des
Zugsattelzapfens
angehoben
wird
(
siehe
Abbildung
24
). [EU]
The
force
shall
be
applied
by
means
of
a
lever
bearing
on
the
coupling
plate
at
one
end
and
being
raised
at
the
other
end
at
a
distance
of
1,0
to
1,5 m
from
the
center
of
the
coupling
pin
-
see
Figure
24
.
Die
Vorschriften
gemäß
Absatz
5.3.2
gelten
für
Griffe
,
Hebel
und
Knöpfe
der
Betätigungseinrichtungen
sowie
für
sonstige
in
den
Absätzen
5.1
und
5.2
nicht
genannte
herausragende
Teile
(
siehe
auch
Absatz
5.3.2.2). [EU]
The
requirements
of
paragraph
5.3.2
below
apply
to
control
handles
,
levers
and
knobs
and
to
any
other
protruding
objects
not
referred
to
in
paragraphs
5.1
and
5.2
above
. (See
also
paragraph
5.3.2.2)
Die
Vorschriften
nach
Absatz
5.3.2.3
gelten
nicht
für
am
Boden
angebrachte
Handbrems
hebel
;
derartige
Hebel
müssen
,
wenn
sie
in
der
Lösestellung
mit
irgendeinem
Teil
die
Horizontalebene
durch
den
niedrigsten
"H"-Punkt
der
Vordersitze
überragen
(
siehe
Anhang
V
dieser
Verordnung
),
eine
Querschnittsfläche
von
mindestens
6,5
cm2
aufweisen
,
gemessen
in
einer
Horizontalebene
,
die
nicht
weiter
als
6,5
mm
von
dem
am
weitesten
hervorstehenden
Teil
entfernt
ist
(
in
vertikaler
Richtung
gemessen
). [EU]
The
requirements
in
paragraph
5.3.2.3
shall
not
apply
to
a
floor-mounted
handbrake
control
;
for
such
controls
,
if
the
height
of
any
part
in
the
released
position
is
above
a
horizontal
plane
passing
through
the
'H'
point
of
the
front
seats
(see
Annex
V
of
this
Regulation
)
the
control
shall
have
a
cross-sectional
area
of
at
least
6,5
cm2
measured
in
a
horizontal
plane
not
more
than
6,5
mm
from
the
furthest
projecting
part
(measured
in
the
vertical
direction
).
Einen
wichtigen
Hebel
zur
Ergebnisverbesserung
stelle
auch
die
Entwicklung
von
Sanierungsstrategien
für
Not
leidende
Engagements
sowie
die
Einführung
eines
konzernweiten
Risiko-Controllings
in
2002
,
das
zuvor
nur
in
einzelnen
Bereichen
bestand
,
sowie
die
Etablierung
geeigneter
Frühwarninstrumente
. [EU]
Another
important
means
of
improving
earnings
is
the
development
of
reorganisation
strategies
for
non‐
;performing
commitments
and
the
introduction
in
2002
of
group-wide
risk
control
,
which
previously
existed
in
only
a
few
areas
,
as
well
as
the
introduction
of
suitable
early‐
;warning
instruments
.
Fünfjahres-Entwicklungsplan
für
Aluminium
(
2011-2015
)
belegt
,
in
dem
die
Regierung
der
VR
China
ausdrücklich
ihre
Absicht
erklärt
,
"Steuer-
und
Ausfuhrsteuerermäßigungen
und
andere
wirtschaftspolitische
Hebel
anzupassen
und
den
Gesamtumfang
der
Expansion
sowie
die
Ausfuhren
von
Primärerzeugnissen
streng
zu
kontrollieren
."
Mit
diesem
Plan
wird
die
Politik
des
vorangegangenen
Aluminiumplans
fortgeführt
. [EU]
This
plan
continues
the
policy
which
existed
in
the
previous
Aluminium
Plan
.
Hebel
oder
Handräder
müssen
die
Bremsen
anlegen
,
wenn
sie
im
Uhrzeigersinn
gedreht
werden
. [EU]
Handles
or
hand
wheels
shall
apply
the
brakes
when
they
are
turned
in
a
clockwise
direction
.
Hebel
und
Knöpfe
von
Betätigungseinrichtungen
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
unter
der
Wirkung
einer
nach
vorn
gerichteten
horizontalen
Längskraft
von
37
,8
daN
entweder
der
Vorsprung
in
der
ungünstigsten
Stellung
auf
höchstens
25
mm
von
der
Oberfläche
der
Verkleidung
aus
verringert
wird
oder
die
genannten
Teile
abgelöst
oder
umgebogen
werden
;
in
diesen
beiden
Fällen
dürfen
keine
gefährlichen
Vorsprünge
bestehen
bleiben
;
bei
Fensterkurbeln
darf
der
Vorsprung
von
der
Oberfläche
der
Verkleidung
35
mm
betragen
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.3.2.2); [EU]
Control
levers
and
knobs
shall
be
so
designed
and
constructed
that
,
under
the
effect
of
a
forward-acting
longitudinal
horizontal
force
of
37
.8
daN
either
the
projection
in
its
most
unfavourable
position
is
reduced
to
not
more
than
25
mm
from
the
surface
of
the
panel
or
the
said
fittings
become
detached
or
bent:
in
the
two
latter
cases
no
dangerous
projections
shall
remain
.
Window
winders
may
,
however
,
project
35
mm
from
the
surface
of
the
panel
; (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.3.2.2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hebel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners