A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for FuEuI-Tätigkeit
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Andernfalls
können
staatliche
Beihilfen
eine
kontraproduktive
Wirkung
entfalten
und
die
FuEuI-Tätigkeit
sowie
das
wirtschaftliche
Wachstum
insgesamt
hemmen
. [EU]
Otherwise
,
State
aid
can
become
counter-productive
and
reduce
the
overall
level
of
R&D&I
and
economic
growth
.
Bei
staatlichen
Beihilfen
für
FuEuI-Projekte
oder
Tätigkeiten
in
Fördergebieten
wird
von
der
Überwachungsbehörde
Folgendes
berücksichtigt:
i)
Nachteile
,
die
durch
die
Randlage
oder
sonstige
regionale
Besonderheiten
entstehen
,
ii
)
spezifische
lokale
Wirtschaftsdaten
,
soziale
und/oder
historische
Gründe
für
die
geringe
FuEuI-Tätigkeit
im
Vergleich
zum
entsprechenden
Durchschnitt
und/oder
zur
Situation
im
betreffenden
Land
und/oder
im
EWR
sowie
iii
)
sonstige
einschlägige
Indikatoren
,
die
auf
erhöhtes
Marktversagen
hinweisen
. [EU]
For
State
aid
targeting
R&D&I
projects
or
activities
located
in
assisted
areas
,
the
Authority
will
take
into
account:
(i)
disadvantages
caused
by
the
peripherality
and
other
regional
specificities
, (ii)
specific
local
economic
data
,
social
and/or
historic
reasons
for
a
low
level
of
R&D&I
activity
in
comparison
with
the
relevant
average
data
and/or
situation
at
national
and/or
EEA
level
as
appropriate
;
and
(iii)
any
other
relevant
indicator
showing
an
increased
degree
of
market
failure
.
Bitte
füllen
Sie
die
nachstehende
Evaluierung
der
gesteigerten
FuEuI-Tätigkeit
aus
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
der
Situation
ohne
Beihilfe
mit
der
Situation
nach
der
Beihilfegewährung
. [EU]
Please
fill
in
the
evaluation
of
the
increased
R & D & I
activity
(below),
on
the
basis
of
an
analysis
comparing
a
situation
without
aid
and
a
situation
with
aid
being
granted
.
Bleibt
dies
jedoch
dem
Markt
überlassen
,
könnten
einige
Projekte
aus
privatwirtschaftlicher
Sicht
unrentabel
erscheinen
,
obwohl
sie
für
die
Gesellschaft
insgesamt
nützlich
wären
,
da
gewinnorientierte
Unternehmen
die
externen
Effekte
ihrer
Maßnahmen
bei
der
Entscheidung
über
den
Umfang
ihrer
FuEuI-Tätigkeit
vernachlässigen
. [EU]
However
,
left
to
the
market
, a
number
of
projects
may
have
an
unattractive
rate
of
return
from
a
private
perspective
,
even
though
the
projects
would
be
beneficial
for
society
because
profit
seeking
undertakings
neglect
the
external
effects
of
their
actions
when
deciding
how
much
R&D&I
they
should
undertake
.
Die
Beihilfen
sollten
dazu
führen
,
dass
die
FuEuI-Tätigkeit
von
Umfang
,
Reichweite
,
den
aufgewendeten
Mitteln
oder
der
Geschwindigkeit
her
gesteigert
wird
. [EU]
As
a
result
of
the
aid
,
the
R&D&I
activity
should
be
increased
in
size
,
scope
,
amount
spent
or
speed
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht
,
dass
das
Ergebnis
von
Beihilfen
eine
gemessen
an
Umfang
,
Reichweite
,
aufgewendeten
Mitteln
oder
Geschwindigkeit
gesteigerte
FuEuI-Tätigkeit
sein
sollte
. [EU]
The
Authority
considers
that
as
a
result
of
aid
,
R&D&I
activity
should
be
increased
in
size
,
scope
,
amount
spent
or
speed
.
Die
Überwachungsbehörde
schließt
einen
solchen
Anreizeffekt
aus
,
wenn
die
FuEuI-Tätigkeit
bereits
begonnen
wurde
,
bevor
der
Begünstigte
bei
den
nationalen
Behörden
einen
Beihilfeantrag
einreichte
. [EU]
The
Authority
considers
that
the
aid
does
not
present
an
incentive
for
the
beneficiary
in
all
cases
in
which
the
R&D&I
activity
[39]
has
already
commenced
prior
to
the
aid
application
by
the
beneficiary
to
the
national
authorities
.
Marktnähe/Beihilfeart:
Mit
zunehmender
Marktnähe
der
durch
eine
Beihilfe
geförderten
FuEuI-Tätigkeit
nimmt
die
Wahrscheinlichkeit
zu
,
dass
erhebliche
Verdrängungswirkungen
entstehen
. [EU]
Closeness
to
the
market/category
of
the
aid:
the
more
the
aid
measure
is
aimed
at
R&D&I
activity
close
to
the
market
,
the
more
it
is
liable
to
develop
significant
crowding
out
effects
,
Nach
dem
FuE-Gemeinschaftsrahmen
von
1996
und
dem
FuEuI-Gemeinschaftsrahmen
müssen
staatliche
Beihilfen
einen
Anreizeffekt
haben
, d. h.
das
Verhalten
des
Begünstigten
dahingehend
ändern
,
dass
dieser
zu
verstärkter
FuEuI-Tätigkeit
(
und
Innovation
)
veranlasst
wird
. [EU]
The
1996
R&D
Framework
and
the
R&D&I
Framework
require
that
State
aid
have
an
incentive
effect
, i.e.
result
in
the
recipient
changing
its
behaviour
so
that
it
increases
its
level
of
R&D
(and
innovation
).
;
spezifische
lokale
Wirtschaftsdaten
,
soziale
und/oder
historische
Gründe
für
die
geringe
FuEuI-Tätigkeit
im
Vergleich
zum
entsprechenden
Durchschnitt
und/oder
zur
Situation
im
betreffenden
Land
und/oder
im
EWR
[EU]
;
specific
local
economic
data
,
social
and/or
historic
reasons
for
a
low
level
of
R & D & I
activity
in
comparison
with
the
relevant
average
data
and/or
situation
at
national
and/or
EEA
level
as
appropriate
;
spezifische
lokale
Wirtschaftsdaten
,
soziale
und/oder
historische
Gründe
für
die
geringe
FuEuI-Tätigkeit
im
Vergleich
zum
entsprechenden
Durchschnitt
und/oder
zur
Situation
im
betreffenden
Land
und/oder
in
der
Gemeinschaft
[EU]
specific
local
economic
data
,
social
and/or
historic
reasons
for
a
low
level
of
R&D&I
activity
in
comparison
with
the
relevant
average
data
and/or
situation
at
national
and/or
Community
level
as
appropriate
;,
Staatliche
Beihilfen
müssen
einen
Anreizeffekt
aufweisen
, d. h.
das
Verhalten
des
Begünstigten
dahingehend
ändern
,
dass
er
zu
verstärkter
FuEuI-Tätigkeit
veranlasst
wird
. [EU]
State
aid
must
have
an
incentive
effect
, i.e.
result
in
the
recipient
changing
its
behaviour
so
that
it
increases
its
level
of
R&D&I
activity
.
Staatliche
FuEuI-Beihilfen
sind
demnach
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
wenn
von
ihnen
angenommen
werden
kann
,
dass
sie
zu
zusätzlicher
FuEuI-Tätigkeit
führen
und
der
Wettbewerb
nicht
in
einem
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaufenden
Ausmaß
beeinträchtigt
wird
;
in
diesem
Falle
sieht
die
Überwachungsbehörde
das
Kriterium
der
wirtschaftlichen
Effizienz
als
erfüllt
an
. [EU]
Therefore
,
State
aid
for
R & D & I
shall
be
compatible
if
the
aid
can
be
expected
to
lead
to
additional
R & D & I
and
if
the
distortion
of
competition
is
not
considered
to
be
contrary
to
the
common
interest
,
which
the
Authority
equates
for
the
purposes
of
this
chapter
with
economic
efficiency
.
Staatliche
FuEuI-Beihilfen
sollen
den
Empfänger
dazu
veranlassen
,
sein
Verhalten
zu
ändern
,
seine
FuEuI-Tätigkeit
zu
intensivieren
und
Vorhaben
oder
Tätigkeiten
vorzunehmen
,
die
andernfalls
überhaupt
nicht
oder
nur
in
beschränkterem
Umfang
durchgeführt
würden
. [EU]
State
aid
for
R&D&I
must
lead
to
the
recipient
of
aid
changing
its
behaviour
so
that
it
increases
its
level
of
R&D&I
activity
and
R&D&I
projects
or
activities
take
place
which
would
not
otherwise
be
carried
out
,
or
which
would
be
carried
out
in
a
more
restricted
manner
.
Um
zu
überprüfen
,
ob
die
geplante
Beihilfe
dem
Empfänger
zur
Veränderung
seines
Verhaltens
und
zur
Intensivierung
seiner
FuEuI-Tätigkeit
en
veranlassen
wird
,
ist
für
sämtliche
von
der
Überwachungsbehörde
zu
würdigende
Einzelmaßnahmen
vom
EFTA-Staat
eine
Ex-ante-Bewertung
der
gesteigerten
FuEuI-Tätigkeit
vorzulegen
,
die
auf
einem
Vergleich
der
Situation
ohne
Beihilfe
mit
der
Situation
nach
Beihilfegewährung
basiert
. [EU]
In
order
to
verify
that
the
planned
aid
will
induce
the
aid
recipient
to
change
its
behaviour
so
that
it
increases
its
level
of
R&D&I
activity
,
the
EFTA
States
shall
provide
an
ex
ante
evaluation
of
the
increased
R&D&I
activity
for
all
individual
measures
assessed
by
the
Authority
,
on
the
basis
of
an
analysis
comparing
a
situation
without
aid
and
a
situation
with
aid
being
granted
.
Vor
allem
Beihilfebetrag
und
Beihilfeintensität
müssen
auf
das
für
die
Durchführung
der
geförderten
FuEuI-Tätigkeit
absolut
erforderliche
Minimum
beschränkt
werden
. [EU]
In
particular
,
the
amount
and
intensity
of
the
aid
must
be
limited
to
the
minimum
needed
for
the
aided
R&D&I
activity
to
take
place
.
Vor
einer
Entscheidung
für
Beihilfen
sollte
nicht
vergessen
werden
,
dass
es
zur
Steigerung
der
FuEuI-Tätigkeit
der
Wirtschaft
möglicherweise
sinnvollere
Instrumente
wie
Regulierung
,
verbesserte
Finanzierung
von
Hochschulen
oder
allgemeine
steuerliche
Maßnahmen
zugunsten
von
FuEuI
gibt
. [EU]
It
is
important
to
keep
in
mind
that
there
may
be
other
,
better
placed
instruments
to
increase
the
level
of
R&D&I
in
the
economy
,
for
example
regulation
,
increase
in
funding
of
universities
,
general
tax
measures
in
favour
of
R&D&I
[11].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FuEuI-Tätigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners