"Fame" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for "Fame

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.	The village's only claim to fame is its huge museum.
	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	Playing football can be an avenue to fame and fortune.
	Alles für "Fame" - Graffitis in Deutschland [G]	Doing it for "fame" - Graffiti in Germany
	Als Brecht 1956 starb, war sein Theater bereits auf dem Höhepunkt seines Ruhmes, der durch zahlreiche internationale Gastspiele - 1952 Warschau, 1955 Paris, 1956 London - gefestigt wurde. [G]	When Brecht died in 1956, his theatrical fame was at his zenith, consolidated by numerous international guest performances - Warsaw in 1952, Paris in 1955, London in 1956.
	Angesichts des viel kleineren, wenn auch prachtvollen und prominent gelegenen historischen Gebäudes ließ sich Christoph Stölzl, der damalige Direktor, vom Kanzler noch ein besonderes Geschenk machen, einen Erweiterungsbau, im Direktauftrag entworfen vom amerikanischen Altmeister Ieoh Ming Pei (86), dessen Ruhm sich in Europa hauptsächlich auf der gläsernen Pyramide im Pariser Louvre gründet. [G]	Since, although magnificent and prominently situated, this historical building was much smaller than Rossi's design, Christoph Stölzl, the museum's director at the time, persuaded the Chancellor to agree to yet another special gift, a new wing commissioned personally from the distinguished American architect Ieoh Ming Pei (86), whose fame in Europe is founded mainly on his glass pyramid at the Paris Louvre.
	Über einen Mangel an Gästen aus aller Welt kann sich Werner Sobek nicht beklagen, trotzdem wird er nicht müde, die Besucher in die Geheimnisse seines vielpublizierten Glashauses einzuweihen, das mittlerweile Architekturfreunde in aller Welt zu kennen scheinen. [G]	Werner Sobek can hardly complain of a lack of guests from all over the world. Still, he never tires of initiating visitors into the secrets of his glass house, whose fame already appears to have spread to architecture enthusiasts around the world.
	Berühmt geworden ist Tillmans, der 1968 in Remscheid geboren wurde, 1992 durch seine Fotodokumentation der Berliner Technoparade für das Britische Szenemagazin i-D. [G]	Born in 1968 in Remscheid, Wolfgang Tillmans gained fame in 1992 through his photo-reportage on the Berlin techno parade for the hip British magazine i-D.
	Bühnenreife Foto-Szenen verhalfen einer Gruppe böser alter Herren zu Berühmtheit, die unter dem Titel United Enemies (ein Stück in 10 Szenen) 1994 als Drucke veröffentlicht wurden. [G]	A stage-worthy photo series, which was published as prints in 1994 under the title "United Enemies (ein Stück in 10 Szenen)" (i.e., a piece in 10 scenes), helped a group of wicked old gentlemen to fame.
	Ehemals Vorzeige-Wohngebiet der DDR, können heute nur das ehemalige Staatssicherheits-Gefängnis Hohenschönhausen und der Tierpark Friedrichsfelde als Touristenattraktionen durchgehen. [G]	It used to be the showpiece among the GDR's residential areas - now its only claims to fame are the former prison of the Staatssicherheit (i.e. the former secret police of the GDR) in Hohenschönhausen which is part of Lichtenberg and the Friedrichsfelder Zoo.
	Es hat ihnen jedenfalls einen Nachruhm beschert, den sie sonst nie gehabt hätte, und den sie im Grunde auch nicht verdient haben. [G]	It has brought them at any rate a posthumous fame which they would not have otherwise had, and which they do not really deserve.
	Es ist ein kleines Wort, und doch steht es für Großes, für Ruhm und vor allem für viel Geld. [G]	It is a small word, but it stands for great things, for fame and, particularly, for lots of money.
	Es machte den Choreografen Ruckert auf einen Schlag international bekannt, mit dem Stück tourte er durch die ganze Welt und auch das Dock 11 hatte sich mit diesem Stück als feste Tanzadresse in Berlin etabliert. [G]	That brought choreographer Ruckert overnight international fame. He took the play on a world tour, and through it, Dock 11, too, established itself as a fixed address for dance in Berlin.
	Es war vor allem eine Spezialität, die Ballhaus zum Star unter den Kameramännern machte: die 360-Grad-Fahrt um die Akteure herum. [G]	It was one speciality in particular that catapulted Ballhaus to fame and became his trademark: the 360-degree tracking shot around the actors.
	"Fame bekommt nur, wer illegal malt." [G]	"Fame is only earned by those who paint illegally."
	Für die gemeinsame Arbeit von bereits erfolgreichen Konzertmusikern und Anfängern wurde der Ort berühmt. [G]	Rolandseck gained fame for bringing together accomplished concert musicians and aspiring neophytes.
	Mit dem Oratorium Der Messias errang er weit über die Grenzen Englands hinaus Weltruhm. [G]	His oratorio The Messiah gained him world-wide fame.
	Nach dem zweiten Weltkrieg gewinnt HAP Grieshaber mit seinen Holzschnitteditionen internationalen Ruhm und beeinflusst wegweisend eine Generation von jüngeren Künstlern. [G]	After the Second World War, HAP Grieshaber gained international fame with his woodcut editions and had a pioneering influence on a generation of younger artists.
	Neben Tabea Blumenschein, die für die wunderbaren Kostüme und Masken vieler Ottinger-Filme verantwortlich ist, treten Schauspielerinnen wie Delphine Seyrig, Magdalena Montezuma oder die durch die Filme Rainer Werner Fassbinders bekannt gewordene Irm Hermann immer wieder in Erscheinung. [G]	Tabea Blumenschein created the wonderful costumes and masks for many of Ottinger's pictures, and actresses like Delphine Seyrig, Magdalena Montezuma, or Irm Hermann, who gained fame in Rainer Werner Fassbinder's films, make multiple appearances in her works.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.