"Fame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for "Fame

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	fame	Ruf {m}
	fame	Ruhm {m}
	to shoot to fame	plötzlich/über Nacht berühmt werden
	extent of sb.'s fame	Bekanntheitsgrad {m} einer Person
	to raise one's profile (with sb.)	seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)
	sb.'s claim to fame	Grund {m} für jds. Berühmtheit
	The village's only claim to fame is its huge museum.	Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.
	hall of fame	Ruhmeshalle {f}
	halls of fame	Ruhmeshallen {pl}
	world fame, worldwide fame	Weltruhm {m}
	posthumous fame	Nachruhm {m}
	soapbox [fig.]	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)
	to give / provide a soapbox to sb.	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen
	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.
	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	crest	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}
	crests	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}
	at the crest of his fame	auf dem Gipfel seines Ruhms
	the crest of the flood	der Scheitelpunkt des Hochwassers
	avenue	Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}
	the avenue to fame	der Weg zum Ruhm
	to explore every avenue	alle Möglichkeiten prüfen
	Playing football can be an avenue to fame and fortune.	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.
	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}
	parents who live vicariously through their children	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen
	to vicariously enjoy another's fame	sich im Ruhm eines anderen sonnen
	He lives vicariously through television and Internet.	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.
	She brought glamour into my life, but only vicariously.	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.
	famous (for)	berühmt {adj} (wegen)
	more famous	berühmter
	most famous	am berühmtesten
	to gain fame	berühmt werden
	to be famous for sth.	für etw. berühmt sein
	to win {won; won}	erwerben; bekommen; erlangen {vt}
	winning	erwerbend; bekommend; erlangend
	won	erworben; bekommen; erlangt
	to win great fame	sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen
	never-dying; immortal; deathless [humor.] [poet.]	unsterblich; unvergänglich {adj}
	never-dying fame	unvergänglicher Ruhm
	to decline (fame)	verblassen {vt} (Ruhm)
	declining	verblassend
	declined	verblasst
	declines	verblasst
	declined	verblasste
	evanescent	vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj}
	evanescent fame	vergänglicher Ruhm
	evanescent waves	abklingende Wellen