"Elektronische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2054 results for "Elektronische

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	1994 etablierte sich als Präsentationsform und eine Art Werkschau das elektronische Café mit künstlerischen CD-Rom-Präsentationen und Internet-Projekten. [G]	1994 saw the establishment of a new form of presentation and exhibition by the name of Electronic Café, which used artistic CD-Rom presentations and internet projects.
	Ab kommendem Jahr soll es die elektronische Karte bundesweit geben. [G]	In the next year the electronic card is to be introduced nation-wide.
	Abweichend von allen anderen Bibliotheken des Netzes stehen in der Medien@age den etwa 15000 Bänden fast genauso viele "Nonbookmedien" gegenüber: Mehr als 6000 Tonträger, fast 3000 DVDs und Videos, knapp 900 CD-Roms, über 300 Karten, etwa 250 Spiele und diverse elektronische Geräte runden das Angebot für die meist 13- bis 25-jährigen Gäste ab. [G]	In contrast to all the other libraries in the network, in the Medien@age library there are almost as many "non-book media items" lined up opposite the roughly 15,000 books: More than 6000 CD's, almost 3000 DVD's and videos, almost 900 CD-ROMS, over 300 maps, about 250 games as well as diverse electronic devices to round off the offer for the visitors, who are mostly between the ages of 13 and 25.
	Außerdem darf die elektronische Gesundheitskarte nicht beschlagnahmt werden. [G]	Furthermore, the electronic health card may not be confiscated.
	Auf dem Weg zum digitalen Gesundheitswesen - Die Elektronische Gesundheitskarte [G]	On the Way to the Digital Health Service - The electronic health card
	Beständig wird auch die elektronische Bibliothek ausgebaut. [G]	The electronic library is also being expanded continually.
	Blutgruppe vergessen, Impfpass weg, die letzten Röntgenergebnisse - die elektronische Karte hat es gespeichert und spuckt auf Wunsch alle Daten aus. [G]	Forgotten your blood group, lost your vaccination card, the last X-ray results? The electronic card has stored all this and can spew out the data on demand.
	Daneben hat die SUB insbesondere für ihre Sondersammelgebiete virtuelle Fachbibliotheken entwickelt, die auch den Zugriff auf elektronische Literatur ermöglichen. [G]	The SUB has in addition developed virtual specialist libraries - notably for its own special collections - that also offer access to electronic literature.
	Dazu gehören auch der neu eingeführte elektronische Heilberufeausweis für Ärzte und Apotheker, die Entwicklung sicherer Kartenlesegeräte oder die geschützte Dokumentation der Patientendaten. [G]	They include the newly introduced electronic Health Professional Cards as proof of identity for doctors and pharmacists, the development of secure card readers or the protected documentation of patients' data.
	Denn wer hier "Neue Musik" als Fachbegriff versteht, mag elektronisches im Sinn haben, meint aber Karlheinz Stockhausen und das Studio für elektronische Musik des Westdeutschen Rundfunks (WDR). [G]	Because whoever here interprets "new music" as a technical term may have electronic things in mind, but means Karlheinz Stockhausen and the West German Radio's Studio für elektronische Musik (i.e. studio of electronic music).
	Der Club wurde auch für die elektronische Musik wieder zum Maß der Dinge. [G]	Once again the club became the ultimate benchmark, also for electronic music.
	Die andere Möglichkeit heißt Ausweichen; so eröffnete der elektronische Danceclub "Robert Johnson" einige Jahre später am anderen, Offenbacher Mainufer. [G]	The other possibility is to seek a new refuge - like the electronic dance club "Robert Johnson" which reopened some years later on the other bank of the River Main in Offenbach.
	Die elektronische Gesundheitskarte ist ein Schritt zum Aufbau einer umfassenden Informations- und Kommunikationsinfrastruktur für medizinische Einrichtungen. [G]	The electronic health card is a step towards the construction of an all-embracing telematic infrastructure for medicinal facilities.
	Die experimentelle und elektronische Musik spielte von jeher eine wichtige Vorreiterrolle für die Medienkunst. [G]	Experimental and electronic music has always played a major pioneering role in media art.
	Diese Bilder sind physikalisch als Lissajous-Figuren bekannt und stehen als Zeichen für das aufkommende elektronische Zeitalter. [G]	These images are termed Lissajous figures by scientists and they herald the arrival of the electronic era.
	Die Unterhaltungselektronik und Telekommunikation schuf eine Vielzahl von neuen Geräten, deren Bandbreite vom Mobiltelefon über elektronische Notizbücher bis zur Digitalkamera, vom MP3-Player bis zum CD-Rekorder reicht. [G]	Developments in consumer electronics and telecommunications resulted in the appearance of a huge number of new devices, ranging from mobile phones, electronic notebooks and digital cameras to MP3 players and CD recorders.
	Die Zahlen sprechen für sich: Die Bayerische Staatsbibliothek (BSB) hat knapp 8 Millionen Bücher archiviert, verfügt über 85.000 Handschriften und hat über 44.000 gedruckte und elektronische Zeitschriften abonniert. [G]	The figures speak for themselves. The Bayerische Staatsbibliothek (BSB) has archived just under 8 million books, possesses over 85,000 manuscripts, and subscribes to more than 44,000 printed and electronic journals.
	Eine stetige Entwicklung nahm der elektronische "Sound of Cologne", der sich seit Mitte der Neunziger über Produzenten wie Mike Ink, Jörg Burger, Thomas Brinkmann oder Whirlpool Productions entwickelte. [G]	The electronic "Sound of Cologne", which had been taking shape since the mid-90's with producers like Mike Ink, Jörg Burger, Thomas Brinkmann oder Whirlpool Productions, continued to evolve.
	Elektronische Markierungen [G]	Electronic impressions
	Es klingt wie ein kulturhistorisches Kuriosum, aber es ist wahr: ausgerechnet eine deutsche, und dazu eine diese Tatsache betont verkörpernde, elektronische Musikgruppe hat das Gesicht der amerikanisch-afrikanischen Rhythmik, der globalen DJ-Kultur und der modernen Produktion von Tanzmusik maßgeblich beeinflusst, wenn nicht für immer verändert. [G]	This sounds mighty strange in terms of cultural history but it's true: Of all things a German electronics group - and in addition deliberately emphasizing this fact - crucially influenced, and maybe even changed for ever, the face of Afro-American rhythm, global DJ culture, and modern production of dance music.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.