removal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

removable splint

removable storage device

removable storage devices

removable wagon accessories

removal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Felsabtrag {m}; Felsaushub {m}

rock cutting; removal of rocks

Feststoffentfernung {f} [chem.]

solids removal

Filterausbau {m}

filter removal

Fleckensalz {n} [textil.]

stain remover; stain removal salt; stain remover pack

Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} [techn.]

burr removal; burring [Br.]; deburring [Br.]; buring [Am.]; deburing [Am.]

Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]

taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)

Kettensteinentfernung {f}; Kesselsteinbeseitigung {f}

scale removal; descaling

Leerdarmentfernung {f} [med.]

removal/excision of the jejunum; jejunectomy

Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]

relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress

Magazinsicherung {f} [mil.]

magazine removal safety; magazine disconnector safety; magazine safety

Meniskusoperation {f} [med.]

meniscus operation; meniscus surgery; meniscectomy; removal of a meniscus; cartilage operation

Nährstoffentzug {m} [biol.]

nutrient removal

Penektomie {f}; Penisamputation {f} [med.]

penectomy; penis removal

Qualmabsaugung {f}

smoke removal by suction

Rückbauarbeiten {pl} (nach Aufbauten für Veranstaltungen)

reinstallation works (removal of installations for events)

Sauerstoffabbau {m} [min.]

oxygen removal; deoxidation

Schmutzentfernung {f}

dirt removal

Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]

sliding bar manure removal; dung channel cleaner

Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)

stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)

Stickstoffentfernung {f} [techn.]

nitrogen removal

Umzugskosten {pl}; Übersiedlungskosten [fin.]

relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.]

Wärmeabführung {f}; Wärmeabfuhr {f}; Wärmeableitung {f}

heat removal; heat dissipation; thermal dissipation

Wurzelstockentfernung {f}; Wurzelstockbeseitigung {f}; Stubbenbeseitigung {f} [Norddt.] [agr.]

clearance and removal of tree stumps; removal of rootstock

Zahnsteinentfernung {f} [med.]

tartar removal; scaling; odontexesis

Zuständigkeit {f} von US-Bundesbezirksgerichten für Zivilrechtssachen, die von einzelstaatlichen Gerichten an sie verwiesen werden

federal removal jurisdiction [Am.]

Bauschuttabfuhr {f} [constr.]

construction waste removal

Entnahmeautomat {m} [mach.] [techn.]

parts-removal robot

Entstauben {n} [techn.]

dust removal

Entstaubungstechnik {f} [techn.]

dust removal technology

Fettabsaugung {f}; Liposuktion {f} [med.]

lipoplasty; liposuction (fat removal)

Asbestentfernung {f} [chem.] [techn.]

asbestos removal

Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.]

flow obstruction (hydrology)

Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer

obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning

Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]

mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining

Braunkohlebergbau {m}

lignite mining

Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}

ore mining industry; ore mining

Kalibergbau {m}

potash mining

Kleinbergbau {m}

artisanal mining

Kohlebergbau {m}

coal mining industry; coal mining

Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}

salt mining industry; salt mining

Bergbau durch Gipfelabsprengung

mountaintop removal mining /MTR/

(in einem Gebiet) Bergbau betreiben

to mine (an area)

Bergbau und Forsteinsatz

mining and logging

Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]

circumcision

Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung {f}

female genital cutting /FGC/

Klitorisbeschneidung {f}; Klitorisentfernung {f}; Klitorisexstirpation {f}; Klitoridektomie

female circumcision; clitoridectomy

Vorhautbeschneidung {f}

removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy

operative Entfernung {f}; Exstirpation {f}; Ektomie {f} (Totalentfernung eines Organs / Gewebes) [med.]

extirpation; ectomy

operative Entfernung eines Eierstocks; Eierstockentfernung {f}; Ovalialexstirpation {f}; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f}

surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy

operative Entfernung einer Niere; Nierenexstirpation {f}; Nephrektomie {f}

surgical removal of a kidney; nephrectomy

operative Sehnenscheidenentfernung {f}; Sehnenscheidenexstirpation {f}; Tenosynovektomie {f}

tenosynovectomy; vaginectomy

Enukleation {f} (Entfernung eines abgegrenzten Gewebebereiches) [med.]

enucleation

Autoenukleation {f} (selbsverletzende Entfernung eines eigenen Auges)

self-enucleation; autoenucleation; oedipism (self-inflicted removal of the eye)

Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]

erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)

großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}

denudation

rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}

backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat

Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}

soil erosion; land erosion

Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}

river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion

Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}

river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour

Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}

glacial erosion; exaration

latente Erosion; unterbrochene Erosion

potential erosion; interrupted erosion

Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}

surface erosion; sheet erosion; sheet wash

Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)

rill erosion; rill wash (by run-off water)

Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)

gully erosion; gullying (by running water)

Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}

lateral erosion

Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}

beach erosion

Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung

vertical erosion; downcutting; degradation

Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial

streambank erosion; bank erosion; washing of a bank

Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}

bank erosion by surface runoff

Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer

water erosion; wash

Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}

wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation

freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}

clear space; clearance

Freiraum für Demontage

removal clearance

zu den Radfahrern einen großen Abstand halten

to give cyclists plenty of clearance

Kontakt {m} [electr.]

contact

Kontakte {pl}

to make contact

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

wrapped connection

konzentrischer Kontakt

concentric contact

männlicher Kontakt

pin contact

potenzialfreier Kontakt

dry contact

voreilender Kontakt

first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen

to blast the contacts

Ausbau der Kontakte

removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte

crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt

slow action contact

Bund des Kontaktes

connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse

contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to insert contacts

Einschränkungen {pl} bei der Kreditvergabe; Kreditrestriktionen {pl} [fin.]

credit controls

Abbau von Kreditrestriktionen

removal of credit controls

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)

Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f}

hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f}

brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung

oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung

small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f}

non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f}

double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f}

bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f}

triple locomotive

Dreistromlokomotive {f}

three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f}

single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f}

locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f}

electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

electric locomotive

Lokomotive mit einfacher Expansion

simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion

triple expansion locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive

slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f}

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

controlled rectifier locomotive

Güterzuglokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

dry rectifier locomotive

kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

cold locomotive

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

light locomotive; light engine [Am.]

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

adhesion locomotive

Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rack-rail locomotive

Lokomotive mit Starrrahmen

rigid-frame locomotive

Tenderlokokomotive {f}

tank locomotive

Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

thyristor locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]

Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

multiple locomotive

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen

inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen

to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen

to put an engine in steam / under steam

Möbelwagen {m} [auto]

furniture (removal) van/lorry; moving van; pantechnicon (van)

Möbelwagen {pl}

furniture vans/lorries; moving vans; pantechnicons

Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)

rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)

Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}

mountain rescue service

Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}

airborne rescue service; air rescue service

Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}

ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]

Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]

sea rescue service

Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]

water rescue service

Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]

customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)

Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}

customs duties; duties; customs tariffs; tariffs

Brückenzoll {m}

bridge toll

Einfuhrzoll {m}

import duty; import tariff

Strafzölle {pl}

penal duties; punitive tariffs

Zusatzzoll {m}

additional duty

Zölle und sonstige Abgaben

customs and excise dues

Abbau der Zölle; Zollabbau {m}

removal of custom tariffs

Zoll bezahlen

to pay customs

Zoll umgehen

to avoid customs duty

alle Zollgebühren und Abgaben tragen

to bear all customs duties and taxes

alle Zollgebühren übernehmen

to bear any customs duties

(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]

to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)

Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen

removal of the objects brought in by the tenant

strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]

criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime

strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}

criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes

Affekttat {f}; Affektdelikt {n}

crime of passion

Bagatelldelikt {n}

petty crime

Begleitdelikte {pl}

concomitant crime

Botschaftsdelikt {n}

message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}

defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt

continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}

opportunity-based crime

Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}

crime of violence; violent crime

Kontrolldelikt {n}

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]

minderschwere Straftat

minor offence/crime

Offizialdelikt {n} [Dt.]

offence prosecuted ex officio

politische Straftat

political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]

Propagandadelikte {pl}

propaganda crimes

Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]

(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

serial crime; serial offence

Staatsschutzdelikte {pl}

crimes against the state

Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]

Umweltdelikt {n}

environmental crime

ungeklärte Straftat

undetected offence

Verletzung geistigen Eigentums

intellectual property crime

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime

Wirtschaftsdelikt {n}

economic crime

Zolldelikt {n}

customs offence [Br.]; customs offense [Am.]

strafbare Handlungen gegen Leib und Leben

crimes against persons

eine einfach auszuführende Straftat

an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht

federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung

inchoate crime

zum Tatzeitpunkt

at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

Auftraggeber {m} einer Straftat

employer of an offence

Auftragnehmer {m} einer Straftat

executor of an offence

eine Straftat in Auftrag geben

to order an offence; to commission an offence

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

No offence could be proved against him.

More results