A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
where possible
where ... from
where-used list
where-used lists
whereabouts
whereas
whereases
whereat
whereby
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
whereabouts
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Hauptgeschäftsort
oder
sonstige
Informationen
über
Niederlassungen
[EU]
Principal
place
of
business
or
other
information
on
the
whereabouts
In
allen
anderen
Fällen
,
darunter
auch
zur
Meldung
des
Verbleibs
gesuchter
Sachen
,
ist
das
Formular
M (
Feld
83
)
zu
verwenden
. [EU]
In
all
other
cases
,
including
for
communicating
the
whereabouts
of
objects
,
the
M
form
(field
83
)
shall
be
used
.
Ist
der
Aufenthalt
eines
Vertragsbediensteten
oder
eines
ehemaligen
Vertragsbediensteten
,
der
ein
Ruhegehalt
oder
ein
Invalidengeld
bezieht
,
länger
als
ein
Jahr
unbekannt
,
so
werden
die
vorläufigen
Versorgungsbezüge
für
den
Ehegatten
und
die
als
unterhaltsberechtigt
geltenden
Personen
nach
den
gleichen
Regeln
wie
in
Anhang
VIII
Kapitel
5
und
6
des
EG-Beamtenstatuts
bestimmt
. [EU]
Where
the
whereabouts
of
a
contract
staff
member
or
of
a
former
contract
staff
member
in
receipt
of
an
invalidity
allowance
,
are
unknown
for
more
than
one
year
,
the
provisional
pensions
to
his
spouse
and
to
persons
recognised
as
his
dependants
shall
be
determined
according
to
the
same
rules
as
those
laid
down
in
Chapters
5
and
6
of
Annex
VIII
to
the
EC
Staff
Regulations
.
Ist
der
Aufenthaltsort
einer
mit
Haftbefehl
gesuchten
Person
bekannt
,
so
sind
Angaben
darüber
in
Feld
061
von
Formular
A
zu
machen
. [EU]
If
the
whereabouts
are
known
when
issuing
an
alert
for
arrest
,
field
061
of
the
A
Form
shall
include
the
information
on
whereabouts
of
the
wanted
person
.
Ist
ein
Bediensteter
auf
Zeit
oder
ein
ehemaliger
Bediensteter
auf
Zeit
,
der
ein
Invalidengeld
bezieht
,
seit
länger
als
einem
Jahr
unbekannten
Aufenthalts
,
so
werden
die
vorläufigen
Versorgungsbezüge
für
den
Ehegatten
und
die
als
unterhaltsberechtigt
geltenden
Personen
nach
den
gleichen
Regeln
wie
in
Anhang
VIII
Kapitel
5
und
6
des
EG-Beamtenstatuts
festgelegt
. [EU]
Where
the
whereabouts
of
a
member
of
the
temporary
staff
,
or
of
a
former
member
of
temporary
staff
in
receipt
of
an
invalidity
allowance
are
unknown
for
more
than
one
year
,
the
provisional
pensions
to
his
spouse
and
to
persons
recognised
as
his
dependants
shall
be
determined
according
to
the
same
rules
as
those
set
out
in
Chapters
5
and
6
of
Annex
VIII
to
the
EC
Staff
Regulations
.
Ist
ein
Bediensteter
,
der
ein
Invalidengeld
bezieht
,
länger
als
ein
Jahr
unbekannten
Aufenthalts
,
so
können
dem
Ehegatten
oder
den
Personen
,
die
ihm
gegenüber
als
unterhaltsberechtigt
gelten
,
vorläufig
die
Versorgungsbezüge
gezahlt
werden
,
die
ihnen
nach
diesem
Anhang
zustehen
würden
. [EU]
The
spouse
or
persons
recognised
as
dependants
of
a
former
staff
member
in
receipt
of
invalidity
allowance
whose
whereabouts
are
unknown
for
more
than
one
year
may
provisionally
receive
the
survivor's
pension
to
which
they
would
be
entitled
under
this
Annex
.
Ist
eine
Festnahme
entweder
wegen
einer
die
Festnahme
ablehnenden
Entscheidung
eines
ersuchten
Mitgliedstaats
nach
den
in
den
Artikeln
24
oder
25
festgelegten
Verfahren
für
die
Kennzeichnung
oder
im
Falle
einer
Ausschreibung
zum
Zwecke
der
Auslieferungshaft
wegen
einer
noch
nicht
abgeschlossenen
Prüfung
nicht
möglich
,
so
ist
von
dem
ersuchten
Mitgliedstaat
die
Ausschreibung
als
Ausschreibung
zur
Aufenthaltsermittlung
zu
behandeln
. [EU]
If
an
arrest
cannot
be
made
,
either
because
a
requested
Member
State
refuses
in
accordance
with
the
procedures
on
flagging
set
out
in
Articles
24
or
25
,
or
because
,
in
the
case
of
an
alert
for
arrest
for
extradition
purposes
,
an
investigation
has
not
been
completed
,
the
requested
Member
State
must
regard
the
alert
as
being
an
alert
for
the
purposes
of
communicating
the
whereabouts
of
the
person
concerned
.
Ist
eine
Person
,
die
eine
Hinterbliebenenversorgung
bezieht
oder
darauf
Anspruch
hat
,
länger
als
ein
Jahr
unbekannten
Aufenthalts
,
so
ist
Artikel
16
auf
die
Personen
anwendbar
,
die
ihr
gegenüber
als
unterhaltsberechtigt
gelten
. [EU]
The
provisions
of
Article
16
shall
apply
to
persons
recognised
as
a
dependant
of
a
person
in
receipt
of
or
entitled
to
a
survivor's
pension
whose
whereabouts
are
unknown
for
more
than
one
year
.
Ist
ein
in
der
dienstrechtlichen
Stellung
des
aktiven
Diensts
,
des
Urlaubs
aus
persönlichen
Gründen
,
der
Beurlaubung
zum
Wehrdienst
oder
des
Elternurlaubs
und
des
Urlaubs
aus
familiären
Gründen
stehender
Bediensteter
länger
als
ein
Jahr
unbekannten
Aufenthalts
,
so
können
dem
Ehegatten
oder
den
Personen
,
die
ihm
gegenüber
als
unterhaltsberechtigt
gelten
,
vorläufig
die
Versorgungsbezüge
gezahlt
werden
,
die
ihnen
nach
diesem
Anhang
zustehen
würden
. [EU]
The
spouse
or
persons
recognised
as
dependants
of
a
staff
member
being
on
active
employment
,
leave
on
personal
grounds
,
leave
for
military
service
,
parental
leave
or
family
leave
whose
whereabouts
are
unknown
for
more
than
one
year
provisionally
receive
the
survivor's
pension
to
which
they
would
be
entitled
under
this
Annex
.
Mitteilung
des
Aufenthalts
(
Artikel
97
und
98
). [EU]
Communicating
whereabouts
(Articles
97
and
98
).
Mitteilung
des
Aufenthalts
(
Artikel
32
und
34
SIS-II-Beschluss
). [EU]
Communicating
whereabouts
(Articles
32
and
34
of
the
Decision
).
personenbezogene
Daten
zu
den
in
Buchstabe
e
genannten
Personen
,
wobei
sich
diese
Daten
auf
Merkmale
beziehen
,
die
der
Identifizierung
besagter
Personen
dienlich
sind
,
unter
anderem
Fingerabdrücke
,
einschließlich
folgender
Angaben
unter
Ausschluss
sonstiger
personenbezogenen
Angaben:
Name
,
Geburtsname
,
Vornamen
,
gegebenenfalls
Aliasnamen
;
Geburtsdatum
und
-ort
,
Staatsangehörigkeit
,
Geschlecht
;
Wohnort
,
Beruf
und
Aufenthaltsort
;
Führerscheine
,
Identitätsdokumente
und
Reisepassdaten
. [EU]
personal
data
concerning
persons
referred
to
in
point
(e)
related
to
characteristics
likely
to
assist
in
their
identification
,
including
fingerprints
,
as
well
as
the
following
particulars
,
with
the
exclusion
of
other
personal
data:
surname
,
maiden
name
,
given
names
and
any
alias
or
assumed
name
;
date
and
place
of
birth
,
nationality
,
sex
;
place
of
residence
,
profession
and
whereabouts
;
driving
licenses
,
identification
documents
and
passport
data
.
Rohöl
und
Mineralölerzeugnisse
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Anhang
I
des
MARPOL-Übereinkommens
,
flüssige
Schadstoffe
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Anhang
II
des
MARPOL-Übereinkommens
, [EU]
Tracing
means
the
action
of
retrieving
information
concerning
the
whereabouts
of
cargo
,
cargo
items
,
consignments
or
equipment
.
Schriftstücke
zu
den
finanziellen
Verhältnissen
-
Einkommen/Auslagen/Vermögensgegenstände
;
Erklärung
in
Bezug
auf
den
Aufenthaltsort
des
Antragsgegners
;
Erklärung
in
Bezug
auf
die
Identität
des
Antragsgegners
;
Lichtbild
des
Antragsgegners
,
soweit
vorhanden
;
gegebenenfalls
beglaubigte
Abschrift
der
Geburts-
oder
Adoptionsurkunde(n)
des
Kindes/der
Kinder
;
gegebenenfalls
Bescheinigung
seitens
der
Schule/Hochschule
;
gegebenenfalls
beglaubigte
Abschrift
der
Heiratsurkunde
;
Antrag
auf
juristische
Unterstützung
;
gegebenenfalls
Schriftstück
zum
Nachweis
der
Abstammung
. [EU]
Documents
relevant
to
financial
situation
-
income/outgoings/assets
;
Statement
as
to
whereabouts
of
defendant
;
Statement
as
to
identification
of
defendant
;
Photograph
of
defendant
,
if
available
;
Certified
copy
of
Birth
or
Adoption
Certificate
of
child
(ren)
if
applicable
;
Certificate
from
school/college
if
applicable
;
Certified
copy
of
Marriage
Certificate
if
applicable
;
Legal
aid
application
;
Document
proving
parentage
if
applicable
.
Urschrift
und/oder
beglaubigte
Abschrift
der
zu
ändernden
Entscheidung
;
ein
Schriftstück
,
aus
dem
hervorgeht
,
in
welchem
Umfang
der
Antragsteller
unentgeltliche
juristische
Unterstützung
erhalten
hat
;
Schriftstücke
zu
den
finanziellen
Verhältnissen
des
Antragstellers/Antragsgegners
-
Einkommen/Auslagen/Vermögensgegenstände
;
gegebenenfalls
Bescheinigung
seitens
der
Schule/Hochschule
;
Schriftstücke
zu
Veränderungen
in
den
finanziellen
Verhältnissen
des
Antragstellers
;
Erklärung
in
Bezug
auf
den
Aufenthaltsort
der
berechtigten
Person
;
Erklärung
in
Bezug
auf
die
Identität
der
berechtigten
Person
;
Lichtbild
der
berechtigten
Person
,
soweit
vorhanden
. [EU]
Original
and/or
certified
copy
of
decision
to
be
modified
;
Document
indicating
the
extent
that
the
applicant
has
benefited
from
free
legal
aid
;
Documents
relevant
to
financial
situation
of
applicant/defendant
-
income/outgoings/assets
;
Certificate
from
school/college
if
applicable
;
Documents
relevant
to
change
in
applicant's
financial
situation
;
Statement
as
to
whereabouts
of
creditor
;
Statement
as
to
identification
of
creditor
;
Photograph
of
creditor
,
if
available
.
Vermisste
,
deren
Aufenthaltsort
festgestellt
werden
muss
,
die
aber
nicht
in
Gewahrsam
genommen
werden
müssen
. [EU]
Missing
persons
whose
whereabouts
need
to
be
ascertained
and
who
do
not
need
to
be
placed
under
protection
.
Vermisstenausschreibung
(
Aufenthaltsermittlung
) [EU]
Alert
on
missing
person
(whereabouts)
Von
einer
örtlich
begrenzten
Fahndung
ist
die
Rede
,
wenn
das
ersuchende
Land
konkrete
Anhaltspunkte
für
den
Aufenthaltsort
einer
gesuchten
Person
oder
den
Verbleib
einer
Sache
in
einem
bestimmten
Raum
hat
. [EU]
A
geographically
targeted
search
is
a
search
carried
out
when
the
requesting
country
has
firm
evidence
of
the
whereabouts
of
the
wanted
person
or
object
within
a
restricted
geographical
area
.
Von
einer
örtlich
begrenzten
Fahndung
spricht
man
,
wenn
eine
Suche
durchgeführt
wird
und
ein
Mitgliedstaat
konkrete
Anhaltspunkte
über
den
Aufenthaltsort
einer
gesuchten
Person
oder
den
Verbleib
einer
Sache
in
einem
bestimmten
Raum
hat
. [EU]
A
geographically
targeted
search
is
a
search
carried
out
in
a
situation
where
a
Member
State
has
firm
evidence
of
the
whereabouts
of
a
wanted
person
or
object
within
a
restricted
geographical
area
.
Wenn
eine
solche
Ausschreibung
gekennzeichnet
wird
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
um
die
Ermittlung
des
Aufenthaltsorts
der
ausgeschriebenen
Person
ersucht
wird
. [EU]
A
flagged
alert
shall
be
regarded
as
being
issued
for
the
purposes
of
communicating
the
whereabouts
of
the
person
for
whom
it
was
issued
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "whereabouts":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners