A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obliging
obligingly
obligingness
obligor
obligors
oblique
oblique air photograph
oblique angle
oblique astigmatism
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
obligors
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Entsteht
eine
Forderung
jedoch
durch
die
Beteiligung
eines
Kreditinstituts
an
einem
Kredit
von
einer
Multilateralen
Entwicklungsbank
mit
einem
am
Markt
anerkannten
privilegierten
Gläubigerstatus
,
so
können
die
zuständigen
Behörden
ungeachtet
Nummer
16
gestatten
,
dass
das
Rating
für
die
auf
die
Landeswährung
des
Schuldners
lautende
Forderung
für
Risikogewichtungszwecke
herangezogen
wird
. [EU]
Notwithstanding
point
16
,
when
an
exposure
arises
through
a
credit
institution's
participation
in
a
loan
that
has
been
extended
by
a
Multilateral
Development
Bank
whose
preferred
creditor
status
is
recognised
in
the
market
,
competent
authorities
may
allow
the
credit
assessment
on
the
obligors
'
domestic
currency
item
to
be
used
for
risk
weighting
purposes
.
Forderungen
,
die
durch
die
Übermittlung
und
Verwaltung
von
Zahlungen
bzw
.
des
Liquiditätserlöses
der
Schuldner
von
Krediten
entstehen
,
die
durch
als
Sicherheit
gestellte
Immobilien
oder
durch
erststellige
Anteile
oder
Schuldverschreibungen
gesichert
sind
,
werden
nicht
in
die
Berechnung
der
90
%-Grenze
einbezogen
[EU]
Exposures
caused
by
transmission
and
management
of
payments
of
the
obligors
of
,
or
liquidation
proceeds
in
respect
of
,
loans
secured
by
pledged
properties
of
the
senior
units
or
debt
securities
shall
not
be
comprised
in
calculating
the
90
%
limit
Forderungen
,
die
durch
die
Übermittlung
und
Verwaltung
von
Zahlungen
bzw
.
des
Liquiditätserlöses
der
Schuldner
von
Krediten
entstehen
,
die
durch
als
Sicherheit
gestellte
Immobilien
oder
durch
erststellige
Anteile
oder
Schuldverschreibungen
gesichert
sind
,
werden
nicht
in
die
Berechnung
der
90
%-Grenze
einbezogen
,
oder
[EU]
The
bondholders'
claim
must
take
priority
over
all
other
claims
on
the
collateral
.Exposures
caused
by
transmission
and
management
of
payments
of
the
obligors
of
,
or
liquidation
proceeds
in
respect
of
,
loans
secured
by
pledged
properties
of
the
senior
units
or
debt
securities
shall
not
be
comprised
in
calculating
the
90
%
limit
;
or
Forderungen
,
die
durch
die
Übermittlung
und
Verwaltung
von
Zahlungen
der
Schuldner
bzw
.
des
Liquidationserlöses
von
durch
Immobilien
gesicherten
Krediten
an
die
Inhaber
gedeckter
Schuldverschreibungen
entstehen
,
werden
bei
der
vorgenannten
15
%-Grenze
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Exposures
caused
by
transmission
and
management
of
payments
of
the
obligors
of
,
or
liquidation
proceeds
in
respect
of
,
loans
secured
by
real
estate
to
the
holders
of
covered
bonds
shall
not
be
comprised
by
the
15
%
limit
.
Forderungen
,
die
durch
die
Übermittlung
und
Verwaltung
von
Zahlungen
der
Schuldner
bzw
.
des
Liquiditätserlöses
von
Krediten
entstehen
,
die
durch
als
Sicherheit
gestellte
Immobilien
oder
durch
erststellige
Anteile
oder
Schuldverschreibungen
gesichert
sind
,
werden
nicht
in
die
Berechnung
der
90
%-Grenze
einbezogen
; G [EU]
Exposures
caused
by
transmission
and
management
of
payments
of
the
obligors
of
,
or
liquidation
proceeds
in
respect
of
,
loans
secured
by
pledged
properties
of
the
senior
units
or
debt
securities
shall
not
be
comprised
in
calculating
the
90
%
limit
;
Für
anerkennungsfähige
Garantiegeber
gelten
dieselben
Regeln
wie
für
Schuldner
nach
den
Nummern
17
bis
29
. [EU]
For
recognised
guarantors
the
same
rules
as
for
obligors
as
set
out
in
points
17
to
29
shall
apply
.
Für
die
Zwecke
der
Buchführung
und
Berichterstattung
der
Kommission
über
die
Risiken
,
die
durch
die
Pauschalgarantie
abgedeckt
sind
,
übermittelt
die
EIB
der
Kommission
die
Informationen
zur
Kreditrisikoeinschätzung
und
Bonitätsbeurteilung
im
Zusammenhang
mit
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Darlehens-
oder
Garantienehmern
,
die
keine
Staaten
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
the
Commission's
accounting
and
reporting
of
the
risks
covered
by
the
Comprehensive
Guarantee
,
the
EIB
shall
provide
the
Commission
with
the
EIB's
risk
assessment
and
grading
information
concerning
EIB
Financing
Operations
with
borrowers
or
guaranteed
obligors
other
than
States
.
Für
die
Zwecke
der
Rechnungslegung
und
Berichterstattung
der
Kommission
über
die
Risiken
,
die
im
Rahmen
der
Pauschalgarantie
abgedeckt
sind
,
übermittelt
die
EIB
der
Kommission
die
Informationen
zur
Kreditrisikoeinschätzung
und
Bonitätsbeurteilung
im
Zusammenhang
mit
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Darlehens-
oder
Garantienehmern
,
die
keine
Staaten
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
the
Commission's
accounting
and
reporting
of
the
risks
covered
by
the
Comprehensive
Guarantee
,
the
EIB
shall
provide
the
Commission
with
the
EIB's
risk
assessment
and
grading
information
concerning
EIB
financing
operations
with
borrowers
or
guaranteed
obligors
other
than
States
.
Für
die
Zwecke
der
Rechnungslegung
und
der
in
Artikel
10
Absatz
1
festgelegten
Berichterstattung
der
Kommission
über
die
Risiken
,
die
im
Rahmen
der
Pauschalgarantie
abgedeckt
sind
,
übermittelt
die
EIB
der
Kommission
die
Informationen
zur
Kreditrisikoeinschätzung
und
Bonitätsbeurteilung
im
Zusammenhang
mit
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Darlehens-
oder
Garantienehmern
,
die
keine
Staaten
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
the
Commission's
accounting
and
reporting
of
the
risks
covered
by
the
Comprehensive
Guarantee
,
as
defined
in
Article
10
(1),
the
EIB
shall
provide
the
Commission
with
the
EIB's
risk
assessment
and
grading
information
concerning
EIB
financing
operations
with
borrowers
or
guaranteed
obligors
other
than
States
.
im
Falle
einer
kleineren
Zahl
von
leicht
identifizierbaren
Anleiheschuldnern
ist
eine
allgemeine
Beschreibung
jedes
Schuldners
beizubringen
; [EU]
In
the
case
of
a
small
number
of
easily
identifiable
obligors
, a
general
description
of
each
obligor
.
in
allen
anderen
Fällen
eine
Beschreibung
der
allgemeinen
Charakteristika
der
Schuldner
und
des
wirtschaftlichen
Umfelds
[EU]
In
all
other
cases
, a
description
of:
the
general
characteristics
of
the
obligors
;
and
the
economic
environment
in
allen
anderen
Fällen
ist
eine
Beschreibung
folgender
Aspekte
beizubringen:
die
allgemeinen
Merkmale
der
Anleiheschuldner
;
und
das
wirtschaftliche
Umfeld
sowie
die
globalen
statistischen
Daten
in
Bezug
auf
die
verbrieften
Aktiva
. [EU]
In
all
other
cases
, a
description
of:
the
general
characteristics
of
the
obligors
;
and
the
economic
environment
,
as
well
as
global
statistical
data
referred
to
the
securitised
assets
.
Kreditinstitute
,
deren
Portfolios
auf
ein
bestimmtes
Marktsegment
und
eine
bestimmte
Bandbreite
des
Ausfallrisikos
konzentriert
sind
,
bilden
innerhalb
dieser
Bandbreite
eine
ausreichende
Anzahl
von
Schuldnerklassen
,
um
eine
übermäßige
Konzentration
von
Schuldnern
in
bestimmten
Klassen
zu
vermeiden
. [EU]
Credit
institutions
with
portfolios
concentrated
in
a
particular
market
segment
and
range
of
default
risk
shall
have
enough
obligor
grades
within
that
range
to
avoid
undue
concentrations
of
obligors
in
a
particular
grade
.
Schuldner
mit
hohem
Risiko
und
problembehaftete
Forderungen
werden
in
kürzeren
Intervallen
überprüft
. [EU]
High
risk
obligors
and
problem
exposures
shall
be
subject
to
more
frequent
review
.
"Servicer"
bezeichnet
ein
MFI
,
das
täglich
die
einer
Verbriefung
zugrunde
liegenden
Kredite
dergestalt
verwaltet
,
dass
es
Kapitalbeträge
und
Zinsen
von
den
Schuldnern
einzieht
,
die
dann
an
Anleger
in
dem
Verbriefungssystem
weitergegeben
werden
[EU]
'servicer'
means
an
MFI
which
manages
the
loans
underlying
a
securitisation
on
a
day-to-day
basis
in
terms
of
the
collection
of
principal
and
interest
from
the
obligors
,
which
is
then
forwarded
to
investors
in
the
securitisation
scheme
Setzen
sich
die
Aktiva
aus
Schuldverschreibungen
von
maximal
fünf
Schuldnern
zusammen
,
bei
denen
es
sich
um
juristische
Personen
handelt
,
oder
sind
mehr
als
20
%
der
Aktiva
einem
einzigen
Schuldner
zuzurechnen
oder
ist
nach
Kenntnis
des
Emittenten
und/oder
soweit
für
ihn
aus
den
von
dem/den
Schuldner(n)
veröffentlichten
Informationen
ersichtlich
,
ein
wesentlicher
Teil
der
Aktiva
einem
einzelnen
Schuldner
zuzurechnen
,
so
ist
eine
der
beiden
folgenden
Angaben
zu
machen:
[EU]
Where
the
assets
comprise
obligations
of
5
or
fewer
obligors
which
are
legal
persons
or
where
an
obligor
accounts
for
20
%
or
more
of
the
assets
,
or
where
an
obligor
accounts
for
a
material
portion
of
the
assets
,
so
far
as
the
issuer
is
aware
and/or
is
able
to
ascertain
from
information
published
by
the
obligor
(s)
indicate
either
of
the
following:
Setzen
sich
die
Aktiva
aus
Verpflichtungen
von
fünf
oder
weniger
Anleiheschuldnern
zusammen
,
bei
denen
es
sich
um
juristische
Personen
handelt
,
oder
sind
mehr
als
20
%
der
Aktiva
einem
einzigen
Anleiheschuldner
zuzurechnen
bzw
.
hält
ein
einziger
Anleiheschuldner
einen
wesentlichen
Teil
der
Aktiva
-
sofern
dies
dem
Emittenten
bekannt
ist
und/oder
er
in
der
Lage
ist
,
dies
aus
den
veröffentlichten
Informationen
des/der
Anleiheschuldners/Anleiheschuldner
abzuleiten
–
;
so
ist
eine
der
beiden
folgenden
Informationen
beizubringen:
[EU]
Where
the
assets
comprise
obligations
of
5
or
fewer
obligors
which
are
legal
persons
or
where
an
obligor
accounts
for
20
%
or
more
of
the
assets
,
or
where
an
obligor
accounts
for
a
material
portion
of
the
assets
,
so
far
as
the
issuer
is
aware
and/or
is
able
to
ascertain
from
information
published
by
the
obligor
(s)
indicate
either
of
the
following:
Sofern
ein
Kreditinstitut
seine
internen
Schuldnerklassen
mit
der
Ratingskala
externer
Ratingagenturen
(
ECAIs
)
oder
vergleichbarer
Organisationen
verbindet
oder
einer
derartigen
Ratingskala
zuordnet
und
anschließend
die
für
die
Schuldnerklassen
der
externen
Organisation
beobachteten
Ausfallquoten
seinen
internen
Schuldnerklassen
zuordnet
,
beruht
die
Zuordnung
auf
einem
Vergleich
der
internen
Ratingkriterien
mit
den
Ratingkriterien
der
externen
Organisation
und
einem
Vergleich
der
internen
und
externen
Ratings
jedes
gemeinsam
beurteilten
Kreditnehmers
. [EU]
To
the
extent
that
a
credit
institution
associates
or
maps
its
internal
grades
to
the
scale
used
by
an
ECAI
or
similar
organisations
and
then
attributes
the
default
rate
observed
for
the
external
organisation's
grades
to
the
credit
institution's
grades
,
mappings
shall
be
based
on
a
comparison
of
internal
rating
criteria
to
the
criteria
used
by
the
external
organisation
and
on
a
comparison
of
the
internal
and
external
ratings
of
any
common
obligors
.
Ungeachtet
Nummer
6
sehen
diese
Institute
für
diese
Forderungen
mindestens
4
Klassen
für
nicht
ausgefallene
Schuldner
und
mindestens
eine
Klasse
für
ausgefallene
Schuldner
vor
. [EU]
Notwithstanding
point
6,
these
institutions
shall
have
for
these
exposures
at
least
4
grades
for
non-defaulted
obligors
and
at
least
one
grade
for
defaulted
obligors
.
Verwendet
ein
Kreditinstitut
statistische
Modelle
zur
Schätzung
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
,
so
können
die
einfachen
Durchschnitte
der
geschätzten
Ausfallwahrscheinlichkeiten
einzelner
Schuldner
in
einer
bestimmten
Risikoklasse
als
PD
verwendet
werden
. [EU]
To
the
extent
that
a
credit
institution
uses
statistical
default
prediction
models
it
is
allowed
to
estimate
PDs
as
the
simple
average
of
default-probability
estimates
for
individual
obligors
in
a
given
grade
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obligors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners