A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mapping
mapping PROM
mapping camera
mappings
maps
maps of damage
maps of workings
maquesas kingfisher
maquette
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for
maps
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Betriebsbeihilferegelungen
werden
nicht
von
den
Fördergebietskarten
erfasst
,
sondern
im
Einzelfall
anhand
der
Anmeldung
,
die
der
EFTA-Staat
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
vornimmt
. [EU]
Operating
aid
schemes
are
not
covered
by
the
regional
aid
maps
,
and
are
assessed
on
a
case
by
case
basis
on
the
basis
of
a
notification
by
the
EFTA
State
concerned
pursuant
to
Article
1(3)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
.
Bilddaten/Basiskarten/Landbedeckung
(
imageryBase
Maps
EarthCover
) [EU]
Imagery
/
Base
Maps
/
Earth
Cover
(imageryBaseMapsEarthCover)
CPA
18
.12.14:
Dienstleistungen
des
Druckens
von
Büchern
,
Landkarten
,
hydrografischen
oder
ähnlichen
Karten
aller
Arten
,
Bildern
,
Zeichnungen
und
Fotografien
und
Ansichtspostkarten
[EU]
CPA
18
.12.14:
Printing
services
for
books
,
maps
,
hydrographic
or
similar
charts
of
all
kinds
,
pictures
,
designs
and
photographs
,
postcards
Daher
veralten
die
digitalen
Karten
zunehmend
. [EU]
As
a
result
digital
maps
become
progressively
out-dated
.
Das
Formular
19
kann
durch
kartografische
Darstellungen
der
Konzentrationsverteilung
ergänzt
werden
. [EU]
Form
19
can
be
complemented
by
maps
showing
concentration
distributions
.
das
gültige
Kartenmaterial
und
die
dazugehörigen
Unterlagen
oder
gleichwertige
Angaben
zur
Verfügung
stehen
,
um
den
beabsichtigten
Betrieb
des
Flugzeugs
einschließlich
etwaiger
billigerweise
zu
erwartender
Umleitungen
durchführen
zu
können
. [EU]
current
maps
,
charts
and
associated
documentation
or
equivalent
data
are
available
to
cover
the
intended
operation
of
the
aeroplane
including
any
diversion
which
may
reasonably
be
expected
.
das
gültige
Kartenmaterial
und
die
dazugehörigen
Unterlagen
oder
gleichwertige
Angaben
zur
Verfügung
stehen
,
um
den
beabsichtigten
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
,
einschließlich
etwaiger
billigerweise
zu
erwartender
Umleitungen
,
durchführen
zu
können
[EU]
current
maps
,
charts
and
associated
documentation
or
equivalent
data
are
available
to
cover
the
intended
operation
of
the
aircraft
including
any
diversion
that
may
reasonably
be
expected
Das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
stützt
sich
auf
Katasterpläne
und
-unterlagen
oder
anderes
Kartenmaterial
. [EU]
The
identification
system
for
agricultural
parcels
shall
be
established
on
the
basis
of
maps
or
land
registry
documents
or
other
cartographic
references
.
Das
transeuropäische
Verkehrsnetz
wird
schrittweise
im
Zeithorizont
2020
auf
Unionsebene
durch
Integration
von
Land-
,
See-
und
Luftverkehrsinfrastrukturnetzen
entsprechend
den
Schemata
auf
den
Karten
in
Anhang
I
und/oder
den
Spezifikationen
des
Anhangs
II
hergestellt
. [EU]
The
trans-European
transport
network
shall
be
established
gradually
by
2020
,
by
integrating
land
,
sea
and
air
transport
infrastructure
networks
throughout
the
Union
in
accordance
with
the
outline
plans
indicated
on
the
maps
in
Annex
I
and/or
the
specifications
in
Annex
II
.
Der
1540-Ausschuss
hat
in
seinem
Arbeitsprogramm
ferner
dargelegt
,
dass
nationale
Pläne
oder
Fahrpläne
zur
Durchführung
den
Staaten
als
nützliche
Planungsinstrumente
dienen
könnten
und
dass
dieser
Gedanke
weiterverfolgt
werden
sollte
. [EU]
The
1540
Committee
has
also
stated
in
its
work
programme
that
national
plans
or
road
maps
for
implementation
could
serve
States
as
useful
planning
tools
and
that
this
idea
should
be
further
promoted
.
Der
Fragebogen
gilt
nicht
für
die
Anmeldung
der
neuen
Fördergebietskarten
für
den
Zeitraum
2007-2013
. [EU]
The
present
Annex
cannot
be
used
for
the
particular
purpose
of
notification
of
new
regional
aid
maps
for
the
period
2007-2013
.
Der
Gerichtshof
hat
geurteilt
,
dass
die
'Entscheidungen'
,
mit
denen
die
Kommission
die
Fördergebietskarten
der
einzelnen
EG-Mitgliedstaaten
annimmt
,
Bestandteil
der
Regionalbeihilfe-Leitlinien
sind
und
als
solche
nur
dann
bindende
Wirkung
haben
,
wenn
die
EG-Mitgliedstaaten
ihnen
zugestimmt
haben
. [EU]
The
European
Court
of
Justice
has
ruled
that
the
"decisions"
by
which
the
European
Commission
adopts
the
regional
aid
maps
for
each
EC
Member
State
should
be
construed
as
forming
an
integral
part
of
the
guidelines
on
regional
aid
and
as
having
binding
force
only
on
condition
that
they
have
been
accepted
by
EC
Member
States
[72].
Der
Kommission
liegen
nun
detaillierte
Karten
und
Informationen
insbesondere
über
die
in
der
Pufferzone
eingeleiteten
Kontrollmaßnahmen
vor
. [EU]
Detailed
maps
and
information
,
in
particular
concerning
control
measures
in
place
in
the
buffer
zone
,
have
now
been
provided
to
the
Commission
.
Der
Parameter
zu
"Link
View
Service"
muss
im
Einklang
mit
der
vorliegenden
Verordnung
alle
erforderlichen
Informationen
zu
dem
Darstellungsdienst
einer
Behörde
oder
eines
Dritten
bereitstellen
,
damit
der
Darstellungsdienst
des
Mitgliedstaats
über
den
Darstellungsdienst
der
jeweiligen
Behörde
bzw
.
des
Dritten
eine
Karte
anzeigen
und
diese
mit
anderen
Karten
verknüpfen
kann
. [EU]
The
Link
View
Service
parameter
shall
provide
all
information
about
the
Public
Authority's
or
Third
Party's
View
Service
compliant
with
this
regulation
,
enabling
the
Member
State
View
Service
to
get
a
map
from
the
Public
Authority's
or
Third
Party's
View
Service
and
to
collate
it
with
other
maps
.
die
Änderung
der
bestehenden
Fördergebietskarten
durch
Anpassung
[EU]
modifying
existing
regional
aid
maps
by
adapting:
Die
Anhänge
1
und
3
zu
dieser
Entscheidung
mit
den
Fördergebietskarten
Islands
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2007
(
Anhang
1)
und
vom
1.
Januar
2008
bis
zum
31
.
Dezember
2013
(
Anhang
3)
sind
integraler
Bestandteil
von
Kapitel
25
.B
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
. [EU]
Annexes
1
and
3
to
this
Decision
,
which
show
the
regional
aid
maps
for
Iceland
for
,
respectively
,
the
period
1
January
2007-31
December
2007
(Annex 1)
and
for
the
period
1
January
2008-31
December
2013
(Annex 3)
form
an
integral
part
of
Chapter
25
.B
of
the
State
Aid
Guidelines
.
Die
Behörde
hat
jedoch
beschlossen
,
zu
gegebener
Zeit
eine
solche
Überarbeitung
ins
Auge
zu
fassen
,
damit
den
EFTA-Staaten
und
der
Behörde
genügend
Zeit
bleibt
,
um
die
regionalen
Fördergebietskarten
für
die
Zeit
nach
dem
1.
Januar
2007
vor
Ende
2006
festlegen
,
notifizieren
und
genehmigen
zu
können
. [EU]
The
Authority
,
however
,
has
decided
to
carry
out
such
revision
in
due
course
in
order
to
give
the
EFTA
States
and
the
Authority
time
before
the
end
of
2006
to
draw
up
,
notify
and
approve
the
regional
maps
for
the
period
after
1
January
2007
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
genehmigt
die
Fördergebietskarten
für
Island
und
das
entsprechende
Beihilfeniveau
,
die
mit
Schreiben
vom
10
.
Juli
2006
(
Vorgang
Nr
.
380966
),
geändert
mit
Schreiben
vom
25
.
Oktober
2006
(
Vorgang
Nr
.
395420
)
und
ergänzt
mit
Schreiben
vom
16
.
November
2006
,
vorgelegt
wurden
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
has
decided
to
approve
the
proposal
for
the
maps
of
assisted
areas
and
maximum
aid
intensities
in
Iceland
as
notified
to
the
Authority
by
letter
of
10
July
2006
(Event
No:
380966
),
amended
by
letter
of
25
October
2006
(Event
No:
395420
)
and
completed
by
letter
of
16
November
2006
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
weist
darauf
hin
,
dass
die
betreffenden
Strecken
in
bestimmten
Fällen
Regionen
durchqueren
können
,
für
die
gemäß
der
Fördergebietskarte
unterschiedliche
Förderhöchstsätze
gelten
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
notes
that
the
specific
lines
concerned
may
in
certain
cases
pass
through
regions
where
there
are
different
intensity
ceilings
in
accordance
with
the
regional
aid
maps
.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Obergrenze
für
den
Anteil
der
Bevölkerung
der
derzeitigen
EU-25
mit
42
%
festgelegt
. (
Wegen
eines
Korrekturmechanismus
,
der
sicherstellt
,
dass
in
keinem
der
Mitgliedstaaten
der
EU-25
mehr
als
50
%
der
Gesamtbevölkerung
der
in
den
aktuellen
Regionalbeihilfekarten
erfassten
Gebiete
gefördert
werden
,
ergibt
sich
in
der
Praxis
eine
Obergrenze
von
43
,1 %.) [EU]
The
European
Commission
has
fixed
the
limit
for
the
overall
population
coverage
to
42
%
of
the
current
EC-25
(due
to
a
correction
mechanism
to
ensure
that
none
of
the
EC-15
Member
States
loses
more
than
50
%
of
their
population
coverage
under
their
current
regional
aid
maps
,
the
ceiling
is
fixed
in
practice
to
43
,1 %).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "maps":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners